INITIALLY EXPECTED in Greek translation

• αρχικά αναμενόταν
• αρχικά αναμενόμενη
• υπολογίζονταν αρχικά
• είχε αρχικά εκτιμηθεί

Examples of using Initially expected in English and their translations into Greek

closure of European airspace, globally the pace of recovery is faster than initially expected, driven largely by emerging markets.
σε παγκόσμιο επίπεδο ο ρυθμός της ανάκαμψης είναι ταχύτερος από ό, τι αρχικά αναμενόταν, κυρίως από τις αναδυόμενες αγορές.

When Stalin's private papers were released in 2000, historians initially expected to see a gap between them
Όταν τα ιδιωτικά έγγραφα του Στάλιν δημοσιοποιήθηκαν το 2000, οι ιστορικοί αναμενόταν αρχικά να δουν ένα χάσμα μεταξύ τους

the main benefit initially expected(connecting the increased number of member countries after enlargement) became less relevant
η βαρύτητα του βασικού οφέλους που αναμενόταν αρχικά(ήτοι, της σύνδεσης του αυξημένου αριθμού χωρών- μελών που θα προέκυπτε από τη διεύρυνση)

Their roll-out- initially expected in 2002- is taking place more slowly than originally planned
Η διάδοσή τους, η οποία αναμενόταν αρχικά για το 2002, γίνεται με βραδύτερο από τον αρχικά προβλεπόμενο ρυθμό και βρίσκεται σε σημαντική

because this will allow our citizens to use this new instrument much faster than initially expected.
αυτό θα επιτρέψει στους πολίτες μας να χρησιμοποιήσουν το νέο αυτό μέσο πολύ ταχύτερα απ' ό, τι αναμενόταν αρχικά.

The need to change the SJU basic act and the alignment of the SJU legal framework to that of a full Community body impacted on the capacity of the SJU to launch the programme as initially expected by the end of 2008.
Η ανάγκη τροποποίησης της βασικής πράξης της SJU και ευθυγράμμισης του νομικού πλαισίου της SJU με το νομικό πλαίσιο ενός πλήρους κοινοτικού οργάνου είχε αντίκτυπο στην ικανότητα της SJU να θέσει σε εφαρμογή το πρόγραμμα κατά τα τέλη του 2008, ως αναμενόταν αρχικά.

indeed materialised due to a more intensive use than initially expected.
επαληθεύτηκε πράγματι λόγω της ολοένα και πιο εντατικής χρήσης από αυτήν που αναμενόταν αρχικά.

But, as the impact of the global crisis on the country's economy proved worse than initially expected, in March, the Washington-based institution agreed to increase its financial support to about 2.9 billion euros.
Ωστόσο, καθώς ο αντίκτυπος της παγκόσμιας κρίσης στην οικονομία της χώρας αποδείχθηκε χειρότερος από τις αρχικές προβλέψεις, το Μάρτιο, το ίδρυμα που εδρεύει στην Ουάσινγκτον συμφώνησε να αυξήσει την οικονομική στήριξή του σε περίπου 2, 9 δισ. ευρώ.

The Burgas-Alexandroupolis oil pipeline will cost between 1.5 billion and 1.55 billion euros-- 50% more than initially expected, Trans-Balkan Oil Pipeline, the Russian operator of the project, said on Thursday(June 26th).
Ο πετρελαιαγωγός Μπουργκάς-Αλεξανδρούπολης θα κοστίσει περίπου 1, 5 με 1, 55 δις ευρώ-- αύξηση 50% από τις αρχικές προβλέψεις, σύμφωνα με τη Ρωσική εταιρεία Trans-Balkan Oil Pipeline, διαχειριστή του έργου, όπως δήλωσε την Πέμπτη(26 Ιουνίου).

For example, if you find out that a resource has spent more time to do the work than initially expected, this means that there might be a change in the scope of the task
Για παράδειγμα, εάν διαπιστώσετε ότι ένας πόρος έχει αναλώσει περισσότερο χρόνο για την εκτέλεση της εργασίας από αυτόν που αναμενόταν αρχικά, αυτό σημαίνει ότι ενδέχεται να υπάρχει κάποια αλλαγή στο αντικείμενο

The wage increase, initially expected to be formally decided on December 28,
Η αύξηση αυτή του κατώτατου μισθού, η οποία αναμενόταν αρχικά να αποφασιστεί στις 28 Δεκεμβρίου, θα εγκριθεί με

The Commission shares the Court's concern about the correctness of the FP6 audit certificates which do not fully provide the additional assurance initially expected regarding the legality
Η Επιτροπή συμμερίζεται τον προβληματισμό του Συνεδρίου ως προς την ορθότητα των πιστοποιητικών ελέγχου του 6ου προγράμματος-πλαισίου, τα οποία δεν παρέχουν εξ ολο κλήρου την επιπρόσθετη βεβαιότητα που αρχικά αναμενόταν όσον αφορά την νομιμότητα

The plant was initially expected….
Η απαγόρευση αυτή είχε αρχικά αναμενόταν….

Water was observed in smaller quantities than initially expected.
Το νερό λοιπόν υπήρχε σε πολύ μεγαλύτερες ποσότητες από ότι αρχικά ήταν αναμενόμενο.

unemployment turned out worse than initially expected.
η ανεργία εξελίχθηκαν δυσμενέστερα από ό, τι αναμενόταν.

In 2008, staff recruitment was made at a more rapid pace than initially expected.
Το 2008, η πρόσληψη υπαλλήλων πραγματοποιήθηκε με ταχύτερο ρυθμό από ό, τι αναμενόταν αρχικώς.

Even then, he initially expected to stay only a year.
Στην αρχή, σκόπευε να μείνει μόνο έναν χρόνο.

Scientists initially expected that these extremely deep-dwelling bacteria must feed mainly on these three materials.
Οι επιστήμονες αρχικά ανέμεναν ότι αυτά τα βακτήρια τρέφονται κυρίως με αυτά τα τρία υλικά.

Renegotiations were initially expected to be concluded within 12 months but have yet to be finalised.
Αρχικά οι επαναδιαπραγματεύσεις αναμένονταν να διεξαχθούν εντός προθεσμίας 12 μηνών άλλα δεν έχουν οριστικοποιηθεί ακόμα.

Global growth in 2014 was lower than initially expected, according to the World Bank.
Η παγκόσμια ανάπτυξη το 2014 διαμορφώθηκε σε χαμηλότερα επίπεδα απ' ότι αναμενόταν, σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα.