INSTITUTIONS CONCERNED in German translation

• betroffenen Institutionen
• betreffenden Institutionen
• betroffenen Trägern
• betreffenden Institute
• beteiligten Institutionen
• betreffenden Organe
• betreffenden Einrichtungen
• betroffenen Einrichtungen
• betroffenen Stellen
• betroffenen Organe

Examples of using Institutions concerned in English and their translations into German

on the other hand they supply the institutions concerned with moringa products, thus enabling them to provide a healthy diet.
Ernte der einzelnen Bestandteile, andererseits versorgen sie die betreffenden Institutionen mit Moringa-Produkten und ermöglichen dadurch eine gesunde Ernährung.

Such agreement will require respect for the regulatory framework, for the existing agreements and between the institutions concerned, taking account of the representativeness of each one
Dieses Einvernehmen setzt die Achtung des Rechtsrahmens und der zwischen den beteiligten Institutionen bestehenden Vereinbarungen voraus, wobei der repräsentative

as well as local institutions concerned, trade unions and staff Fincantieri with a view to addressing the crisis in the sector.
auch teilnehmen lokalen betroffenen Institutionen, Gewerkschaften und Mitarbeiter von Fincantieri mit Blick auf die Bewältigung der Krise in diesem Sektor.

The competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis may recognize the validity of the specific own-funds definitions applicable to the institutions concerned under Annex V in the calculation of their consolidated own funds.
Die für die Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis zuständigen Behörden können die Gültigkeit der nach Anhang V auf die betreffenden Institute anwendbaren speziellen Eigenmitteldefinitionen bei der Berechnung der konsolidierten Eigenmittel anerkennen.

horizontal coordination between institutions concerned at EU and at national level.
eine horizontale Koordinierung zwischen den betroffenen Institutionen auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten erfordert.

fulfil the requirement of transparency which underlies Regulation No 1049/2001- the institutions concerned must, in so far as possible
die Einhaltung des Transparenzgebots, auf dem die Verordnung Nr. 1049/2001 beruht, voraussetzt, dass die betreffenden Organe ihre Tätigkeiten so weit

the social partners and other institutions concerned, with a view to the improvement of the functioning of the labour markets,
Sozialpartnern und anderen betroffenen Einrichtungen, mit dem Ziel, für ein besseres Funktionieren der Arbeitsmärkte,

i.e. the institutions concerned(Court of Auditors for one of them,
d. h., die betroffenen Organe(in einem Fall der Rechnungshof,

the Ombudsman was able to achieve a positive outcome, because the institutions concerned accepted a friendly solution proposal,
konnte der Ombudsmann 2011 ein positives Ergebnis erreichen, entweder weil die betroffenen Institutionen eine einvernehmliche Lösung akzeptierten,

The Commission invites all institutions concerned by the adoption of these proposals to speed up the procedure
Die Kommission ersucht daher alle betroffenen Organe, die Annahmeverfahren zu beschleunigen, damit die Änderungen in

have been fulfilled even if the complainant had not given notice tothe institutions concerned under Article 232 EC.
diese Voraussetzung sogar dann erfüllt gewesen wäre, wenn der Beschwerdeführer den betreffenden Organen nicht die Benachrichtigung gemäß Artikel 232 EG-Vertrag hättezukommen lassen.

However, all institutions concerned will be required to have a twocycle structure in compliance with the 2006 Regulation of the Minister of Science
Alle betroffenen Hochschulen sind jedoch verpflichtet, eine zweistufige Struktur gemäß der Verordnung des Ministers für Wissenschaft und Hochschulbildung über die Bezeichnung der

It called upon the institutions concerned to undertake the necessary steps to ensure the full implementation of the rules and procedures.
und forderte die betroffenen Institutionen auf, die für die uneingeschränkte Einhaltung dieser Regelungen und Verfahren notwendigen Maßnahmen zu ergreifen.

Considering the seriousness of the situation, the Commission invites the institutions concerned, notably the Council,
In Anbetracht des Ernstes der Lage bittet die Kommission die betreffenden Institutionen, insbesondere den Rat,

provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement.
eines Mitgliedstaats ansässig sind, einreichen, sofern alle betreffenden Institute auf den Abzug eines Pauschalbetrags von ihrem Mindestreserve-Soll verzichtet haben.

it shall transmit the text of the Convention to the institutions concerned and use its best endeavours to obtain the acceptance by the latter of the principles stated in Sections II and III of the Convention.
der Behörden dieses Staates, so übermittelt er den Wortlaut dieses Übereinkommens den betreffenden Einrichtungen und bemüht sich nach Kräften, dafür zu sorgen, dass diese die in den Abschnitten II und III aufgeführten Grundsätze annehmen.

provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement.
eines Mitgliedstaats ansässig sind, einreichen, sofern alle betreffenden Institute auf den Abzug eines Freibetrags von ihrem Mindestreserve-Soll verzichtet haben.

On 29 May the Commission sent the institutions concerned- in an annex to the revenue
Die Kommission leitete den betreffenden Organen am 29. Mai 1986(2) als Anlage zur Haushaltsrechnung

the sharing of the cost of these allowances between the institutions concerned;
Teilung der Beihilfelasten zwischen den betroffenen Trägern.

Most of them work for government institutions concerned with food safety.
Die meisten arbeiten bei staatlichen Einrichtungen, die mit dem Thema Lebensmittelsicherheit befasst sind.