Examples of using Public contracts in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is always much harder for SMEs to win public contracts in Europe than it is in the US
Získat veřejnou zakázku je pro pané a střední podniky v Evropě stále mnohem těžšíSeveral considerations on conclusion of contracts following the tender procedure according to the public contracts act.
Několik úvah medium-sized enterprises the opportunity to be awarded public contracts.
bylo možné uzavírat s malými a středními podniky veřejnoprávní smlouvy.the Member States to take measures so that all public contracts are settled with the companies at 30 days.
přijaly opatření, aby veškeré závazky z veřejných zakázek byly společnostem uhrazeny nejdéle do třiceti dnů.At the same time, the Commission will work on sector-based initiatives aimed at making better use of public contracts, and at promoting objectives such as those contained in the Europe 2020 strategy.
Komise bude zároveň pracovat na odvětvových iniciativách, jejichž cílem je zlepšit využívání veřejných zakázek, a bude se snažit podpořit plnění cílů, například těch, které stanovuje strategie Evropa 2020.we must ensure in future, during the process of awarding public contracts, that basic social standards are maintained,
se v budoucnosti v rámci řízení o přidělování veřejných zakázek dodržovaly základní sociální normy,poor access to public contracts, and so on.
nedostatečného přístupu k veřejným zakázkám a tak dále.services and public contracts.
služby a veřejné smlouvy.just to make things easier for the big companies of the powers that also wish to dominate the awarding of public contracts.
clarification of the rules for awarding public contracts finds answers quickly.
otázku po zjednodušení a vyjasnění pravidel pro přidělování veřejných zakázek.Public contracts represent important economic opportunities for companies,
to eliminate the administrative burden which prevents European firms from taking part in transboundary public contracts.
odstranit administrativní zátěž, která evropským firmám brání účastnit se přeshraničních veřejných zakázek.consider the possibility of increasing the ceilings for EU public contracts, which would allow SMEs to take part in contracts that would otherwise be subject to special requirements,
zvážit možnost zvýšit stropy pro veřejné zakázky EU, což by MSP umožnilo účastnit se Provisions of the Act on Public Contracts are applicable to a limited extent Criterion 1:
Ustanovení Zákona o veřejných zakázkách jsou platná pouze do určité míry Kritérium 1:also will acquire good orientation in the world of competition and public contracts.
dražební operace, ale také orientaci v prostředí hospodářské soutěže a veřejných zakázek.Public contracts must be awarded under transparent conditions whereby all stakeholders are treated equally
Veřejné zakázky musí být přidělovány za transparentních podmínek, při nichž se všem zúčastněným subjektům dostane rovného zacházeníwhich is set to replace the current Act on Public Contracts and the Concessions Act in their entirety.
který by měl zcela nahradit stávající zákon o veřejných zakázkách a koncesní zákon.ban from public contracts and/or international funding, etc.), as well as reputational risks.
vyloučení z veřejných zakázek a/nebo z mezinárodních finančních balíčků atd.) a poškození dobrého jména.copyright or public contracts, but to concentrate on the principles by which, in my opinion,
autorské právo nebo veřejné zakázky, ale chtěla bych se soustředit na zásady,Smlouva se řídí zvláštní legislativou; neplatí ani ZVZ ani KZ ne ne Smlouva je upravena především Zákonem o veřejných zakázkách a patří k jedné z těchto kategorií.
