BE EVACUATED in Hebrew translation

• להתפנות
• לפנות

Examples of using Be evacuated in English and their translations into Hebrew

flight is unsuccessful and the ISS must be evacuated in November?
הטיסה הבדיקה נכשלה ISS יש לפנות בנובמבר?

could not be evacuated, and were taken prisoner.
לא הצליחו להתפנות ונפלו בשבי.

There wasn't much information on the Internet, and I didn't know whether the office had to be evacuated.
לא היה הרבה מידע באינטרנט ולא ידעתי אם אני צריך לפנות את המשרד.

boundaries of the Reserve, causing its staff to flee or be evacuated.
וגרמה לחלק מהצוות להימלט או להתפנות.

with parts of the city having to be evacuated.
ונוצר צורך לפנות חלקים ממנה.

flooding after the hurricane, the hospital must be evacuated.
יש לפנות את בית החולים.

In two separate incidents on 10 and 17 October, the school had to be evacuated.
בשתי תקריות נפרדות ב־10 וב־17 באוקטובר היה צריך לפנות את בית הספר.

Firing Zone 918 case: a 1967 military legal opinion Akevot found instructed civilians must not be evacuated for IDF training purposes.
בג"ץ שטח אש 918: חוות דעת משפטית מ-1967 שהוגשה לבג"ץ מורה שאין לפנות אזרחים מבתיהם לצורך אימונים צבאיים.

If these structures will not be evacuated independently the authorities are required to remove them in accordance with the time frame established in the ruling.".
ככל שלא יפונו מבנים אלו עצמאית, חלה חובה על הרשויות לפנותם בהתאם ללוחות הזמנים שנקבעו בפסק הדין".

Amona will not be evacuated, but at most will be relocated a few metres to the right or the left.
עמונה לא תפונה אלא לכל היותר תמוקם מחדש מספר מטרים ימינה או שמאלה.

The men on Kheros were doomed unless they could be evacuated before the blitz.
גורלם של החיילים בכרוס נחרץ, אלא אם כן אפשר יהיה לפנותם לפני המתקפה.

Furthermore, no general political instruction to issue delimiting orders against the unauthorized outposts is given(an outpost can be evacuated only after such order is issued).
כמו כן לא ניתנת הוראה מדינית גורפת להוצאת צווי תיחום שטח נגד המאחזים הבלתי מורשים(פינוי מאחז יכול להיעשות רק לאחר הוצאת צו תיחום שטח).

very complex constructed area, with a population that cannot be evacuated anywhere, and with a huge underground space.
עם אוכלוסייה שנמצאת שם ואין לאן לפנות אותה ועם מרחב תת־קרקעי עצום.

must be evacuated from the safe zone and that Turkey and the United States must arrange the relevant logistical details(Daily Sabah;
צריכים להתפנות מ”האזור הבטוח” ושעל תורכיה וארה”ב להסדיר את הפרטים הלוגיסטיים הנוגעים לכך(Daily Sabah,

It means the state isn't saying anymore that settlements must be evacuated, but that we will find a way to legitimize them, to enable the settlements' development and growth.
המשמעות של עמדת המדינה היא שהמדינה לא אומרת יותר שצריך לפנות, אלא שנמצא דרך להסדרה שיאפשר את פיתוח וגידול היישובים".

A building housing 200 or so people(normal, healthy adults) across 3-4 floors with a single exit can easily be evacuated in less than 2-3 minutes if done in an orderly manner.
בניין המכיל 200 אנשים על פני 3-4 קומות עם יציאה אחת יכולים בקלות להתפנות בפחות מ 3 דקות אם הפינוי נעשה בצורה מסודרת.

And we ask- if it's dangerous to the point that people have to be evacuated from their homes, will the road be closed off too, the road that serves mainly Jewish settlers?
נשאלת השאלה- אם כל כך מסוכן שיש לפנות את האנשים האלה מהבית- האם גם ייסגר הכביש שמשרת בעיקר יהודים?

substantially greater useful technique, which reasons you to pick out what should be evacuated and shows you about initiatives' capacities, as properly.
אשר הסיבות שאתה לברור מה שצריך לפנות ומראה לכם על יכולות יוזמות, כמו שצריך.

there is a claim of purchase, then such situation the rest of the outpost can be evacuated.
הרי שבמצב שכזה ניתן לפנות את יתר המאחז.

suggests a withdrawal to the Isthmus line, some 30 kilometers(about 19 miles) from the canal, while leaving behind the injured soldiers who cannot be evacuated.
כ-30 קילומטרים מהתעלה ולהשאיר מאחור את הפצועים שלא ניתן לפנות:"במקום שאפשר לפנות- נפנה.