DRAFT ESTIMATES in German translation

• Entwurf des Voranschlags
• Entwurf des Haushaltsvoranschlags
• Entwurfs des Voranschlags

Examples of using Draft estimates in English and their translations into German

The Management Board shall, by 31 March, at the latest, adopt the draft estimates, including the provisional establishment plan accompanied by the preliminary work programme,
Der Verwaltungsrat verabschiedet den Voranschlag einschließlich des vorläufigen Stellenplans und des vorläufigen Arbeitsprogramms spätestens zum 31. März und übermittelt ihn der Kommission

Mr Stöhr was present for item 5 d Draft estimates for the 2015 budget.
für TOP 6 c("Charta der Quästoren") und Frank STÖHR für TOP 5 d("Voranschlag für den Haushalt 2015") teil.

put forward the Staff Committee's opinion on the draft estimates of expenditure and revenue for 2006.
erläutert die Stellungnahme der Personalvertretung zum Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr 2006.

the Bureau approved the EESC's detailed draft estimates for 2012, which anticipated an increase of 1.5%(EUR 1.9 million),
eine umfassende Debatte genehmigt das Präsidium den ausführlichen Entwurf des Voranschlags der Ausgaben für 2012- der einen Anstieg um 1,5% bzw. 1,9 Mio. EUR vorsieht-

Following a presentation by Mr Krawczyk, the Bureau approved the EESC's 2014 draft estimates and authorised the secretary-general to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission
Nach einer Präsentation von Jacek KRAWCZYK genehmigt das PRÄSIDIUM den Entwurf des Voranschlags 2014 des EWSA und gestattet dem Generalsekretär- unter Aufsicht des Vorsitzenden der Haushaltsgruppe und des Präsidenten des

adopt the draft estimates including the provisional establishment plan accompanied by the preliminary work program
spätestens 31. März den Haushaltsvoranschlag einschließlich des vorläufigen Stellenplans in Verbindung mit dem vorläufigen Arbeitsprogramm und übermittelt ihn der Kommission,

By 31 March each year at the latest, the Management Board shall adopt the draft estimates including the provisional list of posts accompanied by the preliminary work programme
Spätestens bis zum 31. März jeden Jahres verabschiedet der Verwaltungsrat den Haushaltsvoranschlag einschließlich des vorläufigen Stellenplans zusammen mit dem vorläufigen Arbeitsprogramm und übermittelt diese der Kommission

At the end of the discussion, the Bureau approved the EESC's 2014 draft estimates and authorised the secretary-general to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission
Nach der Aussprache genehmigt das PRÄSIDIUM den Entwurf des Voranschlags 2014 des EWSA und gestattet dem Generalsekretär- unter Aufsicht des Vorsitzenden der Haushalts gruppe

rapporteur for the 2015 budget, presented the draft estimates for the coming financial year,
Berichterstatter für den Haushalt 2015, erläutern den Voranschlag für den Haushalt 2015 und weisen darauf hin,

unanimously approved the EESC's 2016 draft estimates(including the establishment plan),
Trennung von Stellenplan und einführenden Bemerkungen) den Entwurf des Haushaltsvoranschlags 2016(einschließlich des Stellenplans)

the Budget Group unanimously approved the EESC's draft estimates for 2012 and decided that editorial comments on the Bureau memo and on the introductory comments on the 2012 draft estimates could be taken into account until 9 March before submission of the documents to the Bureau for final decision.
nach einer allgemeinen Aussprache genehmigt die Haushaltsgruppe einstimmig den Entwurf des Haushaltsvoranschlags des EWSA für 2012 und beschließt, dass redaktionelle Anmerkungen zum Präsidiumsvermerk und zu den einleitenden Bemerkungen zum Entwurf des Haushaltsvoranschlags für 2012 bis zum 9. März berücksichtig werden können, bevor die Dokumente dem Präsidium zur endgültigen Beschlussfassung vorgelegt werden.

for the creation oionly those posts to be reserved for Greek officials 88 out of the 321 extra posts included in the draft estimates for 1981.
den Stellen­plan so abzuändern, daß 1981 lediglich die Stellen geschaffen werden können, die für griechische Beamte vorgesehen sind 88 von den 321 zusätzlichen, in den Voranschlägen für 1981 vorgesehenen Stellen.

Draft estimates for the 2015 budget.
Entwurf eines Haushaltsvoranschlags für 2015.

The draft estimates could be summarised as follows.
Der vorliegende Haushaltsvoranschlag läßt sich wie folgt zusammenfassen.

The draft estimates may be summarised as follows.
Der vorliegende Haushaltsvoranschlag läßt sich wie folgt zusammenfassen.

The draft estimates also included the impact of the cooperation agreement with the European Parliament.
Im Entwurf des Haushaltsvoranschlags würden außerdem die Auswirkungen der Vereinbarung über die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament berücksichtigt.

Taking into account the final draft estimates of the institutions, the rectified PDB 2005 amounts to.
Unter Berücksichtigung der endgültigen Entwürfe der Voranschläge der Organe belaufen sich die Mittel des berichtigten HVE 2005 auf.

The 2017 draft estimates were presented by Mr Wilms, rapporteur for the 2017 budget subgroup, and by the secretary-general.
Herr Wilms, Berichterstatter der Arbeitsgruppe für den Haushaltsplan 2017, sowie der Generalsekretär erläutern den Entwurf des Haushaltsvoranschlags für 2017.

presented the key features of the draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
erläutert die Grundzüge des Entwurfs des Voranschlags der Einnahmen und Ausgaben für das Jahr 2008.

Before 1 June of each year the secretary general shall submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Vor dem 1. Juni jedes Jahres unterbreitet der Generalsekretär dem Präsidium den Entwurf eines Voranschlags der Ausgaben und Einnahmen des Ausschusses für das folgende Haushaltsjahr.