NORMALISATION DES RELATIONS in English translation

• normalization of relations
• normalizing relations
• normalisation of relations
• normal relations
• normalising relations
• normalization of the relationship

Examples of using Normalisation des relations in French and their translations into English

Cela permettrait également à l'UNOL de contribuer aux efforts sous-régionaux tendant à la normalisation des relations entre le Libéria et ses voisins.
This would also allow UNOL to contribute to subregional efforts to normalize relations between Liberia and its neighbours.

Le respect intégral des droits de l'homme et le rétablissement rapide d'un régime démocratique responsable sont les conditions indispensables de la normalisation des relations avec la communauté internationale.
Full respect for human rights and an early return to accountable democratic rule were prerequisites for the normalization of relations with the international community.

La mission insistera sur le fait que l'objectif principal du processus de paix est la normalisation des relations entre les deux pays voisins.
The mission will stress that the overall objective of the peace process is to normalize the relations between the two neighbouring countries.

nous nous félicitons des progrès réalisés dans les négociations israélo-jordaniennes qui ont permis la normalisation des relations entre les deux pays.
we applaud the progress made on the Israeli-Jordanian track, which has led to the normalization of relations between the two countries.

dispositions visant à instaurer une paix durable et une normalisation des relations».
arrangements for the establishment of durable peace and of normalization of relations”.

les mécanismes connexes de gestion de la frontière sont des dispositifs nécessaires jusqu'à la normalisation des relations entre les deux États souverains.
associated border management mechanisms are measures necessary until normal relationships prevail between the two sovereign States.

En signant les accords pertinents sur la normalisation des relations avec la République fédérale de Yougoslavie,
By signing relevant agreements on the normalization of relations with the Federal Republic of Yugoslavia, of the State continuity of the Federal Republic of Yugoslavia.">

Avec le processus de normalisation des relations entre l'Occident et l'Iran,
In connection with the process of normalizing relations between the West and Iran,

stopper l'expansionnisme iranien dans la région» et« de renforcer la normalisation des relations entre Israël et les pays arabes»,
these projects will"stop Iranian expansionism in the region" and"strengthen the normalization of relations between Israel and the Arab countries",

Le Sénégal se félicite de la relance du processus de normalisation des relations algéro-marocaines à l'occasion de la tenue à Tunis, en mai 2004, du Sommet de la Ligue des États arabes.
His delegation welcomed the fact that the process of normalizing relations between Algeria and Morocco had commenced during the Arab League Summit in Tunis in May 2004.

Le Conseil rappelle que les progrès accomplis dans le processus de normalisation des relations avec la Serbie sont un principe essentiel de l'ASA
The Council recalls that progress in the process of normalisation of relations with Serbia is an essential principle of the SAA

Au nom de l'Union européenne, la présidence se félicite de la signature de l'Accord de Luanda sur le retrait des forces ougandaises de la République démocratique du Congo et sur la coopération et la normalisation des relations entre les deux pays.
The Presidency on behalf of the European Union welcomes the signing of the Luanda Agreement on the withdrawal of Ugandan forces from the Democratic Republic of the Congo and on cooperation and normalization of relations between the two countries.

Le Gouvernement soudanais devrait également continuer à faire preuve de bonne volonté eu égard à la normalisation des relations avec le Tchad, et prendre des mesures pour que cesse tout appui fourni aux groupes d'opposition armés tchadiens sur son territoire.
The Government of the Sudan should also continue to show good will in normalizing relations with Chad and take steps to stop any support provided to Chadian armed opposition groups on its territory.

garantira la normalisation des relations ainsi que la sûreté et la sécurité d'Israël
ensure normal relations and the safety and security of Israel,

Cette« guerre des tracts» s'arrêta néanmoins d'un commun accord au début des années 1970, dans le cadre de la normalisation des relations entre les deux États allemands.
The"leaflet war" was eventually ended by mutual agreement in the early 1970s as part of the normalisation of relations between the two German states.

l'indépendance politique de la République démocratique du Congo de manière à recréer un climat propice au retour à la normalisation des relations dans la région.
political independence of the Democratic Republic of the Congo so as to recreate a climate conducive to a return to the normalization of relations in the region.

conclu une entente qui a été saluée comme une étape importante vers la normalisation des relations, qui permettrait à la Serbie
the two governments completed the Brussels Agreement that was hailed as a major step towards normalising relations, and would allow both Serbia

Ce principe a été inclus dans le mémorandum, signé le 8 mai dernier à Moscou, sur les principes de normalisation des relations entre la République de Moldova et la Transnistrie.
This principle was in fact reflected in the memorandum signed on 8 May this year in Moscow on the principles of normalizing relations between the Republic of Moldova and Transdniester.

parfois la procédure est également suspendue en raison de la normalisation des relations entre les parties en conflit.
proceedings were sometimes stayed also due to the normalisation of relations between the litigating parties.

une paix israélo-arabe globale seraient suivies d'une normalisation des relations entre Israël et tous les pays arabes.
comprehensive Israeli-Arab peace would be followed by the establishment of normal relations between Israel and all Arab States.