ENDEAVORED in Hebrew translation

• ניסה
• השתדל
• ניסו
• ניסתה
• השתדלו
• השתדלנו

Examples of using Endeavored in English and their translations into Hebrew

from which the Innovation Authority was born, endeavored in a number of ways, to promote technological innovation in the periphery.
ממנה נולדה רשות החדשנות, פעלה לקידום חדשנות טכנולוגית בפריפריה במספר דרכים.

the unfortunate Jews in their terror endeavored to hide in cellars and under roofs.
והיהודים חסרי המזל, באימתם התאמצו להסתתר במרתפים ומתחת לגגות.

a follow-up experiment endeavored to unearth the answer to this question by presenting a hypothetical scenario to a variety of individuals to see how they would respond.
ניסוי המשך ניסה לחשוף את התשובה לשאלה זו על ידי הצגת תרחיש היפותטי למגוון של אנשים כדי לראות כיצד הם יגיבו.

the electronics industry has endeavored to keep up with Moore's Law,
תעשיית האלקטרוניקה יש השתדל לשמור על קשר עם חוק מור,

In both of these political divisions many truth teachers endeavored to stem the reactionary tide of spiritual decadence that had set in, and which continued disastrously after the war of separation.
בשתי החטיבות הפוליטיות האלה ניסו מורים רבים של אמת לעצור את נחשול התגובה של ההתנוונות הרוחנית אשר אחזה בהן, ואשר המשיך לזרוע הרס לאחר מלחמת ההיפרדות.

(d) The Applicant endeavored to convince the court that the Rules had been approved in various countries worldwide,
המבקשת ניסתה לשכנע את בית הדין, כי הכללים אושרו במדינות שונות בעולם,

The English, who understood the economic potential and relative advantage the new technology afforded them, endeavored to safeguard the knowhow and prevent it from leaking outside their borders.
האנגלים, שהבינו את העוצמה הכלכלית והיתרון היחסי שמקנה להם הטכנולוגיה החדשה, ניסו לשמור מכל משמר על הידע ולמנוע זליגתו מארצם.

When the Holocaust started, Poland's government in exile endeavored to make the world hear about the tragedy of the Polish Jews and to convince the Allies to undertake appropriate action.
כאשר החלה השואה ניסתה ממשלתה של היא הגולה של פולין להשמיע באוזני העולם את דבר הטרגדיה העוברת על יהודי פולין ולשכנע את בעלות הברית לנקוט פעולות מתאימות.

Throughout the period of Nazi rule, the religious Jews endeavored to continue keeping the traditional law,
בימי השלטון הנאצי השתדלו היהודים הדתיים להמשיך בקיום המצוות,

Declaration was a major historical accomplishment, and accordingly the enemies of the Jewish national cause have targeted the Declaration and endeavored to negate it, mainly through a campaign of falsification of history.
ולפיכך אויבי השאיפה הלאומית היהודית שמו להם את ההצהרה למטרה, ואותה ניסו לשלול, בעיקר באמצעות מסע של זיוף ההיסטוריה.

Mary endeavored to influence Joseph to permit Jesus to model in clay at home,
מרים ניסתה להשפיע על יוסף שיתיר לישוע לפסל בחימר בבית,

We have endeavored to tell you about all that has happened
יש לנו השתדלנו לספר לכם על כל מה שקרה

Only a total rejection of the plan by Israel can make it irrelevant and will bury it in the pile of political plans which endeavored to bring about the destruction of Israel in the course of the last 55 years.
רק דחייה מוחלטת של התכנית על ידי ישראל תהפוך את התכנית לבלתי רלוונטית ותקבור אותה בערמת התוכניות המדיניות שניסו להביא לחורבן ישראל בששים ושתיים השנים האחרונות.

We have endeavored to tell you about all that has happened
יש לנו השתדלנו לספר לכם על כל מה שקרה

Ever since that time there have been men who were not content to accept passively the religious opinions of their neighbors, but endeavored to consider what reason and philosophy might have to say about the matter.
במשך כל אותה תקופה היו בני אדם שלא ששו לקבל את דעותיהם הדתיות של שכניהם באורח פסיבי, אלא השתדלו לבחון מה יש להיגיון ולפילוסופיה לומר בנושא זה.

Unlike Judy Chicago, who endeavored at the time to touch upon the question of female essentialism through the dimension of material action,
שלא כמו ג'ודי שיקאגו, שביקשה בשעתו לדון בסוגיית המהותנות הנשית דרך ממד הפעולה החומרית,

And if, as the wisdom of antiquity endeavored to do, the human breath can be spiritualized through the impulse that we absorb through the Mystery of Golgotha,
ואם, כפי שהחכמה העתיקה התאמצה לעשות, הנשימה האנושית יכולה להיטהר בעזרת האימפולס שאנו סופגים מן המיסטריה של גולגותא,

And while he endeavored to keep improving his designs until no further improvement was possible, the evolution of men's razors has outlived King Gillette
על אף מאמציו להמשיך ולשפר את העיצובים שלו עד שלא יהיה עוד מקום לשיפור נוסף, ההתפתחות של סכיני

as much as I have endeavored to provide you with the finest in food and wine,
l יש לי השתדלתי לספק לך עם המיטב באוכל ויין,

Jewish tradition became crystallized about Moses, and because he endeavored to trace the lineage of Abraham back to Adam,
המסורת היהודית התגבשה סביב משה, ומשום שהוא התאמץ להתחקות אחר מורשתו של אברהם חזרה עד לאדם,