RATHER THAN THE EXCEPTION in Greek translation

• και όχι η εξαίρεση
• και όχι την εξαίρεση

Examples of using Rather than the exception in English and their translations into Greek

with the latter being the rule, rather than the exception.
με τη δεύτερη να είναι ο κανόνας, παρά η εξαίρεση.

increasingly making them the norm rather than the exception.
περισσότερο κανόνα παρά εξαίρεση.

And, um, tears are kinda the rule around here rather than the exception, so don't hold back.
Και τα δάκρυα είναι ο κανόνας εδώ, παρά η εξαίρεση, οπότε μην τα κρατάς.

This practice, i.e. of having the requirement for a visa as the rule rather than the exception, is not worthy of a democratic Europe.
Η πρακτική αυτή, το να είναι η υποχρέωση θεώρησης ο κανόνας παρά η εξαίρεση, δεν αρμόζει στη δημοκρατική Ευρώπη.

with bribes being the rule rather than the exception.
με μίζες να αποτελούν τον κανόνα παρά την εξαίρεση.

periods of learning abroad should gradually become the rule rather than the exception.
θα πρέπει οι περίοδοι μάθησης στο εξωτερικό να αποτελέσουν σταδιακά τον κανόνα μάλλον παρά την εξαίρεση.

The article argued that government-directed internet outages became the rule rather than the exception in 2016 on the continent.
Το άρθρο υποστήριζε ότι οι διαδικτυακές φραγές εκ μέρους κυβερνήσεων αποτέλεσαν τον κανόνα παρά την εξαίρεση κατά το 2016 στην αφρικανική ήπειρο.

is in fact the norm rather than the exception.
στην πραγματικότητα είναι ο κανόνας παρά η εξαίρεση.

it is not correct to call these elements'paramagnets' because at lower temperatures quenching is the rule rather than the exception.
δεν είναι κατ' ανάγκην παραμαγνητικά, επειδή σε θερμοκρασία περιβάλλοντος η απόσβεση είναι ο κανόνας παρά η εξαίρεση.

they are not necessarily paramagnetic, because at ambient temperature quenching is very much the rule rather than the exception.
δεν είναι κατ' ανάγκην παραμαγνητικά, επειδή σε θερμοκρασία περιβάλλοντος η απόσβεση είναι ο κανόνας παρά η εξαίρεση.

where poor economic performance is the rule rather than the exception. The quest for a higher degree of economic efficiency generally has very positive effects on overcapacity and hence on sustainability of fisheries activities.
όπου η χαμηλή οικονομική απόδοση είναι ο κανόνας παρά η εξαίρεση." αναζήτηση υψηλότερου βαθμού οικονομικής απόδοσης κατά γενικό κανόνα έχει θετικά αποτελέσματα όσον αφορά το πλεόνασμα αλιευτικής ικανότητας και, ως εκ τούτου, και στη βιωσιμότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων.

ease of access to, information are the rule rather than the exception.
η ευκολία πρόσβασης στις πληροφορίες αποτελούν τον κανόνα μάλλον παρά την εξαίρεση.

Families are the rule rather than the exception.
Οι οικογένειες αποτελούν των κανόνα μάλλον παρά την εξαίρεσι.

Until fighting becomes the condition rather than the exception.
Μέχρι που ο καυγάς γίνεται ο κανόνας κι όχι η εξαίρεση.

The example of Finland is the rule rather than the exception.
Το παράδειγμα της Φιλανδίας δεν αποτελεί την εξαίρεση αλλά μάλλον τον κανόνα.

Making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement;
Η ηλεκτρονική τιμολόγηση να καταστεί ο κανόνας και όχι η εξαίρεση στις δημόσιες συμβάσεις·.

Special designs and high-quality materials have become the norm rather than the exception.
Ειδικά design και η χρήση υλικών υψηλής ποιότητας είναι τώρα πια μάλλον ο κανόνας παρά η εξαίρεση.

Throughout history, Public Money Creation has been the norm, rather than the exception.
Κατά τη διάρκεια της ιστορίας, η κρατική δημιουργία χρήματος ήταν ο κανόνας, όχι η εξαίρεση.

On the other hand, in India, plurilingualism is the norm rather than the exception.
Στην Αφρική η πολυγλωσσία είναι μάλλον κανόνας παρά εξαίρεση.

The question is whether these alternatives will become the norm in our shopping baskets, rather than the exception.
Το ερώτημα είναι κατά πόσον αυτά τα εναλλακτικά τρόφιμα θα γίνουν ο κανόνας στο καλάθι αγορών μας και δεν θα αποτελούν την εξαίρεση.