Examples of using Transposing the directive in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
In some cases, national laws transposing the Directive do not clearly describe the duties and responsibilities of clients, project supervisors and employers.
Obowiązki i zakresy odpowiedzialności inwestorów, inwestorów zastępczych i pracodawców nie zawsze są jasno opisane w krajowych aktach prawnych transponujących dyrektywę.Portugal did not notify the legal instruments transposing the Directive to the Commission.
Portugalia nie zgłosiły do Komisji instrumentów prawnych transponujących dyrektywę.administrative provisions transposing the Directive.
wykonawczych i administracyjnych transponujących dyrektywę.However, for the sake of good administration, the Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive to confirm their respect of the revalorised minima.
Z uwagi na wymóg dobrej administracji państwa członkowskie mają obowiązek przekazania Komisji tekstów krajowych przepisów transponujących dyrektywę, tak by potwierdzić przestrzeganie zrewaloryzowanych stawek minimalnych.Państwa Członkowskie są zobowiązane do przekazania Komisji tekstów przepisów krajowych transponujących dyrektywę.Państwa Członkowskie obowiązane są do przekazania Komisji tekstu przepisów krajowych stanowiących transpozycję dyrektywy, jak również tabeli korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą two individuals brought an action before the Belgian Constitutional Court for annulment of the Belgian law transposing the Directive.
dwie osoby fizyczne wniosły do belgijskiego Cour constitutionnelle skargę o stwierdzenie nieważności belgijskiej ustawy transponującej dyrektywę.Subject to this Regulation, the participating DGS shall exercise its powers under national law transposing the Directive 2014/49/EU and in accordance with the conditions laid down in national law.
Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia, uczestniczący system gwarantowania depozytów wykonuje swoje uprawnienia na mocy prawa krajowego transponującego dyrektywę 2014/49/UE i zgodnie z warunkami określonymi w prawie krajowym.When the deadline for transposing the Directive had passed, nine Member States had not provided information on the measures they had adopted in order to transpose it.
Po upływie ostatecznego terminu transpozycji dyrektywy dziewięć państw członkowskich nie przedstawiło informacji w sprawie środków przyjętych przez nie w celu jej a postponement of the deadline for transposing the Directive into national legislation.
za odroczeniem terminu transpozycji dyrektywy do krajowych porządków prawnych.In this respect, it would be desirable for national legislation transposing the Directive to make provision for special training programmes for drivers of articulated buses.
W Państwa członkowskie mają obowiązek przekazać Komisji tekst przepisów krajowych przyjętych w celu transpozycji niniejszej dyrektywy oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a Państwa członkowskie mają obowiązek przekazania Komisji tekstu przepisów krajowych przyjętych w celu transpozycji dyrektywy oraz tabeli korelacji między tymi przepisami a Państwa członkowskie mają obowiązek przekazania Komisji tekstu przepisów krajowych przyjętych w celu transpozycji dyrektywy oraz tabeli korelacji między tymi przepisamiPaństwa członkowskie mają obowiązek przekazania Komisji tekstu przepisów krajowych przyjętych w celu transpozycji dyrektywy oraz tabeli korelacji między tymi przepisami a Action 3: Improving the notification of all legal acts transposing the Directive and notifications of authorisations granted under Article 26(2) of the Directive. .
Działanie 3: Usprawnienie procedury zgłaszania wszystkich aktów prawnych przyjętych w celu transpozycji dyrektywy oraz upoważnień wydanych na podstawie art. 26 ust. 2 Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and the directive. .
Państwa członkowskie mają obowiązek przekazania Komisji tekstu przepisów krajowych przyjętych w celu transpozycji dyrektywy oraz tabeli korelacji między tymi przepisami a Member States must send the Commission the text of national provisions transposing the Directive and a correlation table between those provisions
Państwa członkowskie muszą przekazać Komisji tekst przepisów krajowych przyjętych w celu transpozycji dyrektywy oraz tabelę korelacji między tymi przepisamiA workshop organised in March 2005 dealt with the difficulties encountered by the Member States when transposing the Directive.
Trudności napotykane przez państwa członkowskie przy transponowaniu dyrektywy były przedmiotem warsztatów zorganizowanych w marcu 2005 r.Państwa Członkowskie są zobowiązane do przekazania Komisji tekstu przepisów krajowych, na mocy których dokonuje się transpozycji dyrektywę, jak również tabeli korelacji między tymi przepisami a 
