ORIGIN MARKING in German translation

• Ursprungskennzeichnung
• Ursprungskennzeichnungen
• Herkunftsangabe

Examples of using Origin marking in English and their translations into German

I am proud to point out that tomorrow, the Italian Parliament will approve a law that extends obligatory origin marking to all food products that do not already have it.
Ich bin stolz, darauf hinzuweisen, dass das italienische Parlament morgen ein Gesetz verabschieden wird, das eine obligatorische Ursprungskennzeichnung auf alle Lebensmittelerzeugnisse ausweitet, die dies noch nicht haben.

detecting fraud concerning goods imported from third countries, in particular counterfeiting of origin marking.
etwaige Betrügereien bezüglich aus Drittstaaten eingeführter Waren- insbesondere die Fälschung von Ursprungskennzeichnungen- aufzudecken.

I support this report because I firmly believe that origin marking based on a clear and effective method is
Ich unterstütze diesen Bericht, weil ich der festen Überzeugung bin, dass eine Ursprungskennzeichnung, die auf einem klaren und effektiven Verfahren basiert,

It also adopted a number of substantive amendments, including rules on origin marking, indication of animal-derived materials,
Des Weiteren nahm es eine Reihe substanzieller Änderungsanträge an, einschließlich Regeln über die Ursprungskennzeichnung, Hinweise auf Materialien tierischen Ursprungs,

At first reading, in 2010, Parliament approved amendments to rules on origin marking, indication of animal-derived materials,
In erster Lesung hat das Parlament 2010 Änderungsanträge zu Regeln über die Ursprungskennzeichnung, die Angabe von Materialien tierischen Ursprungs,

Origin marking for certain categories of highly important products,
Die Ursprungskennzeichnung für bestimmte Kategorien von Schlüsselerzeugnissen, die von Schuhen

including by introducing obligatory origin marking on imported goods, the success of measures adopted to defend
Verbraucherschutz, unter anderem durch Einführung der zwingenden Ursprungskennzeichnung auf Importwaren, zielführende Maßnahmen zur Verteidigung der Effektivität des freien Wettbewerbs,

That being said, I nonetheless think that even when it comes to spirits- which are not in themselves useful products that politicians should encourage- origin marking and similar measures may have a large role to play in defending local patterns of production against unfair competition.
Vor diesem Hintergrund meine ich dennoch, dass auch bei Spirituosen- die an sich nicht gerade gesunde Produkte sind, die wir Politiker fördern sollten- eine Ursprungskennzeichnung und ähnliche Maßnahmen unter Umständen eine große Rolle beim Schutz lokaler Produktionsstrukturen vor unlauterem Wettbewerb zu spielen haben.

Japan and the US, which require origin marking for imported goods.
Japan und die USA, die eine Ursprungskennzeichnung für importierte Güter verlangen.

the EU's business sector, and to implement origin marking.
sie die Mehrheit der Arbeitnehmer im EU-Unternehmenssektor in der EU beschäftigen, und die Ursprungskennzeichnung umzusetzen.

including origin marking.
wozu auch die Ursprungskennzeichnung gehört.

the European Parliament will tomorrow vote on origin marking, on which basis- as the tabled amendments stand- the origin mark would have to be applied to goods for final consumption and goods for the end consumer.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, das Europäische Parlament wird morgen über Ursprungskennzeichnungen abstimmen, auf deren Grundlage, wie die Änderungsanträge bezeugen, auf Waren für den Endverbrauch und auf Waren für die Endverbraucher Ursprungskennzeichnungen angebracht werden müssen.

insisted in the Council on including origin marking, and I wonder what interest the other European countries have in not protecting their own businesses in this way,
im Rat darauf bestanden, eine Ursprungskennzeichnung miteinzubeziehen, verblüfft mich wirklich, und ich frage mich, welches Interesse die anderen europäischen Länder haben, ihre eigenen Unternehmen

we are still waiting for the Council to respond regarding origin marking, but it does not seem to have any intention of endorsing a regulation that this House adopted last autumn by an overwhelming majority.
Wir warten noch immer darauf, dass der Rat zur Frage der Herkunftsangabe Stellung nimmt, allerdings scheint dieser nicht die Absicht zu haben, die Verordnung, die dieses Parlament im vergangenen Herbst mit überwältigender Mehrheit beschlossen hat, zu befürworten.

Made in'(origin marking) vote.
Made in"(Ursprungskennzeichnung) Abstimmung.

Made in'(origin marking)(motions for resolutions tabled): see Minutes.
Made in"(Ursprungskennzeichnung)(eingereichte Entschließungsanträge): siehe Protokoll.

The Commission is considering putting forward proposals on origin marking and labelling.
Die Kommission beabsichtigt, Vorschläge zur Ursprungskennzeichnung und Etikettierung zu unterbreiten.

Of particular interest to the industry is the proposal for origin marking legislation for imports.
Von besonderem Interesse für die Branche ist der Vorschlag für Rechtsvorschriften über die Ursprungskennzeichnung bei Importen.

It reduces the incidence potentially of fraudulent or misleading origin marking and it contributes to improved competitiveness.
Er verringert potenziell Fälle betrügerischer oder irreführender Ursprungskennzeichnung und trägt zu einer höheren Wettbewerbsfähigkeit bei.

Origin marking is an important step towards transparency
Ursprungskennzeichnungen sind ein wichtiger Schritt in Richtung Transparenz