DIFFICULT CONTEXT in Greek translation

• δύσκολο πλαίσιο
• δυσχερές περιβάλλον
• δύσκολες συνθήκες
• αντίξοο περιβάλλον
• δύσκολη συγκυρία
• δύσκολο περιβάλλον
• δυσχερούς πλαισίου

Examples of using Difficult context in English and their translations into Greek

In writing.- France has taken upon itself the mission to lead the European agenda for six months in a difficult context created after Ireland rejected the Lisbon Treaty.
Γραπτώς.-(ΕΝ)" Γαλλία ανέλαβε την αποστολή να τεθεί επικεφαλής της ευρωπαϊκής ατζέντας για έξι μήνες σε ένα δύσκολο πλαίσιο που δημιουργήθηκε μετά την απόρριψη της Συνθήκης της Λισαβόνας από την Ιρλανδία.

as did Asia, despite the difficult context in Hong Kong,” the company said in a statement Wednesday after the close of trading in Paris.
όπως και στην Ασία, παρά το δύσκολο περιβάλλον στο Χονγκ Κονγκ», ανέφερε η εταιρεία σε δήλωση της την Τετάρτη μετά το κλείσιμο των συναλλαγών.

workers- both men and women- in the difficult context of globalisation.
τους εργαζομένους-τόσο άνδρες όσο και γυναίκες- στο δύσκολο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης.

weak needs assessment by the Commission in a difficult context and insufficient coordination with other donors:
α ελλιπής εκτίμηση των αναγκών από την Επιτροπή σε δύσκολες συνθήκες και ανεπαρκής συντονισμός με τους άλλους χορηγούς:

with the role it wishes to play in the difficult context of the globalised economy.
με τον ρόλο που επιθυμεί να διαδραματίσει στο δύσκολο πλαίσιο της παγκοσμιοποιημένης οικονομίας.

while I fully acknowledge that you assumed the Presidency of the European Union in the very difficult context of the crisis, you nonetheless intimated that you would make social issues one of your priorities
αναγνωρίζω πλήρως ότι αναλάβατε την Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτήν την πολύ δύσκολη συγκυρία της κρίσης, ωστόσο είχατε αφήσει να εννοηθεί ότι μία από τις προτεραιότητές σας θα είναι τα κοινωνικά ζητήματα,

all contracts were finally signed despite the difficult context around these issues(human rights in higher education
όλες οι συμβάσεις υπογράφηκαν τελικά, παρά τις δύσκολες συνθήκες γύρω από αυτά τα θέματα(Ανθρώ-πινα δικαιώματα στην Ανώτατη Εκπαίδευση

Moreover, the particularly difficult context in which the projects operate(low income communities,
Επιπλέον, λόγω του ιδιαιτέρως δυσχερούς πλαισίου στο οποίο λειτουργούν τα έργα(κοινότητες χαμηλού εισοδήματος,

poor progress in a difficult context 20.
ελαχιστη προοδοσ σε δυσκολεσ συνθηκεσ 20.

The generous response of Greek civil society, in a difficult context, should be recognized and supported.
Η γενναιόδωρη ανταπόκριση της ελληνικής κοινωνίας των πολιτών, εν μέσω μιας δύσκολης συγκυρίας, θα πρέπει να αναγνωριστεί και να υποστηριχθεί.

This is a remarkable achievement given the difficult context in which development cooperation is to be implemented.
Πρόκειται για αξιοσημείωτο επίτευγμα, δεδομένων των δυσχερών συνθηκών υπό τις οποίες πρόκειται να εφαρμοστεί η αναπτυξιακή συνεργασία.

This was due to the difficult context in which the missions worked,
Αυτό οφειλόταν στις δυσχερείς συνθήκες υπό τις οποίες έπρεπε να εργασθούν οι αποστολές,

this is due to the difficult context and the weak capacity of the national administrations.
αυτό οφείλεται στο δυσμενές πλαίσιο και την ασθενή ικανότητα των εθνικών διοικήσεων.

In this difficult context, this organisation has become one of the major players taking practical measures aimed at improving the sustainable management of tropical forests.
Στο δύσκολο αυτό πλαίσιο, ο οργανισμός αυτός έγινε ένας εκ των σημαντικότερων φορέων που ασκούν πρακτικά μέτρα με σκοπό τη βελτίωση της βιώσιμης διαχείρισης των τροπικών δασών.

In the difficult context of an economy under embargo,
Εντός ενός δύσκολου πλαισίου μιας οικονομίας υπό εμπάργκο,

While the Commission was well aware of the difficult context, it did not sufficiently manage some sig- nificant risks to the implementation
Μολονότι η Επιτροπή είχε πλήρη επίγνωση των δύσκολων συνθηκών, δεν διαχειρίσθηκε επαρκώς ορισμένους σημαντικούς κινδύνους σχετικά με την εκτέλεση

In a difficult context, where the institutional set- up,
Σε ένα αντίξοο πλαίσιο, εν μέσω αβεβαιότητας όσον αφορά τη θεσμική οργάνωση,

Despite a sometimes difficult context in these regions, the EU has been able to establish a partnership for reform with its neighbours since the launch of the policy in 2004.
Παρά τι συχνά δυσχερεί συνθήκε piου εpiικρατούν σ' αυτέ τι piεριοχέ, η ΕΕ ήταν σε θέση να αναpiτύξει εταιρική σχέση για εταρρυθίσει ε τι γειτο-νικέ τη χώρε ετά την δροολόγηση αυτή τη piολιτική το 2004.

This was due to the difficult context following the 2009‘coup d'état'
Αυτό οφειλόταν στις αντίξοες συνθήκες που επικρατούσαν στη χώρα μετά το πραξικόπημα του 2009,

harmonise the legal framework were unsuccessful owing to institutional weaknesses and the difficult context following the 2009‘coup d'état'.
τομέα της ασφάλειας και της δικαιοσύνης και την εναρμόνιση του νομικού πλαισίου απέβησαν ατελέσφορες λόγω των θεσμικών αδυναμιών και των αντίξοων συνθηκών μετά το πραξικόπημα του 2009.