BUT THE CASE in Hebrew translation

• אבל המקרה
• אבל התיק

Examples of using But the case in English and their translations into Hebrew

But the case of Venezuela is different.
אלא שהמקרה של ונצואלה שונה.

And it was, but the case is circumstantial.
והוא אכן היה כזה, אך התיק הוא נסיבתי.

She's still missing, but the case is suddenly closed.
SHE עדיין נעדר, אבל מקרה סגור פתאום.

Well, we appreciate that, David, but the case is far from closed.
ובכן, אנו מעריכים כי, דוד, אך המקרה הוא רחוק מסגור.

I figured, but the case that I have solved is the case of the"no cop talk" policy.
הבנתי, אבל המקרה שפתרתי הוא המקרה של"בלי סיפורי משטרה".

The case in the Hamptons has been solved, but the case of the secret boyfriend remains open.
התיק בהמפטומס נפתר, אבל התיק על החבר הסודי נשאר פתוח.

But the case of the counselor at Gil-Am reflects the inability of the inspection staff to intervene at the institutions.
אבל המקרה של המדריך ממעון גיל-עם מעיד על אי יכולתם של אנשי הפיקוח להתערב בנעשה במוסד.

the cops caught the minors red-handed and returned his olives to him, but the case against the thieves was closed due to their young age.
המשטרה תפסה את הקטינים על חם והזיתים הוחזרו לו, אבל התיק נגדם נסגר בשל גילם הצעיר.

Often orbital positions for the purpose of protecting the operators of satellite communication can be obtained from competitors battered spacecraft, but the case with AsiaSat-8- an exception to the rule.
לעתים קרובות עמדות מסלולית לצורך הגנה על מפעילי תקשורת לוויינית ניתן להשיג ממתחרים חלליים מוכים, אבל המקרה עם AsiaSat-8- יוצא מן הכלל.

The FTC sued Qualcomm for antitrust violations in 2017, but the case only reached trial this week.
ה- FTC תבע קואלקום על הפרות של הגבלים עסקיים בשנת 2017, אבל המקרה הגיע רק למשפט השבוע.

I know it's not the best week for this, but the case is simple and therefore quick.
אני יודעת שזה לא השבוע הכי הנוח לזה, אבל התיק פשוט ולכן יסתיים מהר.

But the case for keeping Kafka in Israel went deeper, and involved a literary
אך הטיעון בעד השארת קפקא בישראל נגע לעניינים עמוקים יותר,

Dubai authorities did not respond to calls for comment, but the case has brought strong criticism from Norwegian officials and activists.
רשויות דובאי לא הגיבו על המקרה, אולם הפרשה הובילה לביקורת חריפה של בכירים ופעילים בנורווגיה.

We argued that such killings violate the Constitution and international law, but the case was dismissed in federal court last December.”.
לטענתנו, מדובר בהפרת החוקה והחוק הבינלאומי, אך התביעה נדחתה בבית המשפט הפדרלי בדצמבר שעבר".

of course, but the case will look black enough to the world.
כמובן, אבל האירוע ייראה לעולם מאיים ביותר.

I assure you my firm did everything we could… but the case against you was, quite simply, bulletproof.
אני מבטיח לך החברה שלי עשתה כל מה שיכולנו… אבל במקרה נגדך היה, בפשטות, כדורים.

LVPD investigated Sadat for money laundering three years ago, but the case was dropped for lack of evidence.
LVPD חקר סאדאת להלבנת הון לפני שלוש שנים, אבל במקרה הושלכה מחוסר הראיות.

In 1997, 10 years after the encounter with Hamilton, she filed a complaint against him, but the case was closed.
עשר שנים אחרי המפגש עם המילטון, ב-1997, היא הגישה תלונה נגדו, אך תיק החקירה נסגר.

Buldan pursued the murder of her husband, filing countless petitions, but the case did not move an inch.
המשיכה בולדאן לחקור את רצח בעלה והגישה אינספור עתירות, אבל בתיק לא חלה שום התקדמות.

Justices were scheduled to discuss the case in conference to determine if they would hear the case on June 14, 2018, but the case was removed from the schedule without an explanation or a rescheduling order on the morning of the conference.
דיון השופטים אשר בו היה אמור להקבע האם בית המשפט ישמע את המקרה נקבע ל14 ביוני 2018 אך המקרה הוסר מסדר היום בבוקר בו נקבע הדיון ללא כל הסבר או קביעת תאריך אחר במקום.