Examples of using Subverted in English and their translations into Greek
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
It was compulsory for young people to attend Hitler Youth meetings but they subverted this through absenteeism or open mockery.
Η παρουσία στις συναντήσεις της Χιτλερικής Νεολαίας ήταν υποχρεωτική για τους νέους, αλλά τις υπονόμευαν με κοπάνες ή ανοιχτή κοροϊδία.would be broken or even utterly subverted.
οι κανόνες της ύπαρξης για τα δημιουργημένα όντα Without God's wrath, the laws and order governing creation would be broken or even utterly subverted.
Χωρίς την οργή του Θεού, οι νόμοι και η τάξη που διέπουν τη δημιουργία would be broken or even utterly subverted.
η τάξη που διέπουν τη δημιουργία the military subverted liberty, democracy
Conversely, when subverted to illegal, anti-competitive purposes,
the lecture will focus on the ways in which Cavafy's approach to desire and poetry subverted hegemonic principles of the capitalist economy
εστιάσει στους τρόπους με τους οποίους η προσέγγιση της επιθυμίας και της ποιητικής τέχνης από τον Καβάφη υπονόμευσε ηγεμονικές αρχές της καπιταλιστικής οικονομίαςare made invalid and subverted by civilians?”[1]50b.
καθίστανται άκυρες και ανατρέπονται από ιδιώτες;»[1]50b.they have also subverted the environmental rules which were supposed to regulate their commercial activities to ensure sustainability.
έχουν επίσης υπονομεύσει τους περιβαλλοντικούς κανόνες οι οποίοι υποτίθεται ότι έπρεπε να ρυθμίζουν τις εμπορικές δραστηριότητές τους για να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα.capable of protecting the system from subverted code, then various degrees of high security are not possible.
του από κακόβουλη ανατροπή, αλλά και ικανό να προστατεύει το σύστηµα από ανατρέπονται κωδικό, τότε ο υψηλός βαθµός ασφαλείας δεν είναι δυνατός.which models itself structurally on the very system it seeks to overthrow becomes assimilated and subverted by bourgeois relations.
που διαμορφώνεται με βάση το ίδιο ακριβώς το σύστημα που επιδιώκει να ανατρέψει, αφομοιώνεται και υπονομεύεται από τις αστικές σχέσεις.distorted it… and subverted it and destroyed it… to convict an innocent man.
την εισαγγελία… που γνώριζαν την αλήθεια και την υπονόμευσαν… και την απέκρυψαν και τη διαστρέβλωσαν… για να καταδικάσουν έναν αθώο.which models itself structurally on the very system it seeks to overthrow becomes assimilated and subverted by bourgeois relations.
που διαμορφώνεται με βάση το ίδιο ακριβώς το σύστημα που επιδιώκει να ανατρέψει, αφομοιώνεται και υπονομεύεται από τις αστικές σχέσεις.a title that subverted and deconstructed the mecha ethos into something darker
to Stalin a dangerous sign of'bourgeois Jewish nationalism' that subverted the authority of the Soviet state.
για τον Στάλιν ένα επικίνδυνο σημάδι του«μπουρζουά εβραϊκού εθνικισμού» που υπονόμευε την εξουσία του σοβιετικού κράτους.the social democracy would have to be defeated and subverted by the revolutionary faction.
σε τελική ανάλυση, η σοσιαλδημοκρατία θα πρέπει that in the final analysis the social democracy would have to be defeated and subverted by the revolutionary faction.
ήταν μόνο τακτική και προσωρινή και ότι, σε τελική ανάλυση, η σοσιαλδημοκρατία θα πρέπει and which, to spread, subverted the security of the Windows Update network,
και το οποίο, για να διαδοθεί, υπονόμευσε την ασφάλεια του δικτύου ενημερώσεων των Windows,ideals challenged and subverted, our people, writers
ιδανικά αμφισβητούνται και ανατρέπονται, οι άνθρωποι μας, οι συγγραφείςcapable of protecting the system from subverted code, then high degrees of security are understandably not possible.
του από κακόβουλη ανατροπή, αλλά και ικανό να προστατεύει το σύστηµα από ανατρέπονται κωδικό, τότε ο υψηλός βαθµός ασφαλείας δεν είναι δυνατός.
