TO RETURN TO THE NEGOTIATING TABLE in Greek translation

• να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων
• να επιστρέψει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων
• επιστροφή στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων
• να ξαναγυρίσουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων

Examples of using To return to the negotiating table in English and their translations into Greek

It is believed a very small window of opportunity still exists for the two parties to return to the negotiating table, sign a new deal, and for Maldonado to retain his seat.
Λέγεται ότι παραμένει μια πολύ μικρή πιθανότητα τα δύο μέρη να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και να υπογράψουν νέα συμφωνία ώστε ο Maldonado να διατηρήσει τη θέση του..

push Iran to return to the negotiating table.
να ωθήσουν το Ιράν να επιστρέψει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

Lufthansa, which has called on the pilots to return to the negotiating table, said the strike would not result in long-haul flights being cancelled,
Η αεροπορική εταιρεία, που έχει καλέσει τους πιλότους να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, τονίζει ότι η στάση εργασίας δεν θα οδηγήσει στη ματαίωση πτήσεων σε μακρινούς προορισμούς,

said Germany backed U.S. efforts to persuade Pyongyang to return to the negotiating table.
το Βερολίνο υποστηρίζει τις προσπάθειες των ΗΠΑ για να πειθαναγκαστεί η Πιονγκγιάνγκ να επιστρέψει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

US presidential candidate Barack Obama urged lawmakers on Tuesday to return to the negotiating table to work on a financial rescue deal
Ο υποψήφιος για την προεδρία των ΗΠΑ Μπάρακ Ομπάμα κάλεσε τους βουλευτές να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων για να πετύχουν μια συμφωνία για τη διάσωση του χρηματοοικονομικού συστήματος

that the EU goal remains to persuade Iran to return to the negotiating table.
στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραμένει να πείσει το Ιράν να επιστρέψει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

Palestinians together and to get them to return to the negotiating table.
Παλαιστίνιους και να τους πείσει να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

as her estranged husband asked her to return to the negotiating table.
την ώρα που ο εν διαστάσει σύζυγός της ζητεί να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

It called for all parties to the talks on Greece to return to the negotiating table before the end of Tuesday to discuss how to avoid negative developments for Greece and possible ways of prolonging the programme as an interim measure, to allow the referendum process to be completed.”.
Στη σχετική ανακοίνωση που εκδόθηκε στις Βρυξέλλες αναφέρεται ότι«η Διάσκεψη των προέδρων καλεί όλες τις πλευρές να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων πριν από το τέλος της Τρίτης προκειμένου να συζητήσουν το πώς μπορούν να αποφευχθούν οι αρνητικές εξελίξεις για την Ελλάδα και τους πιθανούς τρόπους για παράταση του προγράμματος, ως προσωρινό μέτρο, για να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση της διαδικασίας του δημοψηφίσματος.».

persuading all parties to return to the negotiating table as soon as possible and properly resolve the issue through dialogue.
να πειστούν όλα τα μέρη να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και να επιλύσουν το θέμα με ορθό τρόπο μέσω του διαλόγου.

It called for all parties to the talks on Greece to return to the negotiating table before the end of Tuesday to discuss how to avoid negative developments for Greece
Κάλεσε όλες τις πλευρές που συμμετέχουν στις συνομιλίες για την Ελλάδα να επιστρέψουν στο τραπέζι της διαπραγμάτευσης πριν από το τέλος της Τρίτης για να συζητήσουν πως θα αποφευχθούν οι αρνητικές εξελίξεις για την Ελλάδα

It called for all parties to the talks on Greece to return to the negotiating table before the end of Tuesday to discuss how to avoid negative developments for Greece
Κάλεσε όλες τις πλευρές που συμμετέχουν στις συνομιλίες για την Ελλάδα να επιστρέψουν στο τραπέζι της διαπραγμάτευσης πριν από το τέλος της Τρίτης για να συζητήσουν πως θα αποφευχθούν οι αρνητικές εξελίξεις για την Ελλάδα

question is quite specific: what does the Council intend to do to bring pressure to bear on Sri Lanka to end the military offensive against the Tamil Eelam freedom fighters- which has already claimed many civilian casualties- and force them to return to the negotiating table?
τι προτίθεται να κάνει το Συμβούλιο προκειμένου να ασκηθεί επιρροή στη Σρι Λάνκα για να σταματήσει η στρατιωτική επίθεση εναντίον των υπερασπιστών της ελευθερίας Τίγρεις για την Απελευθέρωση του Ταμίλ Iλάμ-που είχε ως τώρα πάρα πολλά θύματα μεταξύ των πολιτών- και να αναγκαστούν να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων;?

We expect that a decision by Mr. Akinci to return to the negotiating table will be substantial
Αναμένουμε ότι η απόφαση του κ Ακιντζί να επιστρέψει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων θα είναι ουσιαστική

Iran has to return to the negotiating table.
Το Ιράν έχει να επιστρέψει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

Anastasiadis ready to return to the negotiating table.
Έτοιμος για επιστροφή στο τραπέζι ο Αναστασιάδης.

The Greek Cypriot side is ready to return to the negotiating table.
Παρ όλα αυτά, η ελληνοκυπριακή πλευρά επανήλθε στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

All of them have urged Palestinians to return to the negotiating table.
Οι ΗΠΑ πάσχισαν να πείσουν τους Παλαιστίνιους να επιστρέψουν στο τραπέζι των συνομιλιών.

I urge the Greek government to return to the negotiating table," he said.
Καλώ την ελληνική κυβέρνηση να επανέλθει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων» τόνισε.

CALL ON the Turkish government and the PKK to return to the negotiating table.
H Κυβέρνηση καλεί την Τουρκία και την ηγεσία των Τ/Κ να επιστρέψουν στο τραπέζι των συνομιλιών.