A COMPARISON in Hebrew translation

• השוואה
• להשוות
• השוואת
• השוואות

Examples of using A comparison in English and their translations into Hebrew

To help you decide, here is a comparison between the two.
כדי לעזור לכם בבחירה, הנה כמה קטגוריות להשוואה בין השניים.

Unfortunately you will never get such a comparison.
נראה לי שאתה לעולם לא תקבל את ההשוואה הזאת.

A metaphor makes a comparison between two things that are unrelated.
מטאפורות משמשות, למעשה, ליצירת יחס בין שני דברים שאינם קשורים.

I can't believe you would make such a comparison.
לא מאמין שעשית את ההשוואה הזאת.

So to help you choose, here is a comparison of the two.
כדי לעזור לכם בבחירה, הנה כמה קטגוריות להשוואה בין השניים.

To make such a comparison is misleading and wrong.
מי שמנסה לעשות הבדלה כזאת טועה ומטעה.

We performed also a comparison testing.
ניסיתי גם את מבחן ההשוואה.

It gives us a comparison.
הוא מאפשר לנו את ההשוואה.

I know, it's not much of a comparison.
אני יודע, זה לא הרבה יחסית.

Can there be a comparison?
יכול להיות מקור להשוואה?

The OECD database enables a comparison of Israel with other member states of the organization in a large number of criteria.
מאגר המידע של ה-OECD מאפשר להשוות את ישראל למדינות החברות בארגון במספר רב של מדדים.

A comparison of the principles for doing business in China and the West provides a common example.
דוגמה נפוצה היא השוואת העקרונות לעשיית עסקים בסין לעומת המערב.

A comparison of the proposed book to other books on the market designed for the same audience;
השוואת הספר המוצע לספרים אחרים הנמצאים בשוק המיועדים לאותו הקהל;

Scores ranging from A to E have been awarded based on a comparison of Quechua backpacks only.
הוענקו ציונים שנעים בין A ל-E על בסיס השוואות בין התרמילים של Quechua בלבד.

A comparison of the prices is always a good thing,
השוואת מחירים היא תמיד דבר טוב,

subject of intense controversy: can a comparison be made between Israel and Nazi Germany?
האם יש מקום לערוך השוואות בין ישראל לגרמניה הנאצית?

Through a comparison of power in the colony and postcolony,
דרך השוואת הכוח בקולוניות ובפוסט קולוניות,

The scores ranging from A to E have been awarded based on a comparison between Quechua backpacks only.
הוענקו ציונים שנעים בין A ל-E על בסיס השוואות בין התרמילים של Quechua בלבד.

For example, a display intended to reflect a trend in sales will be defined differently from one intended to reflect a comparison of sales across regions.
לדוגמא, תצוגה שנועדה לשקף מגמה במכירות תוגדר באופן שונה מתצוגה שנועדה לשקף השוואת מכירות בין אזורים.

There is indeed a miniscule chance that it is a coincidence, but a comparison between these two alternatives would favor a guiding hand.
אמנם יש סיכוי קטנטן שזה כן מקרה, אבל ההשוואה בין שתי האלטרנטיבות הללו מכריעה לטובת היד המכוונת.