ORIGIN MARKING in Hungarian translation

• az eredetmegjelölés
• a származási hely jelölése
• a származásjelölés
• a származási megjelölés
• a származás megjelöléséről

Examples of using Origin marking in English and their translations into Hungarian

The regulation on origin marking will finally enable European business to compete on an equal footing with companies in third countries where laws on the origin marking of products entering their territories have already existed for some time.
A származásjelölésről szóló rendelet végre lehetővé teszi az európai vállalkozások számára, hogy azonos feltételek mellett vehessék fel a versenyt olyan harmadik országok vállalataival, ahol a saját területükre beérkező termékeket illetően egy ideje már léteznek a származásjelölésre vonatkozó törvények.

Today, the EU does not require origin marking: products can bear an origin mark provided that this does not mislead the consumer,
Az Európai Unió ma nem követeli meg az eredetmegjelölést: a termékeken feltüntethető az eredet, feltéve, hogy az az Európai Bizottság tisztességtelen üzleti magatartásról szóló,

I support this report because I firmly believe that origin marking based on a clear and effective method is
(IT) Azért támogatom ezt a jelentést, mert szilárd meggyőződésem, hogy a világos és hatékony módszeren alapuló eredetmegjelölés nélkülözhetetlen információ az európai fogyasztók számára,

Above all, we are concerned that we are going to repeal regulations that are useful for customs control without there being any progress at the moment on the'Made in' origin marking regulation, which is currently at a standstill in the Commission because of the Council's obstructionism.
Mindenekelőtt amiatt aggódunk, hogy hatályon kívül helyezünk a vámellenőrzés számára hasznos rendeleteket, anélkül, hogy pillanatnyilag bármilyen előrelépés történne a"made in” származás megjelölésre vonatkozó rendeletet illetően, amely a Tanács akadályozása miatt megakadt a Bizottságnál.

the previous Parliamentary term: Europe must introduce a regulation that establishes the origin marking of many products that enter its territory.
számos alkalommal kifejezésre juttatott: Európának be kell vezetnie egy rendeletet a területére érkező termék származásjelölésének megállapításáról.

particularly through the adoption of the regulation on origin marking('made-in') of products imported into the EU.
különösen az EU-ba importált termékek eredetmegjelölésével(„made in”) kapcsolatos szabályozás elfogadása révén fokozza az európai termelés értékét;

Production in Europe will never be able to recover if our producers are not given the same guarantees as other countries in which a regulation on origin marking for products is already in force.
Soha nem lesz képes fellendülni az európai termelés, ha a termelőink nem kapnak ugyanolyan garanciákat, mint azok az országok, ahol már hatályba lépett egy termékek eredetmegjelöléséről szóló rendelet.

control mechanism based on fair and important information for consumers such as that provided by origin marking.
fontos tájékoztatáson alapuló ellenőrző rendszer bevezetésére, mint a származási megjelölés által nyújtott tájékoztatás.

we are still waiting for the Council to respond regarding origin marking, but it does not seem to have any intention of endorsing a regulation that this House adopted last autumn by an overwhelming majority.
az új WTO-megállapodások hamarosan jó megoldást jelentenek az iparvédelmi problémákra, úgy tűnik, nem állja meg a helyét:"> még mindig a Tanács válaszát várjuk az eredetmegjelölés tekintetében, de úgy tűnik, nem szándékozik jóváhagyni a múlt ősszel a Parlament túlnyomó többségével elfogadott rendeletet.

Today, the situation we find ourselves in is shrouded in some confusion, because the origin marking is shown on some products because it suits the manufacturer, yet in other cases, it is not included because
Jelenleg zavaros a helyzet, mivel egyes termékeken- ha az megfelel a gyártónak- feltüntetik az eredetmegjelölést, ugyanakkor más esetekben- ha az nem felel meg a gyártónak- nem tüntetik fel. Olyan esetek

on which basis- as the tabled amendments stand- the origin mark would have to be applied to goods for final consumption and goods for the end consumer.
aminek alapján- az előterjesztett módosításokat figyelembe véve- az eredetmegjelölést a fogyasztásra szánt árukra és a végfelhasználóknak szánt árukra kellene alkalmazni.

I would say that mandatory origin marking is a clear example of this.
Azt kell mondanom, hogy a kötelező eredetmegjelölés remek példa erre.

Instead, we support a voluntary labelling system based on consumer demand for origin marking.
Ehelyett az eredet megjelölésére való fogyasztói igényre alapuló önkéntes címkézési rendszert támogatjuk.

The presence of origin marking would surely have provided a guarantee of product quality and protection.
A származási hely jelölése bizonyára a termék minőségének és védelmének garanciáját jelentené.

We must not defer the origin marking by carrying out studies;
Nem halogathatjuk az eredetmegjelölést tanulmányok készítésével,

They are worried that the administrative burden and the costs of an origin marking scheme may outweigh the benefits.
Ezek a tagállamok attól tartanak, hogy az adminisztratív terhek és az eredet-megjelölési rendszer költségei jelentette negatívumok többet nyomnak a latban, mint az eredetmegjelölés pozitívumai.

The High Level Group was not in the position to put forward any recommendation on origin marking due to divergent views on this matter.
A magas szintű csoport nem volt abban a helyzetben, hogy bármilyen ajánlást is megfogalmazhasson a származás megjelölésére, tekintettel az ezen a téren meglévő eltérő nézetekre.

The substantive difference lies in the fact that this report makes no reference to the origin marking to be included on textile product labels.
A jelentős eltérés abból a tényből fakad, hogy ez a jelentés nem említi a származási hely jelölését a textiltermékek címkéin.

(IT) Mr President, the debate on origin marking absolutely does not prioritise the interests of one
(IT) Elnök úr, az származásjelöléssel kapcsolatos vita nem egy vagy néhány tagállam érdekeit helyezi előtérbe,

The standardisation of origin marking practices in the Union, particularly for agricultural
Az Unión belüli eredetmegjelölési szokások egységesítése- különösen az Izraelből