PUBLIC CONTRACTS in Spanish translation

In this section, public contracts will be considered those involving the import of products

En este apartado se considerarán contratos públicos que suponen la importación de productos o componentes de defensa desde Israel,

Decree No. 266 passed in 2000 formulates a strategy of transparency in public contracts and establishes the principles applicable to resource management

Mediante el Decreto Nº 266 de 2000, se formula una estrategia para la transparencia en la contratación pública y se establecen los principios aplicables en el manejo de recursos

The team of lawyers dedicated to Public Contracts, Procurement and Aviation Law at Central American law firm CENTRAL LAW,

El equipo de abogados dedicado a Contratos Públicos, Licitaciones, y Derecho Aeronáutico a de la firma centroamericana CENTRAL LAW, ha asesorado a

among the most outstanding we can find public contracts in their various forms,

el derecho administrativo señalamos, entre las más destacadas, contrataciones públicas en sus diversas modalidades concesiones,

According to the federal law on public contracts, the adjudicating authority must grant the contract to an enterprise which ensures respect for the principle of equal treatment between women and men with regard to wages.

En virtud de la Ley Federal sobre la Contratación Pública, la autoridad que adjudica un contrato público sólo puede adjudicarlo a una empresa que garantice el cumplimiento del principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres en relación con el salario.

Interviews conducted by the US DOJ as part of their money-laundering investigation indicate that the case of Berardi partnering with Teodorin for public contracts via ABC Construction-a company at least partly owned by the First Lady-is not exceptional.

UU. como parte de su investigación sobre lavado de dinero sugieren que la asociación de Berardi con Teodorín para obtener contratos públicos a través de ABC Construction-una empresa que es, al menos parcialmente, de propiedad de la primera dama- no constituye un caso de excepción.

This Principle consists of proposing to any company that awards public contracts to pay one per cent of the amount of the contract to the Digital Solidarity Fund as a contribution to deal with the digital divide.

Este principio consiste en proponer a toda empresa que otorgue un contrato público que abone el 1% del importe del contrato al Fondo de Solidaridad Digital.

to identify possible conflicts of interest in public contracts and other government matters.

declaraciones para identificar posibles conflictos de intereses en contrataciones públicas y en otros temas gubernamentales.

ensuring fair terms and conditions in public contracts.

aseguren condiciones justas en los contratos públicos.

competition policy, public contracts and facilitating trade.

política de competencia, contratación pública y facilitación del comercio.

million annually in León(Spain) with remunicipalisation, and 224 workers have received public contracts.

millones de euros anuales, y que se haya ofrecido un contrato público a 224 personas.

which only requires BIM in public contracts for more than 100 million euros

que solo requiere BIM en contratos públicos por más de 100 millones de euros

environmental considerations as criteria in purchasing decisions or the awarding of public contracts, does not exist in the region except in Israel.

la incorporación de consideraciones sociales y ambientales a los criterios de adjudicación de una compra o contratación pública, no existe en la región, a excepción de Israel.

The rules covering the functioning of contracting authorities and the monitoring of public contracts should be reviewed and, where such rules do not exist,

Deben examinarse las normas que rijan el funcionamiento de las autoridades contratantes y la supervisión de los contratos públicos y, cuando esas normas no existan, habrá que elaborar

Di Giovanni will examine the direct effects of the award of public contracts on corporate productivity

Examinará los efectos directos de la adjudicación de contratos públicos sobre la productividad de las empresas y si éstas vieron facilitado

However, in the case of public contracts for services listed in Annex IB,

No obstante, en los contratos públicos para los servicios de la lista IB, las entidades adjudicadoras

family in awarding public contracts(Women's Promotion Ordinance- FFV) dated 23 August 1999 Berlin.

la familia en la adjudicación de los contratos públicos(Ordenanza relativa al adelanto de la mujer- FFV) de 23 de agosto de 1999 Berlín.

The GPA obliges its members to open procurement procedures for public contracts above specific thresholds to bidders from other members to the GPA through the application of the principles of national treatment

Este Acuerdo obliga a los signatarios a abrir los procedimientos de licitación de contratos públicos por un valor situado por encima de determinado umbral a licitadores de las demás partes, en virtud de los principios de trato nacional

To that end the revitalization programme launched by the Federal Council in 1993 includes greater freedom of access to public contracts, a stiffening of the legislation on cartels

Con tal fin, el programa de revitalización decidido por el Consejo Federal en 1993 entraña, entre otras cosas, la liberalización del acceso a los contratos públicos, el reforzamiento de la ley sobre los carteles

which called for“review” of the rules covering the functioning of contracting authorities and the monitoring of public contracts, might have a negative implication in some languages

se“examinaran” las normas que rigen el funcionamiento de las autoridades contratantes y la supervisión de los contratos públicos, podía conllevar una connotación negativa en algunos idiomas,