SIGNIFICANT DIFFICULTIES in German translation

• erhebliche Schwierigkeiten
• große Schwierigkeiten
• nennenswerte Schwierigkeiten
• erhebliche Probleme
• erheblichen Schwierigkeiten
• bedeutenden Schwierigkeiten

Examples of using Significant difficulties in English and their translations into German

The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
Der Acquis im Bereich der direkten Steuern dürfte keine nennenswerten Probleme verursachen.

SMEs often face significant difficulties in obtaining the financing they need in order to grow and innovate.
Bei der Beschaffung der Finanzierungsmittel, die sie für Wachstum und Innovation benötigten, stehen KMU oft vor erheblichen Schwierigkeiten.

This situation leads to significant difficulties in applying penalties when infringements are observed by the competent authorities of Member States.
Diese Situation führt bei Verstößen, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten festgestellt werden, zu erheblichen Schwierigkeiten bei der Anwendung von Strafen.

The priority interconnection plan(PIP) started to solve such problems by identifying the most important infrastructure projects encountering significant difficulties 3.
Der Vorrangige Verbundplan begann mit der Lösung solcher Probleme, indem er die wichtigsten Infrastrukturvorhaben ermittelte, bei denen erhebliche Probleme auftreten 3.

This can lead to significant difficulties for EU citizens in exercising their rights
Dadurch können signifikante Erschwernisse für EU-Bürgerinnen und -Bürger bei der Ausübung ihrer Rechte

reports reveal17 significant difficulties with implementing and enforcing them.
Berichte deuten jedoch auf erhebliche Durchführungs- und Durchsetzungsprobleme hin17.

It is right to do so, because failure to reach an agreement in time will lead to significant difficulties for the preparation of the programmes concerned.
Daran tut sie recht, denn das Fehlen einer rechtzeitigen Vereinbarung würde zu großen Schwierigkeiten bei der Vorbereitung der entsprechenden Programme führen.

New players would have faced significant difficulties to enter the market due to the high investments needed to enter the retail markets involving fixed internet access services;
Für neue Wettbewerber wäre der Markteintritt sehr schwierig, weil der Eintritt in die Endkundenmärkte, auf denen auch Festnetz-Internetzugang angeboten wird, hohe Investitionen voraussetzt.

in practical terms this should not pose significant difficulties.
zu den EU-Mitgliedstaaten und den anderen Beitrittsländern abschaffen, was keine großen praktischen Probleme aufwerfen dürfte.

It will examine whether operators in these asset classes are confronted with significant difficulties in organising their activities in the European marketplace,
Sie wird in diesem Zusammenhang prüfen, ob sich die Anbieter solcher Anlagen bei der Organisation ihrer Tätigkeit auf dem europäischen Markt erheblichen Schwierigkeiten ausgesetzt sehen und prüfen,

The failure to amend the established general framework means that significant difficulties would arise should the Member States
Für den bereits bestehenden allgemeinen Rahmen sind nämlich keine Änderungen vorgesehen, wodurch beträchtliche Schwierigkeiten entstehen, wenn sich die Mitgliedstaaten

Member States have drawn attention to the significant difficulties likely to arise from a prohibition,
Die Mitgliedstaaten verwiesen auf die immensen Schwierigkeiten, die ein solches Verbot wahrscheinlich mit sich brächte, und zwar insbesondere unter dem Gesichtspunkt der Belastung,

Every legal instrument would have to have its own“cross-border” definition since that definition would almost necessarily have to vary from one issue to another which would cause significant difficulties in the application of those instruments.
Jedes Rechtsinstrument müsste andernfalls seine eigene Definition des Auslandsbezugs haben, da diese Definition fast zwangsläufig je nach Regelungsgegenstand unterschiedlich wäre, was die Anwendung dieser Rechtsinstrumente erheblich erschweren würde.

Many of our Member States- including my own Member State- have had significant difficulties in their own development of major databases, in development of ID databases
Viele Mitgliedstaaten- auch das Vereinigte Königreich- hatten große Schwierigkeiten bei der Entwicklung eigener umfangreicher Datenbanken, Personendatenbanken usw. Es ist dringend erforderlich,

In the event of significant difficulties in delivery or impossibility of the same, the Seller is entitled
Bei wesentlicher Erschwerung oder bei Unmöglichkeit der Lieferung ist der Verkäufer zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt,

Sometimes one application creates significant difficulties for the computer when closing.
Manchmal verursacht eine Anwendung beim Schließen erhebliche Schwierigkeiten für den Computer.

the major electricity providers get in significant difficulties.
geraten die großen Stromanbieter in deutliche Schwierigkeiten.

they lack experience as to whether slight deviations might already cause significant difficulties.
auch wenn Erfahrungswerte fehlen, ob geringe Abweichungen schon zu signifikanten Schwierigkeiten führen würden.

have more or less significant difficulties.
haben mehr oder weniger große Schwierigkeiten.

The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
Hinsichtlich des Acquis in bezug auf direkte Steuern dürften keinerlei nennenswerte Schwierigkeiten auftreten.