INSTITUTIONS CONCERNED in Polish translation

• zainteresowane instytucje
• dane instytucje
• zainteresowanymi instytucjami
• zainteresowanym instytucjom

Examples of using Institutions concerned in English and their translations into Polish

which would act after consulting other institutions concerned.
które podejmą działania po konsultacji z innymi zainteresowanymi instytucjami.

to deliver all information asked by the ICTR regardless of the persons or institutions concerned.
do dostarczania wszystkich informacji wymaganych przez ICTR, niezależnie od tego, jakich osób czy instytucji one dotyczą.

NCBs that decide to relieve small MFIs of full reporting requirements should inform the institutions concerned thereof, but continue, as a minimum,
MIF niebędących instytucjami kredytowymi, KBC, które zdecydują się na ich zwolnienie z pełnej sprawozdawczości, powinny o tym powiadomić zainteresowane instytucje; KBC powinny przy tym nadal,

the sharing of the cost of these allowances between the institutions concerned;
podział kosztów tych zasiłków między dane instytucje;

manner is impossible or is likely to frustrate efforts to pursue the beneficiaries of a suspected money-laundering operation, the institutions concerned shall apprise the authorities immediately afterwards.
udaremni to wysiłki wykrycia beneficjentów operacji, co do których podejrzewa się, iż mają one charakter prania pieniędzy, zainteresowane instytucje powiadomią władze natychmiast po dokonaniu transakcji.

a single national territory, provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement.
pod warunkiem że wszystkie zainteresowane instytucje zrzekly się korzyści w postaci odliczenia sumy ryczaltowej wielkości wymaganych rezerw.

Where no agreement is reached between the institutions concerned in the month following the date on which the institution that received the document submitted its request,
W przypadku braku zgody zawartej między zainteresowanymi instytucjami w terminie miesiąca po dacie wniesienia wniosku przez instytucję, która otrzymała dokument,

provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement.
pod warunkiem, że wszystkie zainteresowane instytucje zrezygnowały z korzystania z wszelkich kwot pomniejszeń rezerwy obowiązkowej.

in the absence of an agreement between the institutions concerned, could not be divided between those institutions before the date of entry into force of this Regulation.
w przypadku braku umowy między zainteresowanymi instytucjami, nie mógł zostać podzielony między te instytucje przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement.
pod warunkiem że wszystkie zainteresowane instytucje zrezygnowaly z korzystania z wszelkich kwot pomniejszeń rezerwy obowiązkowej.

provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement. The benefit of the lumpsum allowance remains, however.
pod warunkiem, że wszystkie zainteresowane instytucje zrezygnowały z korzystania z wszelkich kwot pomniejszeń rezerwy obowiązkowej.

has been set up, based on"service level agreements" between the DG Interpretation and the institutions concerned.
oparty na"umowach o gwarantowanym poziomie usług" między DG ds. Tłumaczeń Ustnych a danymi instytucjami.

the other institutions to the extent that the Member State concerned is not the one in which the institution is situated or the institutions concerned are not situated in the same Member State,
wniosek Państw Członkowskich oraz innych instytucji, w przypadku gdy zainteresowane Państwo Członkowskie nie jest państwem, w którym znajduje się instytucja lub zainteresowane instytucje nie znajdują się w tym samym Państwie Członkowskim, kompletny zestaw kopii

national central banks that decide to relieve small MFIs of full reporting requirements should inform the institutions concerned thereof, but continue, as a minimum, to collect data relating to the total balance
krajowe banki centralne, które zdecydują się na zwolnienie malych MIF z pelnej sprawozdawczości, powinny o tym poinformować zainteresowane instytucje, lecz nadal jako minimum powinny gromadzić dane odnoszące się do bilansu ogólnego,

requiring that the institutions concerned process applications within a reasonable time
wymagając, by zainteresowane instytucje przestrzegały rozsądnych terminów rozpatrywania wniosków

One hundred and twenty-nine cases were settled by the institution concerned to the satisfaction of the complainant.
Spraw zostało rozstrzygniętych przez zainteresowaną instytucję na korzyść zgłaszającego.

The institution concerned has assets below EUR 900 billion on a consolidated basis. 9.
Dana instytucja ma aktywa poniżej 900 mld EUR na zasadzie skonsolidowanej. 9.

The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution concerned.
Następnie Rzecznik Praw Obywatelskich przesyła sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i danej instytucji.

shall be disclosed to the institution concerned. 2.
sÄ ujawniane zainteresowanej instytucji. 2.

Similarly, the Council forwards to the institution concerned opinions received from national Parliaments on legislative proposals originating from the Court of Justice,
Podobnie Rada przekazuje zainteresowanym instytucjom opinie parlamentów narodowych dotyczące wniosków ustawodawczych pochodzących od Trybunału Sprawiedliwości,