DECLARED BY in Hebrew translation

• שהוכרז על ידי
• הוכרז על ידי
• הכריז על
• שהוכרזה על ידי
• על ידיהן
• שהוצהר על ידי
• נקבע על ידי

Examples of using Declared by in English and their translations into Hebrew

Such activity, if in some way connected with one of the political organizations declared by Israeli military law as“not permitted”,
פעילות כזאת, אם יש לה קשר כלשהו לאחד הארגונים הפוליטיים שהוכרז על ידי המפקד הצבאי כ"לא מותר",

But the definition of a heritage site is“a site declared by the World Heritage Committee of UNESCO as a site worthy of preservation because of its special importance to the common heritage of humanity” and not as a unique tourist site!
אך ההגדרה לאתר מורשת היא:“אתר שהוכרז על ידי ועדת המורשת העולמית של אונסק”ו כאתר הראוי לשימור בזכות חשיבותו המיוחדת למורשת המשותפת לאנושות” ולא כאתר תיירות שווה!

SFD is not an official holiday of any kind(in the sense that it is not recognized or declared by a government or an organization), but it is,
יום המד"ב הוא אמנם לא חג רשמי מכל סוג שהוא(במובן זה שהוא לא מוכר או הוכרז על ידי ממשלה או ארגון)

From 2011, the International Year of Forests, declared by the United Nations,
לכבוד שנת היערות הבינלאומית שהוכרזה על ידי האו"מ בשנת 2011,

For the International Year of Forests, declared by the United Nations in 2011,
לכבוד שנת היערות הבינלאומית שהוכרזה על ידי האו"מ בשנת 2011,

For theInternational Year of Forests, declared by the UN for 2011,
לכבוד שנת היערות הבינלאומית שהוכרזה על ידי האו"מ בשנת 2011,

spare parts for a motor ship not declared by the captain of the ship were found in quantity of 28 pieces.
נמצאו חלקי חילוף לאונייה מנועית שלא הוכרזה על ידי רב החובל של הספינה בכמות של 28 חתיכות.

also as a symbol of the independence declared by the Māori chiefs.
גם כסמל לעצמאות אשר הוכרזה על ידי ראשי השבטים המאורים.

That was the beginning of Disputes, but that afterwards they came to a War in form, decreed and declared by the States.
אולם לאחר מכן הם עברו למלחמה רשמית- בצו מוכרז על ידי המדינות.

In 1913, as part of its Mission declared by Shigenobu Okuma,
בשנת 1913, כחלק ממשימה המוצהרת על ידי שיגנובו Okuma,

In 1938, we conducted a commercial strike in our city for two hours and all the shopkeepers closed their shops in solidarity with the German Jews who suffered from the boycott declared by the German authorities.
בשנת 1938, ערכנו בעירנו שביתת מסחר לשעתיים וכל החנוונים נדרשו לסגור את חנויותיהם לאות הזדהות עם יהודי גרמניה שסבלו מן החרם שהכריזו עליהם השלטונות הגרמניים.

Potiskum is in Yobe state, one of three covered by a state of emergency declared by President Goodluck Jonathan in May,
פוטיסקום שוכנת במדינת המחוז יובה, אחת משלוש מדינות המחוז שבהן שורר מצב החירום שהוכרז על ידי הנשיא גודלאק ג'ונתן במאי,

Radio broadcasters and their sales houses are this year again taking the opportunity of World Radio Day(13 February), as declared by UNESCO in November 2011,
רדיו broadcasters ובתי המכירות שלהם הם השנה שוב לנצל את ההזדמנות של יום רדיו העולמי(13 פברואר), כפי שהוכרז על ידי אונסקו בנובמבר 2011,

Maybe because the beautiful Renaissance city, built by the Italian architect Morendo(and declared by UNESCO one of 100 World Heritage Sites to be preserved)- remained more or less as it had always been, whereas its Jewish inhabitants- our families- no longer filled the streets.
אולי דווקא בשל העובדה, שהעיר הרנסנסית היפיפיה שנבנתה ע"י האיטלקי מורנדו(ו"אונסקו" הכריז עליה כאחד האתרים מתוך 100 שהעולם החליט לשמר)- נותרה כשהיתה במידה רבה ואילו תושביה היהודים- בני משפחה של אנחנו- שוב לא מלאו את רחובה של היא.

Besides the Children's Day declared by the UN, different countries celebrate their national Children's Day on different dates,
מלבד יום הילד הבינלאומי שהוכרז על ידי האו"ם, מדינות שונות חוגגות את יום הילד הלאומי שלהן בתאריכים שונים,

The caliphate declared by Abu Bakr al-Baghdadi of the Islamic State organization on June 29, 2014,
החליפוּת שהכריז עליה אבו באכר אל-בגדאדי מארגון המדינה האסלאמית ב-29 ביוני 2014,

the general strike declared by the Arabs, causing the Jaffa port to be shut down for half a year,
והשביתה הכללית שהוכרזה על ידי הערבים וגרמה להשבתה כללית של נמל יפו,

Potiskum is in Yobe state, one of three covered by a state of emergency declared by President Goodluck Jonathan in May,
פוטיסקום שוכנת במדינת המחוז יובה, אחת משלוש מדינות המחוז שבהן שורר מצב החירום שהוכרז על ידי הנשיא גודלאק ג'ונתן במאי,

February 2018- Radio broadcasters and their sales houses are this year again taking the opportunity of World Radio Day, as declared by UNESCO in November 2011,
רדיו broadcasters ובתי המכירות שלהם הם השנה שוב לנצל את ההזדמנות של יום רדיו העולמי(13 פברואר), כפי שהוכרז על ידי אונסקו בנובמבר 2011,

to St. Elmo Steak House(home of the hottest meal in the world, as declared by the Travel Channel).
לסנט אלמו סטייק האוס(בית של הארוחה החמה ביותר בעולם, כפי שהוכרז על ידי ערוץ התיירות).