THE EXPLANATORY STATEMENT in German translation

• der Begründung
• Begründungsteil

Examples of using The explanatory statement in English and their translations into German

The explanatory statement of the motion for a resolution refers to Europe' s conspicuous absence from the debate on a new financial architecture.
In der Begründung zu dem Entschließungsantrag wird die eigentümliche Abwesenheit Europas bei der Debatte über eine neue Finanzarchitektur angesprochen.

The rapporteur, Esko Seppänen, says quite rightly in the explanatory statement in his report that social conditions in Croatia are difficult
Der Berichterstatter Esko Seppänen stellt in den Begründungen seines Berichts zu Recht fest, dass die gesellschaftlichen Verhältnisse in Kroatien schwierig sind

As Chairman, I have deleted the explanatory statement, in accordance with our Rules of Procedure, under Rule 48, because the rapporteur's explanatory statement bore no relation to the text passed by the committee.
Folgend unserer Geschäftsordnung, folgend dem Artikel 48 habe ich als Vorsitzender die Begründung gestrichen, da die Begründung des Berichterstatters in keinem Zusammenhang mit dem vom Ausschuss beschlossenen Text stand.

I invite the Commissioner and our fellow Members to read the explanatory statement, which has not been amended
Ich bitte den Kommissar und unsere Kollegen, die Begründung zu lesen, die nicht abgeändert worden ist

In the explanatory statement of his report the rapporteur refers many times to Parliament's proposal on forestry strategy.
Der Berichterstatter verweist in den Begründungen seines Berichts mehrmals auf den Vorschlag des Parlaments zur allgemeinen Strategie für den Forstsektor,

Mr President, depending on the outcome of this vote, I reserve the right to request the Chairman of the Committee to delete the explanatory statement in accordance with Rule 161 of our Rules of Procedure.
Herr Präsident! Je nach Ausgang dieser Abstimmung behalte ich mir das Recht vor, den Vorsitzenden des Ausschusses zu bitten, nach Artikel 161 unserer Geschäftsordnung die Begründung zu streichen.

However, there is one very important point which we must consider. The explanatory statement specified that the external quality of materials was guaranteed,
Aber es gibt einen wichtigen Punkt, den wir berücksichtigen müssen: In der Begründung wurde angegeben, daß die äußere Qualität des Materials gewährleistet werden muß;

The explanatory statement emphasises that the term SME can equally relate to a business employing up to 500 employees
In der Begründung wird darauf hingewiesen, dass es sich bei KMU sowohl um Unternehmen handeln kann, die bis zu 500 Angestellte beschäftigen, als auch um Handwerksunternehmen,

those who take the trouble to read this report will find that both the explanatory statement and the resolution put forward proposals to resolve the matter in the spirit to which I referred a moment ago.
kein einziges Land ausgespart wurde, und wer sich die Mühe macht, den Bericht zu lesen, wird darin- sowohl in der Begründung als auch in der Entschließung- Lösungsvorschläge in dem von mir soeben geschilderten Sinne finden.

In the explanatory statement, HAARP- the High Frequency Active Auroral Research Project- is said to be a military research project on the lines of'Star Wars' which is environmentally damaging,
Im Begründungsteil ist die Rede davon, daß das System HAARP- High Frequency Active Auroral Research Project- ein Forschungsvorhaben mit eindeutig militärischem Charakter ist, ein"Krieg der Sterne", daß diese Forschung eine

Even though the explanatory statement is not part of the legislative text,
Die Begründung ist zwar nicht Bestandteil des Legislativtextes, dem Grundsatz der Weitergabe von Informationen an die Steuerbehörden, d.h. auf der Abschaffung des Bankgeheimnisses für steuerliche Zwecke beruhen sollte.">

The practice of playing games with the explanatory statement must stop.
Man sollte das kleine Spielchen mit der Begründung unterlassen.

You can find all the proposals and the explanatory statement in our report.
Alle diese Vorschläge und die Begründungen finden Sie in unserem Bericht.

The explanatory statement equates the Hungarian and German minority with traitors and enemies.
Hier werden die ungarische und die deutsche Minderheit in der Begründung mit Verrätern und Feinden gleichgesetzt.

I have in the explanatory statement described the human rights situation in the country.
Ich habe im Motivationsteil die Situation für die Menschenrechte im Land beschrieben.

There is a remarkable contrast between the explanatory statement and the resolution itself.
Zwischen dem Begründungsteil des Berichts und der eigentlichen Entschließung besteht ein seltsamer Gegensatz.

Most revealing in this respect is the rapporteur's question in the explanatory statement.
Am aufschlußreichsten ist da wirklich die Befragung des Berichterstatters, die wir in der Begründung des Berichts finden.

I could broadly agree with the explanatory statement accompanying the amendments proposed in the report.
Im Großen und Ganzen stimme ich mit der Begründung zu den im Bericht vorgeschlagenen Änderungsanträgen überein.

Now that the recommendations have been drastically altered, the explanatory statement makes no sense.
Jetzt, da die Empfehlungen ganz erheblich geändert worden sind, paßt die Begründung wie die Faust aufs Auge.

Another point of irritation is part B, the explanatory statement contained in the d'Ancona report.
Ein weiteres Ärgernis ist Teil B, die Begründung in dem Bericht d'Ancona.