Examples of using Contratos permanentes in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
con el aumento de los contratos temporales en relación con los contratos permanentes, existe una preocupación cada vez mayor entre los funcionarios sobre la independencia de ambos órganos.
with the increase in fixed-term la delegación de la Federación de Rusia no puede apoyar la tendencia manifiesta a preferir los contratos permanentes.
the Russian delegation could not support the clearly discernible tilt in favour of permanent contracts.El hecho de eliminar el sistema de contratos permanentes limitando el período de servicio a siete años daría una mayor seguridad a los funcionarios en lo relacionado con la duración de sus servicios,
Eliminating the system of permanent contracts by limiting the period of service to seven years would give the staff greater certainty regarding the length of their service,el 32% estaba ocupado por personal de plantilla con contratos permanentes y el 61,6% por una combinación de personal de plantilla y temporario con nombramientos de corta duración; la tasa de vacantes era
32 per cent were encumbered by regular staff with permanent contracts and 61.6 per cent were encumbered by a mix of regular and temporary staff with appointments of limited duration,medidas de acción positiva, si bien los contratos permanentes se conceden con menos frecuencia a las mujeres, éstas están menos representadas
that women were given permanent appointments less frequently and were less well represented at senior levels,Con respecto a la cuestión de los contratos permanentes y al concepto de servicio de carrera,
With respect to the issue of permanent contracts and the concept of a career service,de aquellos que sería mejor adquirir mediante contratos permanentes, incluyendo el costo de tiempos de entrega más rápidos,
those best acquired through standing contracts, factoring in the cost of compressed delivery times,El recurso masivo a los contratos permanentes de facto,(es decir, los"nombramientos de duración indefinida", aumentó de 833
The massive recourse to de facto permanent contracts, i.e.,"indefinite appointments" increased from 833 in 1998 to 4,391 in 2001,Estatuto del Personal y la conversión a contratos permanentes.
al manifestar su preocupación por el gran número de contratos permanentes financiados con cargo a la cuenta,
indicating its concern over the large number of permanent contracts financed from the account,de contratos de nombramiento, pero señaló que no se habían explicado suficientemente las diferencias entre los contratos permanentes actuales y los contratos continuos que se proponían.
had noted that the differences between the current permanent contract and the proposed continuing teniendo en cuenta que sólo el 15% de quienes trabajan para las Naciones Unidas tienen contratos permanentes, a la delegación de Egipto le preocupa la propuesta de excluir a los contratistas individuales que no forman parte de la plantilla.
under the new system; in light of the fact that only 15 per cent of those working for the United Nations held permanent contracts, her delegation was concerned at the proposal to exclude individual nonstaff contractors.tienen menos oportunidades de formación que los trabajadores con contratos permanentes.
have fewer training opportunities than workers with permanent contracts.hay varias organizaciones en el régimen común que nunca han utilizado contratos permanentes y que han manifestado su renuencia a utilizar nombramientos continuos, por diversas razones.
said that several organizations within the common system had never used permanent contracts and had indicated that they would be reluctant to use continuing appointments, for a number of reasons.nuevos tipos de contrato(temporal, de plazo fijo y continuo) y el hecho de que a partir del 1º de julio de 2009 se eliminarían los contratos de prueba y los contratos permanentes.
new types of contract(temporary, fixed-term and continuing) and the fact that probationary and permanent contracts would be discontinued as from 1 July 2009.que comprende contratos de corta duración, de plazo fijo y continuos, y es de esperar que con el nuevo sistema de nombramientos se elimine el sistema actual de contratos permanentes, con lo cual se creará un ambiente de trabajo en el que los funcionarios estén motivados para tener éxito.
and it was to be hoped that the new appointment system would gradually eliminate the current system of permanent contracts, thus creating a work environment where staff members were motivated to succeed.que son reticentes a eliminar los contratos permanentes, pueden disiparse si se establecen esos vínculos entre el mantenimiento de los contratos
who are reluctant to do away with permanent contracts, can be assuaged if such linkages between the continuation of Recordando que los contratos permanentes son la piedra angular de la administración pública internacional,
Although permanent contracts were a cornerstone of the international civil service,La Comisión Consultiva ha pedido información sobre el número de funcionarios con contratos permanentes asignados a las operaciones de mantenimiento de la paz
The Advisory Committee has requested information on the number of personnel with permanent contracts assigned to peacekeeping or other field missions,La Comisión abriga la esperanza de que, a el asignar funcionarios con contratos permanentes a puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo,
The Committee expects that in assigning staff with permanent contracts to support account posts, the Secretary-General will
