BE ASSERTED in Greek translation

• να υποστηριχθεί
• να προβληθούν
• να βεβαιώσουμε
• να επιβεβαιωθεί
• να προβληθεί
• να διεκδικηθούν
• να ασκηθεί

Examples of using Be asserted in English and their translations into Greek

Following the starting date of the liquidation any monetary claim related to the assets of the insolvent estate may only be asserted under the liquidation proceeding.
Μετά την ημερομηνία έναρξης της εκκαθάρισης, κάθε χρηματική απαίτηση που αφορά τα περιουσιακά στοιχεία της πτωχευτικής περιουσίας μπορεί να βεβαιωθεί μόνο στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης.

It may be asserted that women artists are more inwardlooking,
Μπορεί να ειπωθεί ότι οι γυναίκες καλλιτέχνιδες είναι πιο εσωστρεφείς,

But what may be asserted with certainty is that Russia has returned as a determined
Εκείνο όμως που μπορεί να υποστηριχθεί με βεβαιότητα είναι ότι η Ρωσία έχει επιστρέψει ως φανερός

The Treaty which concluded the Vatican's alliance with Fascism in Italy must be abolished so that the purely lay character of the State can be asserted and so that the supremacy of the State in civil matters can be unequivocably established.
Το κονκορδάτο με το οποίο το Βατικανό σύναψε στην Ιταλία τη συμμαχία με τον φασισμό δίχως άλλο θα καταργηθεί, ώστε να επιβεβαιωθεί ο ξεκάθαρος λαϊκός χαρακτήρας του κράτους και να καθοριστεί με αναμφίβολο τρόπο η υπεροχή του στην ζωή των πολιτών.

(a) The Treaty which concluded the Vatican's alliance with Fascism in Italy must absolutely be abolished in order that the purely sectarian character of the state be asserted and defined and the supremacy of the state in civil matters be unequivocally determined.
Το κονκορδάτο με το οποίο το Βατικανό σύναψε στην Ιταλία τη συμμαχία με τον φασισμό δίχως άλλο θα καταργηθεί, ώστε να επιβεβαιωθεί ο ξεκάθαρος λαϊκός χαρακτήρας του κράτους και να καθοριστεί με αναμφίβολο τρόπο η υπεροχή του στην ζωή των πολιτών.

magazines may not be asserted to the detriment of the author
περιοδικών δεν μπορεί να προβληθεί εις βάρος του δημιουργού

A claim arising from a contract concluded upon the acceptance of an offer submitted by the bankrupt party may be asserted by the creditor in bankruptcy proceedings only if the statement accepting the offer was submitted to the bankrupt party before declaration of bankruptcy.
Απαίτηση που απορρέει από σύμβαση, η οποία συνήφθη με την αποδοχή της προσφοράς του πτωχεύσαντος, μπορεί να προβληθεί από τον πιστωτή στην πτωχευτική διαδικασία μόνον εάν η δήλωση αποδοχής της προσφοράς είχε υποβληθεί στον πτωχεύσαντα πριν από την κήρυξη της πτώχευσης.

it could be asserted that after 2010 among the Muslims in Kosovo
θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι μετά 2010 μεταξύ των μουσουλμάνων στο Κοσσυφοπέδιο

Those rights can, therefore, be asserted directly vis-à-vis employers in situations which fall within the scope of EU law,(32)
Επομένως, τα εν λόγω δικαιώματα μπορούν να προβληθούν άμεσα έναντι του εργοδότη, εφόσον πρόκειται για κατάσταση που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης(32),

On the contrary, it could rather be asserted that the merger of local markets into larger national markets,
Αντίθετα, θα μπορούσε μάλλον να υποστηριχθεί ότι η συγχώνευση των τοπικών αγορών σε μεγαλύτερες εθνικές αγορές,

Meaning that regional identity ought to be asserted, and not merely in superficial ways,
Αυτό σημαίνει ότι η περιφερειακή ταυτότητα θα πρέπει να υποστηριχθεί, και όχι μόνο με επιφανειακές τρόπους,

It can very calmly be asserted, that as much as there have disappeared the superstitions as to the inequality among races and sexes,
Μπορεί πολύ ψύχραιμα να υποστηριχθεί, ότι ενόσω έχουν εξαφανιστεί οι δεισιδαιμονίες ως προς την ανισότητα μεταξύ των φυλών

processing and analysis of the above-mentioned data for which reason no claims for compensation can be asserted against these natural persons
εκτίμηση των παραπάνω ονομασμένων στοιχείων και ότι με αυτό κανένα είδους σχετικές απαιτήσεις αποζημίωσης δεν μπορούν να προβληθούν ενάντια σε αυτά τα φυσικά

Another 8.529 million were asserted from nine related cases.
Εκατ. βεβαιώθηκαν από 9 σχετιζόμενες υποθέσεις.

Another 8.529 million were asserted from nine related cases.
Άλλα 8, 529 εκατ. βεβαιώθηκαν από 9 σχετιζόμενες υποθέσεις.

Another 8.529 million were asserted from nine related cases.
Αλλα 8, 529 εκατ. βεβαιώθηκαν από 9 σχετιζόμενες υποθέσεις.

How Balkan Egyptians Are Asserting Their Identity and Fighting Discrimination in Macedonia· Global Voices.
Πώς οι Αιγύπτιοι των Βαλκανίων διεκδικούν την ταυτότητά τους και καταπολεμούν τις διακρίσεις στην ΠΓΔΜ.

He's denying what others are asserting.
Απλώς αμφισβητεί αυτά που ισχυρίζονται οι άλλοι.

citizens are asserting their right to know.
οι πολίτες διεκδικούν το δικαίωμά τους να γνωρίζουν.

Forskolin is asserted to arouse the cAMP into action,
Φορσκολίνη υποστήριξε να διεγείρουν την cAMP σε δράση,