WOULD ACQUIRE in German translation

• erwerben würde
• bekommen würde
• erwerben wird
• kauft
• übernimmt
• erhalten

Examples of using Would acquire in English and their translations into German

That December, Paramount announced it would acquire DreamWorks.
Im Dezember 2005 kündigte Viacom an, Dreamworks kaufen zu wollen.

Secondly, the joint venture would acquire music publishing assets from Crosstown.
Darüber hinaus würde das Gemeinschaftsunternehmen Musikrechte von Crosstown erwerben.

Under the proposed transaction, T-Mobile would acquire sole control of ONL and OBB.
Durch die Fusion würde T-Mobile die alleinige Kontrolle über ONL und ONB erwerben.

Through the proposed transaction, JJCF would acquire the remaining 50% in these two companies.
Durch die geplante Übernahme würde JJCF auch die übrigen 50% Anteile an diesen beiden Unternehmen erwerben.

By thissecond operation, PTT Post would acquire sole control of TNT and consequently of GD Express.
Durch dieses zweite Vorhaben würde PTT Post die alleinige Kontrolle über TNT und anschließend über GD Express erwerben.

By properly coordinating their budgets, the euro area States would acquire unprecedented influence and room for manoeuvre.
Durch eine vernünftige Koordinierung ihrer Haushalte würden die Mitgliedstaaten der Eurozone beispiellosen Einfluss und Handlungsspielraum erlangen.

The Commission has a seat on the Board and, under this proposal, would acquire voting rights as well.
Die Kommission hat einen Sitz in dem Gremium und würde auch gemäß diesem Vorschlag Stimmrechte erwerben.

appointed after the expiry of the previous concession, would acquire the infrastructure and continue to operate the service.
der nach Auslaufen der ursprünglichen Konzession beauftragt wird, erwirbt normalerweise die Infrastrukturen und übernimmt die Erbringung der Dienstleistung.

Société Générale would acquire various business assets in the fleet leasing and management market ultimately owned by the Ford Motor Company.
Das Unternehmen plant den Erwerb verschiedener Unternehmensteile der Ford Motor Company im Bereich des Flottenleasings und Flottenmanagements.

Many years later, in 1945, the winery would acquire a new parcel:
Etliche Jahre später, 1945, übernahm die Weinkellerei eine weitere Parzelle:

Hanau would acquire the other half of the justice over Schlüchtern in 1377, exchanging it for“Büttert Castle“ Bütthard Castle.
Die zweite Hälfte von Schlüchtern erhielt Hanau 1377 im Tausch gegen die Burg Büttert.

In June 1994, the company announced that it would acquire the Pacesetter, Inc., the heart pacemaker division of Siemens AG, for $500 million.
Im Juni 1994 kündigte das Unternehmen an, Pacesetter Inc. von Siemens für 500 Millionen US-Dollar zu erwerben.

If the amendment which is called for were to come about, basic services would acquire a scope that could no longer be circumscribed.
Wenn diese geforderte Änderung käme, erhielten die Leistungen der Daseinsvorsorge eine Dimension, die sich überhaupt nicht mehr eingrenzen ließe.

Buyout and wind-down====On September 27, 2010, Southwest Airlines announced they would acquire AirTran Airways for a total cost of $1.4 billion.
Im September 2010 wurde bekannt, dass AirTran durch den Konkurrenten Southwest Airlines zum Preis von 1,4 Milliarden US-Dollar übernommen wird.

Acquisition by Republic Airways Holdings===On June 23, 2009, Republic Airways Holdings, Inc announced they would acquire Midwest Airlines for $31 million.
Juni 2009 gab Republic Airways Holdings bekannt Midwest Airlines für $31 Millionen zu übernehmen.

On June 29, 2012, it was announced that Anheuser-Busch InBev would acquire the remaining 50% stake for an all cash price of $20.1 billion.
Ende Juni 2012 kündigte Anheuser-Busch InBev an, für 20,1 Milliarden US-Dollar die restlichen Anteile übernehmen zu wollen.

It would be clearer to state simply that once they had worked the necessary time, workers would acquire the right to be issued with a residence permit.
Größere Klarheit würde erzielt, wenn einfach festgehalten würde, daß ein Arbeitnehmer, der die erforderlichen Beschäftigungszeiten nachweisen kann, das Recht auf eine Aufenthaltsgenehmigung erwirbt.

On 20.11.2003 the Commission received a notification of a proposed transaction whereby the joint venture TNK-BP together with Sibneft would acquire joint control of the Russian oil company Slavneft.
Am 20.11.2003 wurde der Kommission eine Transaktion gemeldet, wonach das Joint-Venture-Unternehmen TNK-BP und Sibneft den Erwerb der gemeinsamen Kontrolle über die russische Erdölgesellschaft Slavneft planen.

The American transnationals would acquire holdings anywhere in the world by virtue of Bretton Woods.
Die transnationalen US-Unternehmen haben kraft Bretton Woods überall auf der Welt Besitztümer erworben.

It was SAG, which Benz would acquire a few years later to concentrate commercial vehicle production there.
Es ist die SAG, die Benz wenige Jahre später übernehmen wird, um dort die Nutzfahrzeugproduktion zu konzentrieren.