GUIDELINES ADOPTED in German translation

• angenommenen Leitlinien
• verabschiedeten Leitlinien
• erlassenen Leitlinien
• beschlossenen Leitlinien
• verabschiedeten Grundzüge

Examples of using Guidelines adopted in English and their translations into German

Decision No 1346/2001/EC amending the guidelines adopted in 1996 as regards seaports,
Am 22. Mai 2001 haben das Europäische Parlament und der Rat die Entscheidung Nr. 1346/2001/EGzur Änderung der 1996 angenommenen Leitlinien hinsichtlich Seehäfen, Binnenhäfen

It is important that third countries that form part of the European electricity system comply with the rules contained in this Regulation and the guidelines adopted under this Regulation in order to increase the effective functioning of the internal market.
Es ist wichtig, dass Drittländer, die Teil des europäischen Stromnetzes sind, den in dieser Verordnung enthaltenen Regeln und den nach dieser Verordnung erlassenen Leitlinien entsprechen, damit das effektive Funktionieren des Binnenmarktes verbessert wird.

BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES The Broad Economic Policy Guidelines adopted in 2003 by the ECOFIN Council not only called for continued sound public finances but also placed considerable emphasis on structural reforms.
GRUNDZÜGE DER WIRTSCHAFTSPOLITIK 2003 Die vom ECOFIN-Rat im Berichtsjahr verabschiedeten Grundzüge der Wirtschaftspolitik enthalten nicht nur die Forderung nach dauerhaft soliden öffentlichen Finanzen, sondern auch einen ausdrücklichen Hinweis auf die Bedeutung von Strukturreformen.

Addressed to the rail transport industry and to nationalauthorities, the guidelines adopted today seek to clarify
Die heute verabschiedeten Leitlinien, die sich an den Schienenverkehrssektor und die nationalen Behörden richten, sollen für mehr Klarheit bei

cross-border policies of the European Union 2000-2003 as an important step towards implementing the Guidelines adopted in Cologne.
grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union für den Zeitraum 2000-2003 als wichtigen Schritt zur Umsetzung der in Köln beschlossenen Leitlinien.

In this capacity, it is currently drawing up a European plan for the fight against drugs, based on the guidelines adopted by the European Council in Dublin on 25 and 26 June 1990.
Dazu bereitet er derzeit einen europäischen Plan für den Kampf gegen die Drogen vor auf der Grundlage der vom Europäischen Rat in Dublin am 25. /26. Juni 1990 angenommenen Leitlinien.

The President of the Commission has to help ensure that the guidelines adopted by the world's most industrialized countries correspond to the guidelines which you, and we, lay down in this House.
Und daher muß der Präsident der Kommission dazu beitragen, daß die von den am weitesten industrialisierten Ländern verabschiedeten Leitlinien auch den Leitlinien entsprechen, die Sie und wir in diesem Hause erarbeitet haben.

we need a specific proposal to amend the 1996 guidelines adopted by Parliament and the Council, as it says in Article 21.
einen konkreten Änderungsvorschlag über die von Parlament und Rat beschlossenen Leitlinien von 1996, wie es in Artikel 21 steht.

The inspection report shall be in line with the guidelines adopted by the EU Inspection Working Party.
Der Inspektionsbericht ist in Übereinstimmung mit den von der EU- Inspektionsarbeitsgruppe angenommenen Leitlinien zu erarbeiten. Dem Bewertungsbericht[Inspektionsbericht] ist eine Zusammenfassung

Over and above the main objective of ensuring a transparent labelling approach for consumer products, the guidelines adopted by the Commission in July 1997 are intended to facilitate the flow of information between the various parties involved by ensuring"from the stable to the table" labelling, covering the various stages of the production process.
Abgesehen von dem Hauptziel eines transparenten Etikettierungskonzepts bei Erzeugnissen, die für den Verbraucher bestimmt sind, sollen die im Juli 1997 von der Kommission verabschiedeten Leitlinien den Informationsfluß zwischen den Unternehmen durch eine Etikettierung"vom Feld auf den Tisch" verbessern, die die verschiedenen Stufen des Produktionsprozesses abdeckt.

Recalling the guidelines adopted at the Luxembourg European Council, the Council underlined the determination of the European Union
Unter Hinweis auf die auf der Tagung des Europäischen Rates in Luxemburg angenommenen Leitlinien betonte der Rat die Entschlossenheit der Europäischen Union,

to take account of diplomatic implications and guidelines adopted on the matter by the European Union;
den diplomatischen Auswirkungen sowie den hierfür von der Europäischen Union erlassenen Leitlinien Rechnung zu tragen.

disseminating in the Member States the guidelines adopted by the Council, in collecting information on initiatives taken in the Member States and in undertaking work on assessment and exchange.
der Verbreitung der vom Rat beschlossenen Leitlinien auf nationaler Ebene als auch bei der Möglichkeit, Informationen über die in den Mitgliedstaaten eingeleiteten Initiativen zusammenzutragen und eine Bewertung und einen Austausch durchzuführen.

the Amsterdam Call for Peace, the guidelines adopted in Luxembourg and the EU's unwavering support for the Oslo process,
den Amsterdamer Friedensappell, die in Luxemburg verabschiedeten Leitlinien und die entschlossene Unterstützung der EU für den Oslo-Prozeß, die einschlägigen VN-Resolutionen

Community guidelines adopted.
Richtlinien der Gemeinschaft verabschiedet.

Guidelines adopted under the Comitology procedure.
Im Rahmen des Ausschussverfahrens erlassene Leitlinien.

Further guidance will be provided by guidelines adopted by the Commission.
Zusätzliche Orientierung geben die von der Kommission zu erlassenden Leitlinien.

Reference to the 2000 Employment Guidelines adopted by the Helsinki European Council amendment 7.
Hinweis auf die beschäftigungspolitischen Leitlinien für das Jahr 2000, die vom Europäischen Rat in Helsinki beschlossen wurden Änderungsantrag 7.

released for consultation and 21 guidelines adopted.
zur Stellungnahme herausgegeben, und 21 Leitlinien wurden verabschiedet.

European Parliament Opinion on Community Strategic Guidelines for Rural Development; Community Strategic Guidelines adopted by Council.
Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu den strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für ländliche Entwicklung; Annahme der strategischen Leitlinien der Gemeinschaft durch den Rat.