INSULARITY in German translation

• Insellage
• Insellage zurückzuführenden Probleme
• Abgeschlossenheit
• Inselcharakter
• Insularität
• Inseldasein
• Inselmentalität

Examples of using Insularity in English and their translations into German

As such, insularity is a special factor which must be taken into consideration in addition to those factors(such as per capita GDP,
Somit ist die Insellage ein Faktor, dem zusätzlich zu den Faktoren Rechnung zu tragen ist(Pro-Kopf-BIP, Arbeitslosenrate usw.), anhand derer üblicherweise die sozioökonomischen

In addition, other objective factors arising as a result of isolation, insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in those
Außerdem verursachen objektive, mit der Randlage, der Insellage und der Abgelegenheit zusammenhängende Faktoren den Marktteilnehmern und Erzeugern dieser Inseln des Ägäischen Meeres zusätzliche Nachteile,

Insularity constitutes both a geographical
Die Insellage stellt einerseits einen geografischen

If we are honest with each other we know that there is no point in making insularity as such a criterion for support,
Wenn wir ehrlich miteinander sind, dann wissen wir, daß es keinen Sinn macht, Insularität allein zu einem Aspekt zu machen,

Conference on Territorial cohesion and insularity(ECO) Kos.
Konferenz zum Thema"Territorialer Zusammenhalt und Insellage"(ECO) Kos.

The same applies to archipelagos affected by double or multiple insularity.
Dasselbe gilt für Inselgruppen, bei denen eine doppelte oder mehrfache Insellage vorliegt.

Framework programme projects help fight regional insularity and technological preventionism.
Die Projekte des Rahmenprogramms tragen dazu bei, regionale Abgeschiedenheit und die Abwehrhaltung gegenüber Technologien zu bekämpfen.

Conference on Territorial Cohesion and Insularity(ECO)(Kos) GB CESE 89/2008.
Konferenz zum Thema"Territorialer Zusammenhalt und Insellage"(Kabinett des Präsiden­ten)(Kos) GB CESE 89/2008.

accessibility, insularity.
Erreichbar keit und Insellage.

These derogations from Community law help contain some of the additional costs resulting from remoteness and insularity.
Derartige Abweichungen vom Gemeinschaftsrecht erlauben es, Mehrkosten aufgrund der Abgelegenheit und Insellage auszugleichen.

Twofold insularity, i.e. the fact that some outermost regions are themselves broken down into a number of islands.
Zweifache Insellage in dem Sinne, dass einige Regionen in äußerster Randlage sich noch in kleinere physisch voneinander getrennte Untereinheiten untergliedern, d.h. sich ihrerseits aus mehreren Inseln zusammensetzen.

In certain cases, operators and producers suffer from double insularity, namely the fact that supplies are brought via other islands.
In bestimmten Fällen leiden die Marktteilnehmer und Erzeuger unter der doppelten Insellage, d.h. der Tatsache, dass die Versorgung über andere Inseln erfolgt.

are mainly agriculture and fisheries, through the programmes of specific options for isolation and insularity POSEI.
die im Rahmen der Programme zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme(POSEI-Programme) gefördert werden.

June 2008- A section delegation would attend the conference on Territorial Cohesion and Insularity, organised by the Greek Ministry for Foreign Affairs on the island of Kos.
Juni 2008- Teilnahme einer Delegation der Fachgruppe an der Konferenz zum Thema"Territorialer Zusammenhalt und Insellage", veranstaltet vom griechischen Außen­ministerium auf der Insel Kos.

This phenomenon has given rise to some concern about achieving the goal of alleviating the additional cost of remoteness and insularity and bringing down production costs.
Diese Entwicklung hat zu Besorgnis darüber geführt, ob das Ziel des Ausgleichs der durch die Abgelegenheit und Insellage bedingten Mehrkosten und damit der Senkung der Produktionskosten erreicht werden kann.

On the basis of the programmes of specific options for isolation and insularity, measures derogating from the general customs rules have been adopted for some of them.
Auf der Grundlage der Programme zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme wurden für einige Gebiete in äußerster Randlage Ausnahmeregelungen zu den allgemeinen Zollbestimmungen getroffen.

its allies should further develop their own efforts to draw North Korea out of its insularity.
drängen Nordkorea zu isolieren, sollten die USA und ihre Verbündeten ihre eigenen Bemühungen weiterentwickeln Nordkorea aus seiner Abgeschlossenheit herauszuführen.

What consequences has Britain's insularity had on its history?
Welche Konsequenzen hatte Großbritanniens Insellage auf seine Geschichte?

All the progressive forces of the nation must strive to liberate themselves from the particularism and insularity….
Alle fortschrittlichen Kräfte der Nation müssen danach streben, sich selbst vom Partikularismus und der Provinzialität zu befreien….

Due to their insularity, the Pitiusas islands are home to relatively few reptiles; for example there are no snakes.
Aufgrund der Insellage konnten sich nur relativ wenige Reptilien auf den Pityusen ansiedeln so gibt es hier z.B. keine Schlangen.