PERMANENT CONTRACTS in German translation

• unbefristete Verträge
• unbefristete Arbeitsverträge
• unbefristeten Verträgen
• unbefristeten Arbeitsverträgen
• unbefristeten Arbeitsvertrag
• unbefristetem Vertrag
• unbefristeten Vertrag
• feste Verträge

Examples of using Permanent contracts in English and their translations into German

This was leading to reduced competitiveness and"segmentation" of the labour market between workers with permanent contracts who enjoyed a high degree of job security,
Dadurch werden die Wettbewerbsfähigkeit und die"Segmen­tie­rung" zwischen Beschäftigten mit unbefristeten Verträgen und stärker gesicherten Arbeits­verhältnissen und Beschäftigten mit befristeten Verträgen mit nur geringen

obtained permanent contracts from that authority and were placed on its permanent staff.
erhielten von dieser Behörde einen unbefristeten Arbeitsvertrag, verbunden mit der Einweisung in eine Planstelle.

The transition from fixed-term to permanent contracts is notautomatic: only 34% of those employed in fixed-term contractsin 1997 had a permanent contract in 1998 and 24% becameunemployed while 92% of those with permanent contractsremained in permanent contracts..
Der Übergang von befristeten Verträgen zu unbefristeten Verträgen ist nichtautomatisch: nur 34% der Arbeitnehmer mit Zeitverträgen in 1997 hatten1998 einen unbefristeten Vertrag; 24% wurden arbeitslos und 92% der Arbeitnehmer mit unbefristeten Verträgen blieben in unbefristeten Verträgen.Nur 11% der im Jahr 1997 nicht Erwerbstätigen hatten 1998 einen befristeten Vertrag oder Teilzeitvertrag.

The transition from fixed-term to permanent contracts is not automatic: only 34% of those employed in fixed-term contracts in 1997 had a permanent contract in 1998 and 24% became unemployed while 92% of those with permanent contracts remained in permanent contracts.
Der Übergang von befristeten Verträgen zu unbefristeten Verträgen ist nicht automatisch: nur 34% der Arbeitnehmer mit Zeitverträgen in 1997 hatten 1998 einen unbefristeten Vertrag; 24% wurden arbeitslos und 92% der Arbeitnehmer mit unbefristeten Verträgen blieben in unbefristeten Verträgen.

Candidates for permanent contracts and as interim managers.
Kandidaten für die Festanstellung und als Interim Manager.

In Germany and Sweden, by contrast, permanent contracts are the norm.
In Deutschland und Schweden handelt es sich allerdings in der Regel um unbefristete Verträge.

endless tonics, and permanent contracts have slightly increased drop rates.
endlose Tränke und permanenten Verträge haben nun eine leicht erhöhte Abwurfrate.

This would aim at reducing the existing divisions between those holding temporary and permanent contracts.
Dies würde die bestehenden Unterschiede zwischen den Beschäftigten mit Zeitvertrag und denen mit festem Vertrag verringern.

There are numerous types of contracts these days giving less security than the traditional permanent contracts.
Es besteht eine Unmenge an Arten von Arbeitsverträgen, die weniger Sicherheit gewähren als die herkömmlichen unbefristeten Arbeitsverträge.

Rather than amend the protection given in permanent contracts, many Member States have introduced temporary contracts in parallel.
Anstatt den Kündigungsschutz bei unbefristeten Arbeitsverhältnissen zu ändern, haben viele Mitgliedstaaten parallel dazu befristete Arbeitsverträge eingeführt.

She is on permanent contracts and holding me with their rational nature to a little more realism.
Sie ist fest angestellt und hält mich mit ihrer rationalen Art zu etwas mehr Realismus an.

GTM Solution works with carriers on the basis of permanent contracts, which guarantees the complete fulfillment of orders.
GTM Solution arbeitet mit Frachtführern mit unbefristeten Verträgen, was die vollständige Erfüllung der Aufträge garantiert.

The labour market remains heavily segmented between employees with permanent contracts and the large number on fixed-term contracts..
Der Arbeitsmarkt ist nach wie vor weitgehend aufgeteilt zwischen Arbeitnehmern mit Festverträgen und einer großen Zahl von Arbeitnehmern, die befristete Verträge haben.

Reduction of 50% in employer social security contributions for workers over 45 years taken recruited on permanent contracts.
Reduzierung von 50% der Arbeitgebersozialbeiträge für Unternehmen, die mit über 45jährigen Arbeitslosen unbefristete Arbeitsverträge schließen.

In the same way, temporary contracts are more and more used by employers as trial period for permanent contracts.
So werden auch Zeitverträge von Arbeitgebern immer häufiger als Probezeit für unbe fristete Verträge genutzt.

Permanent contracts were rare, so in 1991
Unbefristete Verträge waren am EMBL selten zu bekommen

Our company works almost exclusively with full-time employees on permanent contracts, with freelance colleagues only being deployed occasionally in projects in exceptional cases.
Unser Unternehmen arbeitet mit festangestellten Mitarbeitern mit unbefristeten Arbeitsverträgen, lediglich in Ausnahmefällen setzen wir freiberufliche Kollegen in Projekten ein.

By contrast, 92% of those with permanent contracts remained in permanent contract, while the rest became unemployed or moved into fixed-term contracts.
Dagegen befanden sich 92% der dauerhaft Beschäftigten auch weiterhin in einem Dauerarbeitsverhältnis, die Übrigen waren arbeitslos oder hatten in ein befristetes Beschäftigungsverhältnis gewechselt.

Severance pay for fixed-term and permanent contracts.
Abfindungszahlungen für befristete und unbefristete Arbeitsverträge.

At VAUDE, the majority of employees have permanent contracts.
Bei VAUDE arbeiten mehrheitlich fest angestellte Mitarbeiter mit unbefristetem Vertrag.