NORMALIZING RELATIONS in Greek translation

• εξομάλυνση των σχέσεων
• ομαλοποίηση των σχέσεων
• να ομαλοποιεί τις σχέσεις
• εξομάλυνσης των σχέσεων
• να εξομαλύνει τις σχέσεις

Examples of using Normalizing relations in English and their translations into Greek

Cuba's delisting is the most concrete step yet toward normalizing relations between the two estranged countries,
Η διαγραφή της Κούβας είναι το πιο συγκεκριμένο βήμα που έχει γίνει προς την εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών,

However, Chinese government and North Korean sources both say serious progress is being made in peacefully reunifying Korea and normalizing relations between the region and the world.
Ωστόσο, κυβερνητικές πηγές της Κίνας όπως και της Βόρειας Κορέας λένε πως έχει γίνει σοβαρή πρόοδος στην ειρηνική επανένωση της Κορέας και για την εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ της περιοχής και του κόσμου.

However, Erdogan said the lifting of the siege over the Gaza Strip- which was one of the conditions set by Turkey for normalizing relations- has not yet transpired.
Ωστόσο, ο Ερντογάν δήλωσε ότι η άρση της πολιορκίας της Λωρίδας της Γάζας- η οποία ειναι μία από τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από την Τουρκία για την εξομάλυνση των σχέσεων- δεν έχει ακόμη τηρηθεί.

Turkey that envisioned starting the process of normalizing relations between the two countries.[1] The agreement, later proved to be ineffectual,
Στόχος των πρωτοκόλλων ήταν η ομαλοποίηση των σχέσεων των δύο χωρών.[1] Η συμφωνία αποδείχθηκε αναποτελεσματική αργότερα.

Sanci hopes the project will normalize relations between people of diverse backgrounds.
Ο Sanci ελπίζει ότι το έργο θα ομαλοποιήσει τις σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων από διαφορετικά υπόβαθρα.

Bavaria wants normalized relations with Russia.
η Βαυαρία θέλει την εξομάλυνση των σχέσεων με την Ρωσία.

Either way, regime change or normalized relations would not necessarily be good for the Big Oil companies.
Σε διαφορετική περίπτωση, η αλλαγή καθεστώτος ή η ομαλοποίηση των σχέσεων με το Ιράκ δεν θα ήταν απαραίτητα συνετό για τις εταιρείες πετρελαίων.

All these maybe have pushed Erdogan into understanding that he has to normalize relations with Israel.
Ενδεχομένως όλα αυτά να έκαναν τον Erdogan να καταλάβει ότι πρέπει να εξομαλύνει τις σχέσεις με το Ισραήλ.

Turkey must not only honour the customs protocol but should recognise the administration in Nicosia and normalize relations.
η Τουρκία πρέπει να τιμήσει το τελωνιακό πρωτόκολλο καθώς επίσης να αναγνωρίσει την κυβέρνηση στη Λευκωσία και να εξομαλύνει τις σχέσεις.

cease its inflammatory rhetoric, normalize relations with the Republic of Cyprus,
να σταματήσει τη εμπρηστική ρητορική της, να εξομαλύνει τις σχέσεις της με την Κυπριακή Δημοκρατία

good neighbourly relations, and normalize relations with all EU member states including the Republic of Cyprus.
τις σχέσεις καλής γειτονίας και να εξομαλύνει τις σχέσεις με όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της Κυπριακής Δημοκρατίας.

But recently, the process has stalled because of Serbia's refusal to recognize neighboring Kosovo and normalize relations with its former province.
Ωστόσο, πρόσφατα, η διαδικασία έχει σταματήσει λόγω της άρνησης της Σερβίας να αναγνωρίσει το γειτονικό Κοσσυφοπέδιο και να εξομαλύνει τις σχέσεις με την πρώην επαρχία της..

Arab states will normalize relations with Israel, strengthening the“moderates” of the entire region,
Τα αραβικά κράτη θα εξομαλύνουν τις σχέσεις τους με το Ισραήλ, ενισχύοντας τους«μετριοπαθείς» ολόκληρης της περιοχής,

This will normalize relations, learn to take the disease
Αυτό θα ομαλοποιήσει τις σχέσεις, θα μάθει να παίρνει την ασθένεια

The letter adds that Saudi Arabia would normalize relations with Israel under two conditions.
Η επιστολή προσθέτει ότι η Σαουδική Αραβία θα ομαλοποιήσει τις σχέσεις με το Ισραήλ υπό δύο προϋποθέσεις.

Israel within secure borders that will coexist peacefully with the independent Palestinian state and enjoy normalized relations with all its neighbours.
Tου Ισραήλ σε ασφαλή σύνορα, που θα συμβιώνει ειρηνικά με το ανεξάρτητο Παλαιστινιακό κράτος και θα απολαμβάνει πλήρως ομαλοποιημένες σχέσεις με όλους τους γείτονές του.

The Russians watching all this must quickly be losing their hopes for normalized relations.
Οι Ρώσοι βλέποντας όλα αυτά πρέπει γρήγορα να χάνουν τις ελπίδες τους για ομαλοποιημένες σχέσεις.

Greece that removed Athens' objections and normalized relations between the neighbors.
με την οποία αποσύρθηκαν οι αντιρρήσεις της Αθήνας και εξομαλύνθηκαν οι σχέσεις μεταξύ των χωρών.

Islamic nations will normalize relations with it.
αραβικές χώρες θα είναι πρόθυμες να ομαλοποιήσουν τις σχέσεις τους με το Ισραήλ.

Baqeri was also critical of recent remarks by US Defense Secretary James Mattis that regime change would be necessary before the United States could normalize relations with Iran.
Ο Ιρανός αξιωματούχος επέκρινε επίσης τις παρατηρήσεις του Αμερικανού υπουργού Άμυνας James Mattis, ο οποίος είπε ότι μια αλλαγή καθεστώτος στο Ιράν θα είναι απαραίτητη πριν οι ΗΠΑ μπορέσουν να ομαλοποιήσουν τις σχέσεις.