MUTUALLY RECOGNISED in German translation

• gegenseitig anerkannt
• wechselseitig anerkannt
• gegenseitig anzuerkennen
• gegenseitig anerkennen

Examples of using Mutually recognised in English and their translations into German

The European Council welcomes the fact that the three Republics engaged in this comprehensive process of change have declared that they mutually recognise and respect each other's territorial integrity and the inviolability of the borders existing in the context of their Commonwealth.
Der Europaeische Rat begruesst, dass die drei Republiken, die an diesem umfassenden Wandlungsprozess beteiligt sind, erklaert haben, dass sie ihre territoriale Integritaet und die Unverletzlichkeit der innerhalb ihrer Staatengemeinschaft bestehe nden Grenzen gegenseitig anerkennen und respektieren.

we can mutually recognise the degrees that attest to their qualifications, and we can assist with more effective cooperation among organisations of sports experts.
ihre Qualifikationsnachweise gegenseitig anerkennen und zur effektiveren Zusammenarbeit zwischen den Organisationen der Sportexperten beitragen können.

A national certificate whose validity on their territory is mutually recognised by the Member States.
Durch eine nationale Bescheinigung, deren Gültigkeit von den Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitsgebiet gegenseitig anerkannt wird.

This system ensures that all possible forms of relationship are mutually recognised by the Member States.
Dieses System stellt sicher, dass alle möglichen Formen der Beziehungen von den Mitgliedstaaten gegenseitig anerkannt werden.

Any such proof shall be mutually recognised by the Member States and Albania without any further investigation being required.
Ein solcher Nachweis wird von den Mitgliedstaaten und Albanien anerkannt, ohne dass eine weitere Untersuchung erforderlich ist.

giving more value to professional competence and ensuring that qualifications are mutually recognised.
der fachlichen Eignung größerer Wert beigemessen und die gegenseitige Anerkennung von Befähigungsnachweisen gewährleistet wird.

Licences issued by a Member State in accordance with this Directive shall be mutually recognised by the other Member States.
Die von einem Mitgliedstaat entsprechend dieser Richtlinie erteilten Fahrerlaubnisse werden von den anderen Mitgliedstaaten anerkannt.

This often requires the provision of evidence that is not mutually recognised between Member States and can cause delays and costs.
Dies erfordert oft Nachweise, die zwischen den Mitgliedstaaten nicht gegenseitig anerkannt sind, was Verzögerungen und Kosten mit sich bringen kann.

Tax transparency: list of mutually recognised PE fund structures(or common criteria for Member States to determine tax transparency);
Steuertransparenz: Liste gegenseitig anerkannter Fondsstrukturen(bzw. einheitliche Kriterien für die Mitgliedstaaten, anhand derer sie prüfen, ob Steuertransparenz gegeben ist);

they may adapt them so that they are mutually recognised.
sie können sie anpassen, damit sie gegenseitig anerkannt werden.

Article 1(2) of Directive 91/439/EEC lays down that all licences issued by a Member State have to be mutually recognised.
Gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 91/439/EWG müssen alle von den Mitgliedstaaten ausgestellten Führerscheine gegenseitig anerkannt werden.

An EU Blue Card issued by one Member State would be mutually recognised by all Member States and provide unlimited intra-EU mobility.
Eine von einem Mitgliedstaat ausgestellte Blaue Karte EU würde von allen Mitgliedstaaten anerkannt und würde die uneingeschränkte Mobilität innerhalb der EU garantieren.

with the issue of certificates that are mutually recognised throughout Europe.
Ausstellung von Bescheinigungen, die innerhalb Europas gegenseitig anerkannt werden;

most funds structures are not mutually recognised in the different Member States.
zusätzlichen Steuerproblemen konfrontiert und die meisten Fondsstrukturen sind in den verschiedenen Mitgliedstaaten nicht gegenseitig anerkannt.

where qualifications are mutually recognised by EU countries- and other professions.
deren Qualifikationen von den EU-Ländern gegenseitig anerkannt werden, als auch für andere Berufe.

The envisaged actions will contribute to build a Pan-European framework for mutually recognised eID35, allowing citizens
Die geplanten Maßnahmen werden zum Aufbau eines europaweiten Rahmens für die gegenseitige Anerkennung elektronischer Identitätsnachweise35 beitragen,

These should ensure a coherent and mutually recognised interpretation of the performances
Mit diesen sollte sowohl ein kohärentes und allgemein anerkanntes Verständnis der Leistungen

The objective should be to offer cost-effective European patenting, mutually recognised with the other major patenting systems worldwide and backed by a coherent pan-European litigation system25.
Es sollten kosteneffiziente europäische Patentverfahren angestrebt werden, die von den anderen großen internationalen Patentsystemen anerkannt werden(und umgekehrt) und sich auf ein europaweit einheitliches Streitbeilegungssystem stützen25.

All exams will be mutually recognised, resulting in a double degree.
Alle Leistungen werden gegenseitig anerkannt, was zu einem Double Degree führt.

Specifically, regulators must ensure that resolution measures for global banks ordered by one authority are mutually recognised.
Speziell ist sicherzustellen, dass Abwicklungsmassnahmen für globale Banken, die eine Behörde anordnet, gegenseitig anerkannt werden.