COLLOQUIAL in Hebrew translation

• מדוברת
• המדוברת
• דיבורית

Examples of using Colloquial in English and their translations into Hebrew

Israeli writer Gadi Taub spoke to me by phone from his favorite Tel Aviv café, Movie-ing, and told me that he prefers to write in cafés because he needs to hear“colloquial Hebrew.”.
הסופר הישראלי גדי טאוב דיבר איתי בטלפון מבית הקפה התל אביבי האהוב עליו,"מובינג",וסיפר לי שהוא מעדיף לכתוב בבתי קפה כי הוא צריך לשמוע"עברית מדוברת".

using colloquial language, Hebrew
בשפת דיבור יומיומית, בעברית

Französischer Dom(German for: French Cathedral) is the colloquial naming for the"French Church of Friedrichstadt"(,)
הקתדרלה הצרפתית(בגרמנית: Französischer Dom-"פרנצזישר דום") היא כנסייה פרוטסטנטית

To solve the problem of locating native speakers for colloquial practice, we are engaged in creating a social network and developing special algorithms for this network in order to connect each user with a personalized native
כדי לפתור את הבעיה של איתור דוברות דוברות עבור תרגול בדיבור, אנו עוסקים ביצירת רשת חברתית ופיתוח אלגוריתמים מיוחדים עבור רשת זו על מנת לחבר כל משתמש עם דובר אישית

and colloquial(general conversing with God).
מתחננת(בקשות מאלוהים) ודיבורית(שיחה כללית עם אלוהים).

Church since Vatican II, and in the replacement of the Book of Common Prayer in the Church of England by more prosaic, vernacular and colloquial forms of expression.
ובהחלפת 'ספר התפילות' של הכנסייה האנגליקנית בצורות ביטוי פרוזאיות שמשתמשות בשפה מדוברת ועממית יותר.

In the field of education, colloquial Arabic and English have taken the place of Classical Arabic;
במישור החינוכי: השפה הערבית המדוברת והאנגלית תפסו את מקומה של הערבית הקלאסית, מוסדות חינוך חילוניים

such a way more colloquial stations.
כך תחנות דיבוריים יותר.

which allows access to information through the radio sweepers reported various centers or those in a more colloquial stations.
מאפשר גישה דיווח זה הודות locutions מוקדי המרכזים מגוונים של דיווח או כך תחנות דיבוריים יותר.

wit and colloquial exuberance that is close to irresistible",
שנינות והתלהבות דיבורית כמעט בלתי נמנעת",

zehn Bier(colloquial) and zehn Biere(semi-formal)
zehn Bier(במשלב הדיבור) ו־zehn Biere(רשמי למחצה)

A social, technological, community-oriented initiative for learning Colloquial Arabic.
מיזם חברתי-קהילתי-טכנולוגי ללימוד ערבית מדוברת בחינם ולכולם.

Dialect English, colloquial, 23rd century.
בסיס דיבורי מהמאה ה-23.

The term misyar in colloquial Arabic in the Gulf states means"visit.".
המונח"מסיאר" בלשון המדוברת במדינות המפרץ משמעו "ביקור".

In more colloquial terminology, they will become arrogant, prideful and egotistical.
בשפה מודרנית יותר, הם יהפכו ליהירים, גאוותנים ואנוכיים.

Creationist sources frequently define evolution according to a colloquial, rather than scientific, meaning.
מקורות בריאתניים מגדירים את האבולוציה לעתים קרובות בהתאם למשמעות המילה בלשון הדיבור, ולא לפי המשמעות המדעית.

Ana raicha Al Qaeda" is arabic colloquial for"I'm going to the toilet"?
אנה raicha אל-קאעידה" הוא ביטוי שגור עבור 'אני הולך לשירותים?

In colloquial speech we call a man"happy" who has succeeded in attaining his ends.
בשפת היומיום אנו קרואים לאדם" מאושר" אם הוא הצליח להגיע למטרות שלו.

He uses a careful mix of colloquial Egyptian and high-level Arabic.
הוא משתמש בתערובת זהירה של מצרית מדוברת וערבית ברמה גבוהה.

For him, colloquial Hebrew is less important than the language's eternal qualities.
בשבילו, העברית המדוברת חשובה פחות מתכונותיה הנצחיות של הלשון.