FIRST-READING in Hungarian translation

• első olvasatbeli
• első olvasatban
• az első olvasat során történő
• első olvasat során kialakított
• első olvasati

Examples of using First-reading in English and their translations into Hungarian

The Council's first-reading position and the statement of the reasons on which this position is based(15145/1/10 ADD 1) will now be sent to the European Parliament for a second reading.
A továbbiakban a Tanács első olvasatbeli álláspontját és annak indokolását(15145/1/10 ADD 1) megküldik az Európai Parlamentnek második olvasatra.

I would like to begin by thanking the people closely involved with helping us reach first-reading agreement today on the EMAS report.
azzal kezdeném, hogy megköszönöm mindazoknak, akik nagy mértékben segítettek bennünket abban, hogy ma első olvasatban érjünk el megállapodást az EMAS jelentéssel kapcsolatban.

I am very pleased that it is possible tonight to reach a first-reading agreement on this highly sensitive file.
Nagy örömmel tölt el, hogy ezt az igen érzékeny dokumentumot illetően ma este első olvasatban megállapodásra jutunk.

A general approach is a political agreement of the Council pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament.
Az általános megközelítés a Tanács politikai megállapodása, melyet a Tanács az Európai Parlament első olvasatbeli álláspontjának elfogadását megelőzően fogad el.

MEPs will now enter into negotiations with the Council of Ministers with a view to reaching a first-reading agreement.
A képviselők tárgyalásokat kezdenek a tagállamok minisztereit tömörítő Tanáccsal annak érdekében, hogy első olvasatban megállapodásra jussanak.

The directive amends directive 2001/83 and reflects a first-reading agreement with the European Parliament reached during the Belgian Presidency.
Az irányelv módosítja a 2001/83/EK irányelvet, és tükrözi az Európai Parlamenttel a belga elnökség idején első olvasatban elért megállapodást.

The first-reading agreement on both proposals will have to be confirmed by the co-legislators in accordance with their respective internal procedures.
A két javaslatra vonatkozóan első olvasatban elért megállapodást a társjogalkotóknak még meg kell erősíteniük saját belső eljárásaik szerint.

The final compromise reached following the trialogues has resulted in a first-reading agreement for a 40% exemption for tractors
A háromoldalú egyeztetések után kialakult végső kompromisszum eredményeként az első olvasatban a traktorok esetében 40%-os,

First-reading agreements, particularly on such complicated
Az első olvasatban történő megállapodások, különösen az ilyen bonyolult

Through the first-reading agreement we have, therefore, also paved the way for an early adoption of the other proposal.
Így az első olvasatban elért megállapodással a másik javaslat korai elfogadásának útját is egyengettük.

The Council welcomes the agreement for a first-reading adoption of this revision
A Tanács üdvözli a felülvizsgálat első olvasatban történő elfogadásáról létrejött megállapodást,

The adoption of the Council's first-reading position, which will be forwarded to the European Parliament for a second reading,
A Tanács első olvasatban kialakított- az Európai Parlament részére második olvasatra továbbítandó- álláspontjának elfogadása a Tanácsban 2010.

With the first-reading agreement reached on the so-called'second omnibus',
Az első olvasatban elgfogadott úgynevezett"második omnibusz”-ra vonatkozó megállapodással,

The Council adopted a regulation concerning European statistics on permanent crops following a first-reading agreement with the European Parliament(54/11).
A Tanács- az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően- elfogadta az ültetvényekre vonatkozó európai statisztikákról szóló rendeletet(54/11).

I think that to reach a first-reading agreement is really a good confirmation of this support.
Úgy vélem, egy első olvasatra történő megállapodás elérése e támogatás határozott megerősítésének tekinthető.

The Council's first-reading position on a draft directive aimed at improving the social protection of self-employed workers and of"assisting spouses".
A Tanács első olvasatban kialakított álláspontja az önálló vállalkozók és a„segítő házastársak” szociális védelmének javítását célzó irányelvtervezetről.

the European Parliament's first-reading position is explained in detail in its"statement of reasons"(18581/11 ADD 1).
az Európai Parlament első olvasatban kialakított álláspontjáról szóló álláspontjának(13789/10) részletes magyarázata a Tanács indokolásában található(18581/11 ADD 1).

The European Parliament adopted a first-reading opinion on 10 March 2010(7424/10) introducing five amendments to the Commission proposal(7229/1/09).
Az Európai Parlament 2010. március 10-én fogadta el első olvasatban kialakított véleményét(7424/10), mely öt módosítást tartalmaz a bizottsági javaslathoz(7229/1/09) képest.

The European Parliament's first-reading opinion is scheduled for adoption in November 2007.
Az Európai Parlament az első olvasat során kialakított véleményét a tervek szerint 2007 novemberében fogadja el.

The political agreement will be formalised in the form of a first-reading position after legal and linguistic checks have been carried out.
A politikai megállapodás a jogi és nyelvi ellenőrzéseket követően első olvasati álláspontban ölt majd hivatalos formát.