LEGITIMIZING in Greek translation

• νομιμοποιώντας
• νομιμοποίηση
• νομιμοποιητική
• νομιμοποίησης
• νομιμοποιεί
• νομιμοποιούν
• νομιμοποίησε
• νομιμοποιητικός

Examples of using Legitimizing in English and their translations into Greek

Over time, the institution of racism became firmly established- both as a means of legitimizing slavery, but also as a means of dividing poor people against one another.
Με τη πάροδο του χρόνου, ο ρατσισμός καθιερώθηκε ως μέσο νομιμοποίησης της δουλείας, αλλά και ως μέσο διαίρεσης των φτωχών μαζών.

naked bodies disengage any sense of voyeurism, legitimizing the viewer's presence in the women's private space.
των γυμνών σωμάτων αδρανοποιούν την ηδονοβλεπτική παρατήρηση και νομιμοποιούν την παρουσία του θεατή στον ιδιωτικό χώρο αυτών των γυναικών.

Kavkaz Center has a long track record of supporting and legitimizing terrorist actions throughout the region,
Το Kavkaz Center έχει μια μακρά προϊστορία στην υποστήριξη και νομιμοποίηση τρομοκρατικών ενεργειών σε όλη την περιοχή

Chief Joseph LaFlesche believed that selective assimilation could help the Omaha people survive by legitimizing them in the eyes of white people.
Ο επικεφαλής Joseph LaFlesche πίστευε ότι η επιλεκτική αφομοίωση θα μπορούσε να βοηθήσει τους ανθρώπους του Omaha να επιβιώσουν νομιμοποιώντας τους στα μάτια των λευκών ανθρώπων.

True love is this experience of legitimizing the world, this illusion that our love is unique.
Η αληθινή αγάπη είναι μια εμπειρία νομιμοποίησης του κόσμου, αυτή η ψευδαίσθηση ότι η αγάπη μας είναι μοναδική.

cut off more easily, threatening privacy, legitimizing monitoring and blocking online traffic.
απειλούν την προστασία της ιδιωτικής ζωής, νομιμοποιούν την παρακολούθηση και τον αποκλεισμό της κυκλοφορίας σε απευθείας σύνδεση.

in which the role of the citizen is restrictively legitimizing.
στο οποίο ο ρόλος του πολίτη είναι περιοριστικά νομιμοποιητικός.

Europe's center-left has played its part in legitimizing those liberal principles that now lie at the heart of anti-immigrant discourse.
Η κεντροαριστερά στην Ευρώπη έχει παίξει το ρόλο της στη νομιμοποίηση αυτών των φιλελεύθερων αρχών που βρίσκονται τώρα στο επίκεντρο του αντι-μεταναστευτικού λόγου.

Over time, the institution of racism became firmly established--both as a means of legitimizing slavery, but also as a means of dividing poor people against one other.
Με τη πάροδο του χρόνου, ο ρατσισμός καθιερώθηκε ως μέσο νομιμοποίησης της δουλείας, αλλά και ως μέσο διαίρεσης των φτωχών μαζών.

Surviving the hatred and legitimizing aggression allows the couple to address the separation
Η επιβίωση από το μίσος και η νομιμοποίηση της επιθετικότητας επιτρέπει το ζευγάρι να αντιμετωπίσει τον αποχωρισμό

The Israeli government uses the growing tourism industry in the settlements as a way of normalizing and legitimizing their existence and expansion.
Η ισραηλινή κυβέρνηση χρησιμοποιεί την αναπτυσσόμενη τουριστική βιομηχανία στους εποικισμούς ως έναν τρόπο ομαλοποίησης και νομιμοποίησης της ύπαρξης και της επέκτασής τους.

Thomsen seems to be aware of his responsibility to stop legitimizing the German-led asphyxiation of Greece's economy.
Ο Τόμσεν φαίνεται να έχει τη συναίσθηση της ευθύνης του να σταματήσει τη νομιμοποίηση της ασφυξίας που γίνεται στην ελληνική οικονομία υπό γερμανικής καθοδήγησης.

which accepts a two-state solution on the surface but means legitimizing the Israeli occupation under the mandate of the American administration.”.
μια λύση δύο κρατών, αλλά στην πραγματικότητα σημαίνει νομιμοποίηση της κατοχής του Ισραήλ υπό την εντολή της αμερικανικής κυβέρνησης».

Disobedience, we disassemble the legitimacy of the capitalist state system and participate in legitimizing a new system.
Όταν ασκούμε ολοκληρωμένη ανυπακοή, αίρουμε τη νομιμότητα του καπιταλιστικού συστήματος και συνεισφέρουμε στη νομιμοποίηση ενός νέου συστήματος συμμετοχής.

we disassemble the legitimacy of the capitalist State system and participate in legitimizing a new system.
αίρουμε τη νομιμότητα του καπιταλιστικού συστήματος και συνεισφέρουμε στη νομιμοποίηση ενός νέου συστήματος συμμετοχής.

Such‘understanding' accepts the barbarism of extermination as a legitimizing force of state action.
Μια τέτοια«κατανόηση» αποδέχεται τη χρησιμοποίηση του ναζιστικού βαρβαρισμού ως μια νομιμοποίηση για στρατωτιοτικοποιημένη κρατική δράση.

actually means legitimizing the Israeli occupation under the mandate of the American administration.”.
στην πραγματικότητα σημαίνει νομιμοποίηση της κατοχής του Ισραήλ υπό την εντολή της αμερικανικής κυβέρνησης».

to start legitimizing Greece again in the eyes of the international community,” the official said.
να αρχίσουμε να νομιμοποιούμε και πάλι την Ελλάδα στα μάτια της διεθνούς κοινότητας”, είπε ο αξιωματούχος.

after prolonged diplomatic manoeuvring, succeeded in legitimizing their new possession in 1423.
μετά από παρατεταμένους διπλωματικούς ελιγμούς, κατάφεραν να νομιμοποιήσουν την κατοχή τους σε αυτό το 1423.

So we must also avoid compromises that involve doing or legitimizing the things we aim to stamp out.
Έτσι, πρέπει επίσης ν' αποφεύγουμε συμβιβασμούς που συνεπάγονται το να κάνουμε ή να νομιμοποιούμε εκείνα που στοχεύουμε να εξαλείψουμε.