LEGITIMIZING in German translation

• legitimiert
• Legitimierung
• Legitimation
• zu rechtfertigen
• legitimieren
• legitimatorischer

Examples of using Legitimizing in English and their translations into German

While the parties may evolve and change, their legitimizing role has remained essential.
Während sich die Parteien weiterentwickeln und verändern können, ist ihre legitimierende Rolle nach wie vor von wesentlicher Bedeutung.

Since the secularization of state authority, religion can no longer meet the requirement of legitimizing political rule.
Mit der Säkularisierung der Staatsgewalt wird die Religion von der Aufgabe, die politische Herrschaft zu legitimieren.

Legitimizing the protection of some generally requires striating the precarity of those marked as“other”.
Zur Legitimation des Schutzes mancher braucht es in der Regel eine Rasterung der Prekarität von als‚anders' Markierten.

For example, he made alliances with Islamist political forces who in 2004 voted for constitutional changes legitimizing his position and actions.
So schloss er zum Beispiel Bündnisse mit islamistischen politischen Kräften die 2004 für jene Verfassungsänderung votierten, die seine Stellung und Maßnahmen legitimierten.

As a universal real phenomenon, and at the same time legitimizing norm, we could take the WAVA for a philosophy.
Als universales Realphänomen und zugleich legitimisierende Norm könnte man den WAVA für eine Philosophie halten.

that there is no true solidarity with the oppressed while still legitimizing the oppressor.
mit den Unterdrückten geben, während gleichzeitig der Unterdrücker legitimiert wird.

This topic critically deals with legitimizing mechanisms of armament
Hier geht es um die kritische Beschäftigung mit den unterschiedlichen Legitimationen für Rüstung und Militär,

that thereby often the whole body of such a philosophy becomes the elaboration of this legitimizing process.
dadurch oft der ganze Corpus so einer Philosophie zu der Durchführung dieses legitimierenden Prozesses wird.

Conceptual writing began with legitimizing plagiarism as a literary practice
Conceptual writing setzte bei der Legitimierung des Plagiats als literarische Praxis an,

quell their potential extremism by legitimizing them as representative organs designed to mediate between employers
repräsentative Organe legitimiert und als Instrumente vereinnahmt werden sollten,

On the first floor of the manor in Tribschen, Wagner's son was baptized Siegfried Helferich Richard Wagner, thereby legitimizing him as Wagner's lineal descendant.
Im 1. Obergeschoss des Landhauses Tribschen ist Wagners Sohn auf den Namen Siegfried Helferich Richard Wagner getauft und damit als Wagnernachkomme legitimiert worden.

international legal arguments always float in a certain spectrum of possible legitimizing practices that, so it is assumed, vary between democracies.
so die Annahme, völkerrechtspolitische Artikulationen stets in einem diskursiven Spektrum möglicher Rechtfertigungspraktiken, die zwischen Demokratien variieren.

which is to say, the legitimizing basis for everything they did.
also sozusagen die Legitimation für das, was sie nun wiederum taten, war.

Alfred Baeumler's Nietzsche interpretation fulfilled the function of legitimizing the Third Reich.
Alfred Baeumlers Nietzsche-Deutung erfüllte die Funktion der Legitimierung des Dritten Reiches.

Despite their disagreements, they are united in legitimizing this regime.
Trotz all ihrer Uneinigkeit sind sie einig in der Legitimation des Systems.

Now even courts are opening up and legitimizing the possibility of cross-border remailing.
Jetzt eröffnen und legalisieren sogar die Gerichte die Möglichkeit des grenzüberschreitenden Remailing.

Could be a real start toward legitimizing S.H.I.E.L. D.
Könnte ein echter Anfang sein, S.H.I.E.L.D. zu legitimieren.

the apartheid regime imposed by the Zionist genocide state against the Palestine population, legitimizing the ethnic cleansing.
dem Apartheidsregime das vom zionistischen Völkermord gegen die palästinensische Bevölkerung durchgesetzt wurde ab, legitimiert die ethnische Säuberung.

At the previous conference, held in 2009, Fatah adopted the concept of"popular resistance," legitimizing popular terrorism, which peaked last year.
Dass die Fatah bei der vorigen Konferenz(2009) das Konzept des"Volkswiderstands", das den Volksterrorismus legitimiert, derimvergangenen Jahr seinen Höhepunkt erreichte, angenommen hatte.

People coming forward, you would think it would give you some sense of... of... legitimizing what you're saying.
Man sollte meinen, dass man durch jene, die sich melden dass das, was man sagt, dadurch legitimiert wird.