NORMALIZING RELATIONS IN SPANISH TRANSLATION

• normalizar las relaciones
• normalización de las relaciones

Examples of using Normalizing relations in English and their translations into Spanish

the Burundian authorities reopened the frontier separating Burundi from the new Democratic Republic of the Congo as a first step in normalizing relations between the two countries.
las autoridades burundianas procedieron a reabrir la frontera entre Burundi y la República Democrática del Congo, lo que constituye una primera etapa en la normalización de las relaciones entre ambos países.

a mutually-acceptable solution to the economic blockade of Cuba should be sought primarily through constructive dialogue between the United States and Cuba, with the aim of normalizing relations between them.
debe buscarse una solución mutuamente aceptable al bloqueo económico contra Cuba principalmente por medio del diálogo constructivo entre los Estados Unidos y Cuba, a fin de normalizar las relaciones entre ellos.

India was keen to move forward purposefully in normalizing relations with Pakistan.
la India está muy interesada en avanzar deliberadamente en la normalización de las relaciones con el Pakistán.

have proved to be critical driving forces towards the critical objective of normalizing relations between Belgrade and Pristina.
han sido factores fundamentales en la consecución del crítico objetivo de normalizar las relaciones entre Belgrado y Pristina.

consultations on achieving denuclearization on the peninsula, normalizing relations between the countries concerned
consultas sobre la desnuclearización de la península, la normalización de las relaciones entre los países en cuestión

Cuban President Raúl Castro announced the beginning of a process of normalizing relations between Cuba and the United States.
Unidos Barack Obama y el presidente de Cuba Raúl Castro anunciaron el inicio de un proceso de normalización de las relaciones entre ambos países.

Therefore, I urge you to initiate the process of normalizing relations between the United Nations and its specialized agencies and the State of Honduras-- relations which were affected by resolution 63/301, a political resolution that is non-binding.
Por ello, le insto a iniciar el proceso de normalización de la relación entre la Organización de las Naciones Unidas y sus organismos especializados y el Estado de Honduras, afectada por la resolución 63/301 de la Asamblea General, una resolución de naturaleza política, no vinculante.

to visit Kuwait as soon as possible to hold talks with the Government of Kuwait on further normalizing relations between the two countries.
aceptar la invitación y visitar Kuwait tan pronto como fuera posible para celebrar conversaciones con el Gobierno de Kuwait a fin de seguir normalizando las relaciones entre los dos países.

Significant progress has also been made in normalizing relations between the Democratic Republic of the Congo
También ha habido avances notables en la normalización de relaciones entre la República Democrática del Congo

The Government of the Sudan should also continue to show good will in normalizing relations with Chad and take steps to stop any support provided to Chadian armed opposition groups on its territory.
El Gobierno del Sudán también debería seguir dando muestras de buena voluntad normalizando sus relaciones con el Chad y adoptando medidas para poner fin a todo apoyo prestado en su territorio a los grupos armados de la oposición del Chad.

the Cuban people are barred from normalizing relations with the Cuban community in the United States,
el pueblo cubano se ve impedido de normalizar sus relaciones con su comunidad en el territorio norteamericano,

His delegation welcomed the fact that the process of normalizing relations between Algeria and Morocco had commenced during the Arab League Summit in Tunis in May 2004.
El Senegal acoge con satisfacción la reanudación del proceso de normalización de relaciones entre estos dos países con motivo de la celebración, en Túnez, en mayo de 2004, de la Cumbre de la Liga de los Estados Árabes.

President Park signed a treaty normalizing relations with Japan, which included payment of reparations
el presidente Park firmó un tratado de normalización de las relaciones con Japón, que incluía el pago de reparaciones

urged Arab countries to stop the process of normalizing relations with Israel.
pusiesen fin al proceso de normalización de relaciones con Israel.

for their roles in the efforts aimed normalizing relations between the brotherly countries.
la función que han desempeñado para normalizar las relaciones entre los dos países hermanos.

Desirous of normalizing relations between our two countries, the Republic of Rwanda nominated an ambassador to the Democratic Republic of the Congo,
Deseosa de normalizar las relaciones entre nuestros dos países, la República de Rwanda nombró a un embajador ante la República Democrática de el Congo,

His Government continued to pursue a policy of normalizing relations with the Democratic People's Republic of Korea with a view to resolving outstanding issues,
El Gobierno japonés prosigue su política de normalización de las relaciones con la República Popular Democrática de Corea, a fin de resolver las cuestiones pendientes,

Russia is convinced that putting an end to the embargo against Cuba and normalizing relations between the United States
Rusia está convencida de que el hecho de poner fin al embargo contra Cuba y normalizar las relaciones entre los Estados Unidos

The process of normalizing relations between my country and the United Kingdom of Great Britain
El proceso de normalización de las relaciones entre mi país y el Reino Unido de Gran Bretaña

underscored the importance of normalizing relations with a view to achieving peace and stability.
subrayó la importancia de normalizar las relaciones con miras a lograr la paz y la estabilidad.