Examples of using Betreffenden staaten in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Einzelheiten sind ggf. über die Botschaften und Konsulate der betreffenden Staaten in Deutschland zu erfragen.
In appropriate cases, further information can be requested from Bei Flügen außerhalb dieses Luftraums muss die Genehmigung von den zuständigen Behörden der betreffenden Staaten geprüft werden.
Flights outside Die Aussetzung der Anwendbarkeit dieser Verordnung auf die Grenzen Gibraltars stellt keinerlei Änderung der jeweiligen Standpunkte der betreffenden Staaten dar.
angenommene Studiendauer(z. B. Mindestdauer von einem Jahr) werden in rund einem Drittel der betreffenden Staaten berücksichtigt.
one year for example) are factors taken into account in around a third of the countries concerned.Die Berichte wurden von den Dienststellen der Kommission in enger Zusammenarbeit mit nationalen Sachverständigen der betreffenden Staaten und der Hilfe wissenschaftlicher Berater ausgearbeitet.
They have been prepared by Solche ergänzenden Angaben können unmittelbar zwischen den Justizministerien der betreffenden Staaten erbeten und übermittelt werden.
Such supplementary information may be requested and furnished directly between Dennoch muss diese Öffnung schrittweise und gegenseitig sowie unter Berücksichtigung der verschiedenen Interessen der betreffenden Staaten erfolgen.
Nevertheless, this liberalisation has to be progressive and reciprocal in such a way that it takes account Daher erweist es sich als schwierig, Schlüsse zu ziehen, die auf jeden der betreffenden Staaten im einzelnen zutreffen.
It is therefore difficult to draw conclusions which can apply exactly to each of the countries concerned.Ich sagte ganz offen, daß unsere bisherige Schlußfolgerung die ist, daß dieses Problem in den Politiken der betreffenden Staaten keine ausreichende politische Priorität genießt.
As I said quite frankly, so far our conclusion is that it is not enough Schlecht abgefasste Rechtsakte erschweren häufig die Umsetzung der Entwürfe in die Rechtssysteme der betreffenden Staaten.
Poorly drafted legislation often makes it difficult to transpose drafts into diese Beiträge im Benehmen mit den betreffenden Staaten einer Beurteilung unterzogen werden, die nach den gleichen Kriterien wie die Beurteilung der Beiträge der Mitgliedstaaten erfolgt.
in liaison with the States concerned, according to the same criteria as those applied to the Member Die betreffenden Staaten haben jedoch die ursprüngliche Energiecharta nie unterzeichnet,
vorigen Gesamtbericht genannten Verstoßfällen(3) konnte die Kommission auf die Fortführung des Verfahrens vor dem Gerichtshof verzichten, da die betreffenden Staaten die Verstöße abgestellt hatten.
the Seventh General Report, the Commission has been able to abandon proceedings in three cases2as the Member States concerned had terminated the infringements.wurde dem Ausschuss durch die betreffenden Staaten mitgeteilt;
has been notified by the relevant States to the Committee;Angabe der betreffenden Staaten, Staatengruppen oder Gebiete.
Mien appropriate countries, groups of Die Situation der betreffenden Staaten ist in den Erwägungsgründen 49-57 dieses Vorschlags beschrieben.
The detailed situation of each of these states concerned is described in recitals 49-57 of this proposal.Wir sollten die betreffenden Staaten dazu befähigen, den Klimawandel zu bekämpfen.
Die mengenmäßigen Beschränkungen zwischen der Gemeinschaft und den drei betreffenden Staaten werden beseitigt.
Quantitative restrictions are abolished between Die betreffenden Staaten müßten zudem auf fortlaufende Veränderungen dieses Besitzstands eingestellt sein.
The candidate countries must also cope with Die Perspektive des Beitritts wirkt auf die betreffenden Staaten als starker Anreiz, etwaige Grenzstreitigkeiten beizulegen.
