HAVING IN MIND in Greek translation

• έχοντας κατά νου
• έχοντας υπόψη
• έχοντας στο μυαλό
• λαμβάνοντας υπόψη
• έχοντας υπόψιν
• έχοντας κατά νουν
• με γνώμονα

Examples of using Having in mind in English and their translations into Greek

And the second concern-- how much this person influenced the investigations in the big cases of corruption, having in mind that until now, no important case was successfully concluded?".
Και η δεύτερη ανησυχία-- πόσο επηρέασε αυτό το άτομο τις έρευνες σε μεγάλες υποθέσεις διαφθοράς, έχοντας κατά νου πως μέχρι σήμερα, καμία σημαντική υπόθεση δεν ολοκληρώθηκε επιτυχώς;".

The 2030 energy efficiency target will be reviewed in 2020 having in mind a 30% target.
Ο στόχος του 2030 για την ενεργειακή απόδοση θα επανεξετασθεί το 2020 έχοντας κατά νου έναν στόχο της τάξης του 30 %.

The job of our Sales Person is not to visit or communicate having in mind"Just Selling".
Η δουλειά του Πωλητή μας δεν είναι η επίσκεψη ή η επικοινωνία έχοντας κατά νου"μόνο την πώληση".

He called on the two leaders to go to next Tuesday's meeting having in mind how to best serve the interests of Cyprus
Απηύθυνε δε έκκληση προς τους δύο ηγέτες την Τρίτη να προσέλθουν στην συνάντηση έχοντας στο μυαλό τους κατά πόσο εξυπηρετούν καλύτερα τα συμφέροντα της Κύπρου

Time was passing and having in mind Sakis we got back where he waited us clearly embarrassed….
Η ώρα περνούσε και έχοντας στο μυαλό μας τον Σάκη επιστρέψαμε στο χώρο που μας περίμενε σαφώς στενοχωρημένος….

Yet, having in mind that it's been quite a while since these songs were released,
Κι όμως, έχοντας στο νου ότι έχει περάσει κάμποσος καιρός από τότε που κυκλοφόρησαν αυτά τα τραγούδια,

Many visitors come to Greece having in mind the typical postcard images,
Πολλοί επισκέπτες έρχονται στην Ελλάδα έχοντας στο μυαλό τους τις τυπικές εικόνες καρτ ποστάλ,

Having in mind our dear friends… Our divers,
Έχοντας στο νου μας τους φίλους μας, τους δύτες,

Now having in mind that Eazel Toolbar even not being extremely hazardous,
Τώρα, έχοντας κατά νου ότι Eazel Toolbar ακόμη και δεν είναι εξαιρετικά επικίνδυνο,

Having in mind these"other sheep," the apostle John also wrote of Jesus:"He is a propitiatory sacrifice for our sins, yet not for ours only but also for the whole world's."--John 10:16; 1 John 2:2.
Έχοντας υπόψη αυτά τα«άλλα πρόβατα», ο απόστολος Ιωάννης έγραψε επίσης για τον Ιησού:«Και αυτός είναι ιλασμός περί των αμαρτιών ημών, και ουχί μόνο περί των ημετέρων, αλλά και περί όλου του κόσμου».-Ιωάννης 10:16· 1 Ιωάννου 2:2.

KCH Law Firm has worked with diligence and always having in mind end clients' rights
το δικηγορικό Γραφείο KCH εργάστηκε με επιμέλεια και πάντα έχοντας κατά νου τα δικαιώματα των πελατών

Having in mind that the documents 2-4 would have already been submitted in their original form at the Ministry of Interior along with the Naturalization application, it is accepted
Έχοντας υπόψη ότι τα ανωτέρω έγγραφα 2 - 4 θα έχουν ήδη υποβληθεί στο πρωτότυπο στο Υπουργείο Εσωτερικών με την αίτηση για κατ' εξαίρεση Πολιτογράφηση,

To be honest all this under other conditions it would have seemed normal to me, but having in mind the image and feeling that neighbouring Resita creates to you,
Για να είμαι ειλικρινής όλα αυτά-υπό άλλες συνθήκες- θα μου φάνταζαν φυσιολογικά, όμως έχοντας στο μυαλό μου την εικόνα και την αίσθηση που σου δημιουργούσε η γειτονική Resita,

Having in mind the considerable progress achieved in the last two years,
Λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές προόδους που επιτεύχθηκαν κατά τα δύο τελευταία έτη,

(5a) Having in mind the specific character of transport services
(5α) Έχοντας υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των υπηρεσιών μεταφορών

Having in mind the easiness of designing
Έχοντας στο μυαλό την ευκολία της σχεδίασης

the Bulgarians restored in Sirmium, to all probability, the ancient diocese, having in mind old Christian traditions
οι Βούλγαροι αποκατέστησαν στο Σίρμιοτην Χριστιανική Επισκοπή, έχοντας υπόψη τις παλιές χριστιανικές παραδόσεις

deliberately exposed it to the extreme claims of the creditors, having in mind-from the start- the violation of the referendum process.
την εξέθεσε σκόπιμα σε ακραίες απαιτήσεις των πιστωτών έχοντας στο μυαλό της εξαρχής την καταστρατήγηση της διαδικασίας του δημοψηφίσματος».

particularly now having in mind the provisions of the Lisbon Treaty.
ιδιαίτερα τώρα, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της συνθήκης της Λισαβόνας.

where citizens respect the environment and act having in mind the common interest.
όπου ο πολίτης σέβεται το περιβάλλον και δρα με γνώμονα το κοινό συμφέρον.