TAKING SAMPLES in German translation

• Probenahme
• Probennahme
• Entnahme von Proben
• Proben nimmt
• Probenentnahme

Examples of using Taking samples in English and their translations into German

In view of this, and since D6 explicitly teaches a reaction time of 10 hours without taking samples in between, the opponent's argument must fail.
Daher und weil D6 ausdrücklich eine Reaktionszeit von 10 Stunden ohne zwischenzeitliche Entnahme von Proben lehrt, kann dieses Argument der Einsprechenden nicht greifen.

Fees for taking samples and the confirmation of identities are to be paid directly to the doctor taking the sample..
Die für die Entnahme und Identitätssicherung geforderten Honorare sollten direkt an den entnehmenden Arzt entrichtet werden.

The technique involved taking samples of serum from patients known to be positive for Lyme disease bacteria
Das Verfahren involviert Entnahme von Serum aus Patienten, die eine für Lyme-Borreliose Bakterien mit positiver und Kultivierung dieser Proben

Provide the best approaches for taking samples from large bulks of seeds,
Bereitstellung der besten Vorgehensweisen für Probenahmen bei großen Mengen von Saatgut,

Whereas the Commission should be entrusted with the task of determining the procedure for taking samples and the methods for the qualitative
Es ist zweckmässig, die Kommission zu beauftragen, die Einzelheiten für die Probenahme sowie die Analysemethoden zum Nachweis und zur Feststellung von färbenden Stoffen in

That is why one of the first challenges we often face is to explain- with the help of our interpreters and language mediators- to the participants how our research is intended to help trauma victims, and that taking samples is a completely pain-free procedure.
Und so ist es oft die erste Herausforderung, mittels unserer Dolmetscher und Sprachmittler zu erklären, wie unsere Forschung helfen soll und dass die Probennahme völlig schmerzfrei ist.

Taking samples for analysis in an approved laboratory by the competent authority for the purpose of checking cleaning
Entnahme von Proben, die durch ein von der zuständigen Behörde zugelassenes Labor analysiert werden; damit sollen die Reinigungs-

biologist Antje Boetius,"While taking samples and conducting measurements one can observe the surrounding environment
Meeresbiologin Antje Boetius,"Während man Proben nimmt und Messungen durchführt, kann man gleichzeitig ständig sehen,

Based on this idea, it goes without saying the need of taking samples to be analysed by a Grain Laboratory at the Reception of the grain( before unloading),
Ausgehend von dieser Idee versteht es sich von selbst, dass Proben genommen werden müssen, um von einem Getreide-Labor bei der Annahme des Getreides(vor dem Entladen)

Where was she taking samples?
Wo hat sie die Proben entnommen?

We finished taking samples, but not testing them.
Wir haben alle Proben genommen, aber noch nicht getestet.

Taking samples with the„direct-push-method" soil sampler.
Probenentnahmen mittels„direct-push-Verfahren" soil sampler.

Read carefully instructions for taking samples for pathogen detection.
Lesen Sie sorgfältig die Anleitung für Probenahme zur Bestimmung von pathogenen Mikroorganismen durch.

Taking samples of products and subjecting them to safety checks;
Im Hinblick auf Sicherheitsprüfungen Muster von Produkten zu entnehmen;

The Council adopted a Recommendation regarding guidelines for taking samples of seized drugs 7292/04.
Der Rat nahm eine Empfehlung betreffend Leitlinien für die Entnahme von Proben sichergestellter Drogen Dok.

Instructions for taking samples.
Anleitung zur Entnahme der Speichelprobe.

Selecting and taking samples.
Proben auswählen und entnehmen.

Metered drain for taking samples/ overfilling.
Dosiertes Ablassen zur Probeentnahme/ Überfüllung.

Dr Andreas Neumann taking samples with a multicorer.
Dr. Andreas Neumann bei der Probennahme mit einem Multicorer.

Taking samples from sacs or boxes produces holes.
Bei der Probenentnahme aus Säcken oder Big-Bags entstehen Einstechlöcher.