BUT THE QUESTION in Hebrew translation

• אבל השאלה
• אך שאלת

Examples of using But the question in English and their translations into Hebrew

But the question is, is it from out there?
אז השאלה שלי האם זה מגיע משם?

But the question becomes where do they go afterwards?
ונשאלת השאלה להיכן הם נעלמים אחר כך?

But the question doesn't offend God.
לכן, שאלה זו לא תקפה על אלוהים.

But the question is, which of them is the best?
עכשיו השאלה היא, מי מהם טוב יותר?

But the question is how?
יש לשאול, כיצד?

But the question is, how much do you really know about your heart?
אז השאלה הנשאלת היא: עד כמה אתם באמת מכירים את ה-לב שלכם?

In reality, the problem is not the statement, but the question.
בעצם לא התשובה היא העניין, אלא השאלה.

Not the answer but the question.
לא על התשובה, אלא על השאלה.

Well, I don't rule that out, but the question is, will the robots come into collision with human kind
ובכן, אני לא פוסל את זה, אבל השאלה היא, האם הרובוטים ייכנסו להתנגשות עם המין האנושי

But the question kept nagging at me, and on the flight home,
אבל השאלה הזאת המשיכה להציק לי,

Minor border adjustments are common worldwide, but the question of the Golan Heights is different with respect to size and unilateralism.
תיקוני גבול פעוטים קיימים ברחבי העולם, אך שאלת הגולן שונה בשל הגודל וחד צדדיות העניין.

But the question they asked me when they first arrived really stuck in my head: Did I believe
אבל השאלה שהם שאלו אותי כשהם רק הגיעו ממש נתקעה לי בראש:

But the question is whether you can cling fast to the truth we both hold in our hearts, the truth that
אבל השאלה היא האם אתה יכול להיצמד מהר אל האמת שנינו מחזיקים בלב,

I wish we could produce more here, but the question is how we can survive as a company,
הלוואי שהיינו יכולים לייצר כאן יותר, אבל השאלה היא איך אנחנו יכולים לשרוד כחברה,

But the question now,” said UN Watch executive director Hillel Neuer,“is what action will come from the report's alarming findings?”.
אבל השאלה כעת", אמר מנכ"ל UN Watch הלל נוייר,"היא איזו פעולה תבוא מהממצאים המדאיגים של הדו"ח?".

What people are saying is that there's a bubble of everything because of the low interest rate, but the question is whether or not the low interest rate is distorted.
מה שאנשים אומרים זה שיש בועה של הכול בגלל הריבית הנמוכה, אבל השאלה האם הריבית הנמוכה היא מעוותת או לא.

But the question is, when we get back to Earth, how will I break the news to Aunt Martha?
אבל השאלה, כשנגיע לכדוה"א, איך אני אבשר את החדשות לדודה מרתה?

But the question of whether this is the essence
אבל השאלה, אם זו תמציתה או סופה של הציונות,

But the question to me when I am asked often long to see these parents, this is: What we actually?
אבל השאלה לי כשאני שואל את עצמי לעתים קרובות זמן רב כדי לראות את ההורים האלה, זה: מה שאנחנו באמת?

Ron Huldai is a very energetic and able man, but the question is if his activity is moving things in the right direction.
רון חולדאי הוא אדם מאוד נמרץ עם יכולות, אך השאלה אם הפעילות נעשית בכיוון הנכון.