TRANSPOSING THE DIRECTIVE in German translation

• zur Umsetzung der Richtlinie
• mit die Richtlinie umgesetzt wird
• Richtlinie umgesetzt haben
• auf die umsetzung der richtlinie in einzelstaatliches recht

Examples of using Transposing the directive in English and their translations into German

WHEREAS most Member States have, in transposing the Directive, supplemented the Directive's provisions
Die meisten Mitgliedstaaten haben bei der Umsetzung der Richtlinie die Bestimmungen der Richtlinie ergänzt,

Delays in transposing the Directive could explain for some Member States the absence of a report for 1997.
Verzögerungen bei der Umsetzung der Richtlinie könnten das Ausbleiben einiger Berichte für 1997 erklären.

The deadlines for transposing the Directive have been extended
Die Fristen für die Umsetzung der Richtlinie wurden verlängert,

The Commission examined the ten new Member States' draft national measures transposing the Directive.
Die Kommission prüfte die Entwürfe der nationalen Maßnahmen für die Umsetzung der Richtlinie in den zehn neuen Mitgliedstaaten.

When transposing the Directive into national law, Member States should
Bei der Umsetzung der Richtlinie in innerstaatliche Rechtsvorschriften sollten die Mitgliedstaaten berücksichtigen,

When transposing the Directive Member States will be obliged to revisit their legislation on pack sizes.
Bei der Umsetzung der Richtlinie sind die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet, ihre Rechtsvorschriften über Packungsgrößen zu überarbeiten.

The first two groups of difficulties mentioned above are problems connected with transposing the Directive into Member State's legal systems, and as such need to be resolved at national level.
Bei den ersten beiden Problemgruppen handelt es sich um Probleme bei der Umsetzung der Richtlinie in das Recht der Mitgliedstaaten, die auf nationaler Ebene gelöst werden müssen.

Transposing the directive presents a genuine challenge for the Member States of the European Community.
Die Umsetzung der Richtlinie stellt eine echte Herausforderung für die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft dar.

Even though Member States were not obliged to incorporate all the grounds of refusal when transposing the Directive into national law, almost all of them did so.
Obwohl die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet waren, alle Verweigerungsgründe bei der Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht zu übernehmen, taten die meisten dies.

The deadline for transposing the Directive into national legislation expired on 30 October 1999.
Die Frist für die Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht lief am 30. Oktober 1999 aus.

A reduction in the time limit for transposing the Directive from 36 months to 30 months from the date of publication.
Kürzung der Frist für die Umsetzung der Richtlinie von 36 Monaten auf 30 Monate nach Veröffentlichung der Richtlinie..

The three-year delay in transposing the Directive means that little practical experience is available yet on its implementation.
Wegen der dreijährigen Verzögerung bei der Umsetzung der Richtlinie wurden noch wenig praktische Erfahrungen mit ihrer Durchführung gewonnen.

The Group of the European People's Party now calls upon the Member States, when transposing the Directive into national law, to recognize Sunday as,
Die Fraktion der Europäischen Volkspartei fordert nun die Mitgliedstaaten auf, bei der Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht dem Grundsatz nach den Sonntag

The group was madeupof national experts responsible for transposing the Directive intheir Member State
Der Gruppe gehörten einzelstaatliche Sachverständige an, die für die Umsetzung der Richtlinie jeweils im eigenen Mitgliedstaat zuständigwaren;

The deadline for transposing the directive was the end of 2009,
Die Frist für die Umsetzung der Richtlinie war auf Ende 2009 festgelegt;

Transposing the Directive in all Member States will establish a level playing field for all enterprises, particularly SMEs, in the EU.”.
Durch die Umsetzung der Richtlinie in allen Mitgliedstaaten werden gleiche Ausgangsbedingungen für alle Unternehmen, insbesondere KMU, in der EU geschaffen.“.

The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive.
Die Mitgliedstaaten sind aufgefordert, der Kommission den Wortlaut ihrer nationalen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie mitzuteilen.

Pornrgal have notified to the Commission national measures transposing the Directive.
Portugal haben der Kommission die einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie gemeldet.

enclosing draft legislation for transposing the Directive.
einen Entwurf der Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie übermittelt.

grey lists should be transcribed in full in the legal acts transposing the Directive.
hinweisenden Charakter hat, d.h. ob sie schwarz oder grau ist, muss sie wortwörtlich in die Rechtstexte, die der Umsetzung der Richtlinie dienen.