TRANSPOSING THE DIRECTIVE in Hungarian translation

• az irányelvet átültető
• az irányelv átültetésére
• az irányelv átültetése

Examples of using Transposing the directive in English and their translations into Hungarian

The European Parliament is asking the Commission to assess the national laws transposing the directive and to inform it of the effects of the measures taken by the Member States in the wake of the recommendation on the limitation on the civil liability of auditors.
Az Európai Parlament arra kéri a Bizottságot, hogy értékelje az irányelvet átültető nemzeti jogszabályokat, és tájékoztassa a tagállamok által meghozott intézkedések hatásairól a könyvvizsgálók polgári jogi felelősségének korlátozásáról szóló ajánlás nyomán.

I would point out that the acts giving rise to the dispute in the main proceedings took place after the expiry of the time-limit available to the Federal Republic of Germany for transposing the directive, that is to say, after 2 December 2006.
Szeretnék rámutatni arra, hogy a jogvita alapját képező tényállás a Németországi Szövetségi Köztársaság számára az irányelv átültetésére rendelkezésre álló határidő- azaz 2006. december 2.- lejártát követően állt be.

this Article requires the Member States to notify the text of their national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions
gyakorlattal összhangban e cikk előírja, hogy a tagállamok közöljék az irányelvet átültető nemzeti jogszabályuk szövegét,

In that case, if such a project has been authorised before the expiry of the time-limit for transposing the directive, it will not be subject to the prior assessment of the implications of the project for the site concerned.
Ebben az esetben az ilyen projekt, amelyet még az irányelv átültetésére szolgáló határidő lejárta előtt engedélyeztek, nem tartozik az érintett terület tekintetében végzendő előzetes hatásvizsgálat hatálya alá.

In the first instance, Hungarian case-law rarely establishes the producer's liability pursuant to the national law transposing the Directive, but as regards medicines and other medical products(in particular blood products),
A magyar ítélkezési gyakorlatban az első esetnél úgy tűnik, az irányelvet átültető helyi törvény alapján ritkán állapítják meg a gyártó felelősségét, a gyógyszerek és egyéb gyógyászati termékek(ezen belül is a vérkészítmények)

granted permission by the German authorities before the expiry of the time-limit for transposing the directive must undergo the assessment provided for in that directive..
hogy az Emsen tervbe vett és a német hatóságok által az irányelv átültetésére szolgáló határidő lejárta előtt engedélyezett, folytatólagos kotrásokat alá kell-e vetni az ott írt vizsgálatnak.

The Court of Justice rules, first, on the inclusion by the Member States of consumer credit agreements secured by immovable property in the material scope of a national measure transposing the directive, although the directive excludes them from its own scope.
A Bíróság elsőként arról foglal állást, hogy a tagállamok az ezen irányelvet átültető nemzeti intézkedés tárgyi hatálya alá vonhatják-e az ingatlanfedezetű jelzáloggal biztosított hitelmegállapodásokat, noha e megállapodásokat az irányelv kizárja alkalmazási köre alól.

the European Commission of the laws, regulations and administrative provisions transposing the Directive.
még nem tájékoztatták az Európai Bizottságot az irányelvet átültető törvényekről, rendeletekről és közigazgatási rendelkezésekről.

in Italy, where social partners signed a common opinion which formed the basis for the legislation transposing the Directive.
Olaszországban, ahol a szociális partnerek közös véleményt írtak alá, amely az irányelvet átültető jogszabály alapját képezte.

this has led courts to annul the legislation transposing the directive in some member states.
emiatt néhány tagállamban a bíróság semmisnek nyilvánította az irányelvet átültető jogszabályt.

that some Member States, including Austria, France, Germany, Italy, Poland and Spain, recorded an increase in the number of product liability cases brought under national laws transposing the Directive.
hogy egyes tagállamokban, például Ausztriában, Németországban, Franciaországban, Olaszországban, Spanyolországban és Lengyelországban az irányelvet átültető nemzeti jogszabályok címén nagyobb számú keresetet indítottak a termékfelelősség tárgyában.

notify in this case, there is no place for a preliminary ruling procedure, and the law cannot be considered as legislation transposing the Directive.
nincs helye előztes döntéshozatali eljárásnak sem, illetve a törvény nem tekinthető az irányelvet átültető jogszabálynak.

sixteen Member States considered that transposing the Directive had produced a positive overall impact;
tizenhat tagállam vélte úgy, hogy az irányelv átültetésének összességében kedvező hatása volt;

cannot therefore be regarded as transposing the Directive.
ezért nem tekinthetők az irányelv átültetésének.

do not hamper integration, when transposing the Directive on the right to family reunification8.
hogy a családegyesítési jogról szóló irányelv8 átültetése során minimalizálják a munkaerő-piaci hozzáférés korlátait, és e korlátok nem akadályozzák a beilleszkedést.

in cases where a Member State rectifies the infringement by transposing the directive in the course of the court proceedings,
hogy azokban az esetekben, amikor a tagállam a bírósági eljárás alatt átülteti az irányelvet, tehát orvosolja a kötelezettségszegést,

this has led courts to annul the legislation transposing the Directive in some Member States.
amely néhány tagállam bíróságát arra késztette, hogy hatályon kívül helyezze az irányelv átültetéséről szóló jogszabályt.

when transposing the Directive, to consider extending its scope of application to other areas,
hogy az irányelv átültetése során fontolják meg az alkalmazási köre kiterjesztését más területekre

The Court observes that it is in principle for the Member States to determine the conditions in which they propose to extend their national set of rules transposing the directive to credit agreements,
A Bíróság megállapítja, hogy főszabály szerint a tagállamok feladata azon feltételek meghatározása, amelyek között az ezen irányelvet átültető nemzeti szabályaikat ki kívánják terjeszteni az olyan hitelmegállapodásokra,

background papers for peer reviews on NBFs, review of draft national legislation transposing the Directive(including before 31 December 2013),
a nemzeti költségvetési keretekről szóló szakértői értékelésekhez készült háttérdokumentumok, az irányelv átültetéséről szóló nemzeti jogszabálytervezetek felülvizsgálata(ideértve a 2013.