OFFICIAL REQUEST in German translation

• offizielle Anfrage
• offiziellen Antrag
• offizielles Ersuchen
• offizielle Aufforderung
• offizielles Auskunftsersuchen
• offizieller Antrag
• offiziellen Anfrage
• formellen Antrag
• amtliche Aufforderung
• offizielle Anforderung

Examples of using Official request in English and their translations into German

Nothing like an official request.
Kein offizieller Wunsch.

I have an official request for his transfer into NID custody.
Ich überbringe die offizielle Anfrage, ihn der NID zu überstellen.

make an official request.
musst du das offiziell beantragen.

So, we made an official request and there we go. Brilliant, huh?
Also stellten wir einen offiziellen Antrag... und los geht's. Großartig, nicht?

After these consultations, the US tabled no official request for a panel.
Nach diesen Konsultationen stellten die USA allerdings keinen förmlichen Antrag auf Einsetzung eines WTO-Panels.

EU-Chile relations- an official request from the European Parliament to draw up the relevant opinion was expected.
Beziehungen zwischen der EU und Chile: Der Eingang eines offiziellen Ersuchens des Europäischen Parlaments um Erarbeitung einer entsprechenden Stellungnahme wird erwartet.

Consequently, the recent official request submitted by the poor countries for export restrictions to be lifted cannot be ignored.
Daher kann die jüngste offizielle Bitte der armen Länder um die Aufhebung von Exportbeschränkungen nicht ignoriert werden.

They have to verify the status of each detainee before they make an official request for transfer to an EU Member State.
Diese müssen den Status eines jeden Häftlings überprüfen, bevor sie eine offizielle Anfrage zu dessen Aufnahme in einen EU-Mitgliedstaat abgeben.

That's gotta be it. You want to board her, we will need an official request from the FBI in Washington.
Ich brauch einen offiziellen Antrag vom FBI in Washington.

Where an official request for data has been made by an end-user and the data are not delivered on time to the end-user concerned.
Wenn von einem Endnutzer offiziell angeforderte Daten besagtem Endnutzer nicht rechtzeitig geliefert werden.

The European Commission has decided to send an official request for information on the Polish legislation restricting the establishment of retail facilities in Poland.
Die Europäische Kommission hat im Zusammenhang mit polnischen Rechtsvorschriften, die die Niederlassungsfreiheit für den Einzelhandel beschränken, beschlossen, ein offizielles Informationsersuchen an Polen zu richten.

It also calls on the Commission to clearly define what must be understood by'official request for information' and'incomplete national programme.
Auch wird die Kommission aufgefordert, die Begriffe"offizielle Datenanforderung" und"unvollständiges nationales Programm" zu definieren.

Herter received an official request from New York City's government and supposedly went to work immediately
Nach der Abstimmungsniederlage in Mainz erhielt Bildhauer Herter aus New York eine offizielle Anfrage und sagte nach eigenen Angaben„freudig zu

which are adult or for which there is an official request, do not show these channels.
die nicht jugendfrei sind oder für die es ein offizielles Ersuchen gibt, diese Sender nicht zu zeigen.

Please address your official request to.
Offizielle Anfragen richten Sie bitte an folgende E-Mail Adresse.

Georgia Russia sent an official request for the resumption of direct flights.
Dezember Georgien Russland einen offiziellen Antrag auf die Wiederaufnahme der Direktflüge.

Compulsory and in any details required the passing on of data on official request.
Zwingend und in jeglichen Details erforderlich ist die Weitergabe von Daten auf obrigkeitliches Verlangen.

In addition, the Rwandan authorities have made an official request to France for his extradition.
Weiter stellten die ruandischen Behörden ein offizielles Gesuch um dessen Auslieferung.

Which means that they will share information with the other governments should they receive an official request.
Das bedeutet, dass sie Informationen mit anderen Regierungen austauschen, sollte es eine offizielle Anfrage dafür geben.

On 18 March 2014, the Supreme Soviet of Transnistria directed an official request for the admission to the Russian Federation to the Russian Duma.
Am 18. März 2014 richtete der Oberste Sowjet Transnistriens eine offizielle Anfrage zur Aufnahme in die Russische Föderation an die russische Duma.