ENDEAVORED in Hungarian translation

• megpróbálta
• igyekezett
• törekedett
• megpróbálták
• igyekeztek
• megpróbáltak
• megpróbált

Examples of using Endeavored in English and their translations into Hungarian

Filled with fear for the consequences of their failure, the magicians endeavored to show the king that his request was unreasonable
A varázslók, rettegve kudarcuk következményeitől, megpróbálták bebizonyítani a királynak, hogy ésszerűtlen dolgot kíván;

This patriarchal system of government Abraham endeavored to perpetuate, as it tended to preserve the knowledge of God.
Ábrahám igyekezett fenntartani a kormányzásnak ezt a patriarkális módszerét, mert alkalmas volt arra, hogy Isten ismeretét megőrizze.

At this time the country also had been cleared of enemies who might have endeavored to intercept them.
Ugyanakkor a vidék megtisztult az ellenségtől, amely esetleg megpróbálta volna feltartóztatni őket.

Elman and his associates endeavored to teach the truth to these sick ones concerning the“possession of evil spirits,”
Elman és társai megpróbálták megtanítani az igazságot a„rossz szellemektől való megszállást” illetően ezeknek a betegeknek,

And as many endeavored to understand God's requirements and to put away sin,
Minthogy sokan igyekeztek megérteni Isten akaratát

Joshua endeavored to lead his hearers to weigh well their words,
Józsué igyekezett hallgatóit rávezetni szavai helyes mérlegelésére

neglecting the promises, endeavored to oppose the ceremonies to Christ,
elhanyagolván az ígéreteket, megpróbálták a ceremóniákat úgy szembeállítani Krisztussal,

Asperger and his colleagues endeavored to mold certain“autistic” children into productive citizens, while transferring others
Asperger és kollégái egyes„autisztikus” gyermekeket megpróbáltak átformálni, hogy hasznos állampolgárai legyenek a Harmadik Birodalomnak,

to ruin Daniel as far as they possibly could, endeavored to abolish all piety, and draw down God from heaven!
telhetőt Dániel megsemmisítése végett, megpróbáltak minden istenfélelmet eltörölni, és igyekeztek Istent is lerántani a mennyből!

Fisher, who endeavored to pretend she did not hear,‘how difficult it is to be improper without men?'”.
Fishertől, aki igyekezett úgy tenni, mintha nem is hallaná-, hogy férfiak nélkül milyen nehéz illetlennek lenni?".

The sum is, that although those who endeavored to overthrow him might be strengthened by powerful armies,
A dolog summája tehát ez: azok, akik megpróbálták őt legyőzni, megerősíthetik magukat erős hadseregekkel, felkerekedésük

one of these occasions, Wesley said:“Many endeavored to throw me down while we were going down hill on a slippery path to the town;
amikor megszabadult a felbőszült csőcseléktől:„Sokan megpróbáltak letaszítani, amikor a csúszós hegyi ösvényen a város felé igyekeztünk.

no sooner had he left the field than they by their threats and misrepresentations endeavored to destroy his work.
mihelyt Tyndale eltávozott munkaterületéről, fenyegetéseikkel és megtévesztéseikkel igyekeztek lerombolni munkáját.

On a morning in late July, Mr. Ruddle experienced the apparition again and endeavored to converse with her.
Július végén egy reggelen Ruddle úr újra találkozott a szellemmel, és megpróbált beszélni vele.

at least endeavored to prevent, the three others from ascending.
vagy legalábbis igyekezett megakadályozni, hogy a másik három följebb ne jusson.

Even after this demonstration of pouring out the spirit upon all flesh, the apostles at first endeavored to impose the requirements of Judaism upon their converts.
Az apostolok, még a szellemnek a minden húsvér testre való kiáradásának e megmutatkozását követően is, eleinte megpróbálták a judaizmus követelményeit ráerőltetni az áttértekre.

and the commencement of their intimacy often rendered him unjust toward that gentleman, whom he endeavored to eclipse by his splendid dress.
ismeretségük kezdetén emiatt gyakran igazságtalan volt hozzá, és káprázatos ruházkodással igyekezett túlszárnyalni.

Some of the reigning pontiffs were guilty of crimes so revolting that secular rulers endeavored to depose these dignitaries of the church as monsters too vile to be tolerated.
Egyes pápák olyan felháborító bűnöket követtek el, hogy a világi uralkodók megpróbálták eltávolítani ezeket az egyházi méltóságokat.

In this letter to the Corinthians Paul endeavored to show them Christ's power to keep them from evil.
Pál ebben a levélben a korinthusiaknak Krisztus hatalmát igyekezett bemutatni, amely megóvhatja őket a gonosztól.

Though some of the ecclesiastics disapproved his plan, and endeavored to dissuade him from it, Zwingli remained steadfast.
Bár egyes egyházi személyek kifogásolták szándékát, és megpróbálták lebeszélni róla, Zwingli szilárdan kitartott.