FIRST-READING in Polish translation

• pierwszym czytaniu

Examples of using First-reading in English and their translations into Polish

The European Parliament is expected to adopt its first-reading opinion in July or September 2008.
Oczekuje się, że Parlament Europejski przyjmie opinię w pierwszym czytaniu w lipcu lub we wrześniu 2008 roku.

I very much hope that Parliament will be in a position to deliver its first-reading opinion on all the proposals flowing from the Commission work programme before the end of this parliamentary term.
Mam nadzieję, że Parlament będzie w stanie wydać przed końcem obecnej kadencji swoje opinie z pierwszego czytania, dotyczące wszystkich projektów będących rezultatem programu prac Komisji.

but also a first-reading agreement with the Council.
także porozumienie z Radą w sprawie pierwszego czytania.

The first-reading opinion of the European Parliament is expected at the earliest in the autumn of 2009.
Oczekuje się, że Parlament Europejski wyda opinię w pierwszym czytaniu najwcześniej jesienią 2009 roku.

Furthermore, by reverting to our first-reading positions, we have refused to follow the Council in abandoning two important proposals on flag state control
Ponadto wracając do naszych stanowisk z pierwszego czytania nie poszliśmy śladem Rady, która zrezygnowała z dwu istotnych propozycji dotyczących kontroli przeprowadzanej przez państwo bandery

As I stressed earlier, the first-reading agreement on the proposal in the area of applicable law has an impact on the other proposal in the area of family law,
Jak już zaznaczałem, porozumienie w sprawie wniosku dotyczącego prawa właściwego osiągnięte podczas pierwszego czytania ma wpływ na wniosek ze sfery prawa rodzinnego, zważywszy,

as has already been said, we should thank Mr Nassauer for his work on this first-reading agreement; also particular thanks should go to the Commission for helping us get there in the end.
Jak już zostało powiedziane, powinniśmy podziękować panu posłowi Nassauerowi za jego pracę nad porozumieniem zawartym podczas pierwszego czytania; szczególne podziękowania należy także przekazać Komisji za to, że pomogła nam tyle osiągnąć.

After Parliament's first-reading on 15 June 2006 and due to the
Po pierwszym czytaniu w Parlamencie w dniu 15 czerwca 2006 r.

qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament's first-reading opinion expected in the autumn of 2009.
procedura współdecyzji z udziałem Parlamentu Europejskiego, który- jak się oczekuje- wyda opinię w pierwszym czytaniu jesienią 2009 roku.

be in a position to seek a first-reading agreement and thus to avoid any further delays.
mogli starać się przyjąć porozumienie w pierwszym czytaniu, unikając przez to dalszej zwłoki.

in view of the need to act quickly in the interests of the beneficiaries, I think that Parliament must confirm its first-reading position with regard to the proper procedure for the purposes of democratic control
potrzebę szybkiego działania w trosce o interesy beneficjentów moim zdaniem Parlament powinien potwierdzić swoje stanowisko z pierwszego czytania w odniesieniu do odpowiedniej procedury demokratycznej kontroli i stosowania aktów delegowanych,

The PSE Group accepts that a great deal of Parliament's first-reading position has been accepted by the Council,
Grupa PSE zgadza się, że znaczna część stanowiska Parlamentu z pierwszego czytania została przyjęta przez Radę, oraz że zagwarantuje to usługę powszechną,

that we can conclude our work on this dossier based on our first-reading position and get back to the most important issue of providing a reliable,
pracę w tej kwestii, opierając się na naszym stanowisku z pierwszego czytania, oraz powrócić do najważniejszego tematu, jakim jest zapewnienie naszym obywatelom niezawodnej,

I am sorry I am not able to present a first-reading agreement today,
jest mi przykro, że nie mogę dziś przedstawić porozumienia z pierwszego czytania. Sądzę,

First-reading position on single European railway area directive.
Stanowisko w pierwszym czytaniu w sprawie dyrektywy odnoszącej się do jednolitego europejskiego obszaru kolejowego.

The European Parliament reached its first-reading position on 16 November 2011 16805/11.
Parlament Europejski wypracował opinię w pierwszym czytaniu w dniu 16 listopada 2011 r. 16805/11.

We should make sure in future that we reach fewer first-reading agreements.
W przyszłości musimy zagwarantować mniejszą liczbę porozumień w pierwszym czytaniu.

The European Parliament is due to adopt its first-reading opinion in September 2007.
Parlament Europejski ma wydać opinię w pierwszym czytaniu we wrześniu 2007 roku.

It also includes the European Parliament's first-reading amendments acceptable to the Council.
Obejmuje on również poprawki Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu, które Rada może zaakceptować.

Both texts include the European Parliament's first-reading amendments acceptable to the Council.
Oba teksty zawierają poprawki Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu, które Rada może zaakceptować.