FIRST-READING in German translation

• in erster Lesung

Examples of using First-reading in English and their translations into German

The first-reading opinion of the European Parliament is expected at the earliest in the autumn of 2009.
Das Verfahren der Mitentscheidung mit dem Europäischen Parlament kommt zur Anwendung, dessen Stellungnahme in erster Lesung frühestens für Herbst 2009 erwartet wird.

The Council adopted its position at first-reading on a draft directive amending directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue 16696/11.
Der Rat nahm seinen Standpunkt in erster Lesung zum Entwurf einer Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 2000/75/EG hinsichtlich der Impfung gegen die Blauzungenkrankheit an 16696/11.

The European Parliament first-reading opinion is expected in Spring 2008.
Die Stellungnahme des Europäischen Parlament in erster Lesung wird im Frühjahr 2008 erwartet.

The European Parliament's first-reading opinion is expected for April 2007.
Die Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung wird im April 2007 erwartet.

The European Parliament's first-reading opinion is scheduled for adoption in November 2007.
Das Europäische Parlament wird seine Stellungnahme in erster Lesung voraussichtlich im November 2007 abgeben.

Nevertheless, I believe that with the Parliament's first-reading position, we will be able to take a big first step towards this goal.
Nichtsdestotrotz glaube ich, dass wir mit der Stellungnahme des Parlaments in erster Lesung in der Lage sein werden, einen ersten großen Schritt hin zu diesem Ziel zu machen.

It is a compromise text that takes into account the European Parliament first-reading amendments, adopted in July 2007,
Es handelt sich um einen Kompromisstext, in dem die vom Europäischen Parlament in erster Lesung im Juli 2007 angenommenen Abänderungen berücksichtigt sind; damit soll eine

The Council will thus be able to adopt its first-reading position on the proposal at a forthcoming meeting and to forward it to the European Parliament for the second reading.
Somit kann er auf einer seiner nächsten Tagungen seinen Standpunkt in erster Lesung annehmen und ihn dem Europäischen Parlament zur zweiten Lesung übermitteln.

the European Parliament's first-reading position is explained in detail in its"statement of reasons" 18581/11 ADD 1.
zu dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag(13789/10) und zum Standpunkt des Europäischen Parlaments in erster Lesung ist in der zugehörigen"Begründung"(18581/11 ADD 1) im Einzelnen dargelegt.

The European Parliament's first-reading opinion is expected to be adopted in September 2007.
Es wird davon ausgegangen, dass das Europäische Parlament seine Stellungnahme in erster Lesung im September 2007 annimmt.

Thanks to the constructive approach of Parliament, a first-reading adoption of this legislation can now be achieved.
Dank des konstruktiven Ansatzes des Parlaments kann die Rechtsvorschrift nun in erster Lesung angenommen werden.

The European Parliament is expected to vote on its first-reading opinion at a plenary session further into this year.
Das Europäische Parlament wird voraussichtlich auf einer Plenartagung im Laufe des Jahres über seine Stellungnahme in erster Lesung abstimmen.

The Parliament adopted its first-reading opinions on the Energy Package in the summer on 18 June for electricity and on 9 July for gas.
Das Parlament nahm seine Stellungnahmen im Sommer in erster Lesung an am 18. Juni für Strom und am 9. Juli für Gas.

The European Parliament is expected to adopt its first-reading opinion in July or September 2008.
Es wird damit gerechnet, dass das Europäische Parlament seine Stellungnahme in erster Lesung im Juli oder September 2008 abgibt.

The Commission therefore welcomes the first-reading compromise between Parliament and the Council,
Die Kommission begrüßt daher den in erster Lesung zwischen dem Parlament und dem Rat erzielten Kompromiss,

Pending the European Parliament's first-reading opinion, the Council reached agreement on a general approach on a proposal for a Directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community.
In Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung einigte sich der Rat auf eine allgemeine Ausrichtung zum Vorschlag für eine Richtlinie über die Nachrüstung von in der Gemeinschaft zugelassenen schweren Lastkraftwagen mit Spiegeln.

after the European Parliament had voted its first-reading opinion.
das Europäischen Parlament seine Stellungnahme in erster Lesung abgegeben hatte.

linguistically before it is formally adopted at one of the forthcoming Council session as its first-reading position.
von den Rechts- und Sprachsach verständigen überarbeitet, bevor er auf einer der kommenden Ratstagungen als Stellungnahme in erster Lesung förmlich angenommen wird.

However, this first-reading compromise- the product of lengthy and very heated exchanges- is something that, in the spirit of that compromise, I am now prepared to accept,
Jedoch ist der Kompromiss aus der ersten Lesung- das Ergebnis langwieriger und sehr aufgeladener Debatten- etwas, was ich im

that adjustment of the estimates will be possible until the first-reading vote on the budget in the autumn.
die veranschlagten Mittel bis zur Abstimmung über den Haushaltplan in erster Lesung im Herbst anzupassen.