ESTRANGEMENT in Hebrew translation

• ניכור
• זרות
• התנכרות
• ניתוק

Examples of using Estrangement in English and their translations into Hebrew

Later an estrangement arose between them, and Nagdela became for a time the butt of Gabirol's bitterest irony.
מאוחר יותר ניכור התעוררה ביניהם, Naghrela הפך לזמן את בדל של אירוניה מרה של גבירול.

radiate brilliance and oddity, estrangement and disconnection.
מקרינים זוהר ומוזרות. וגם זרות וניתוק.

state legitimacy and ethnic-sectarian estrangement remain unanswered in Syria and Iraq.
לגיטימציה של המדינה וניכור אתני-עדתי, נותרו ללא מענה בסוריה ובעיראק.

we became a community, after years of estrangement and disconnection that had led to bitterness and frustration.
אחרי שנים של ניכור וניתוק שהובילו למרמור ותסכול.

with a certain feeling of estrangement between them.
עם תחושה מסוימת של ניכור ביניהן.

Know that it is very likely that he or she is dealing with loneliness and estrangement from their family.
דעו, כי יש סיכוי גדול שהוא מתמודד עם בדידות וניכור ממשפחתו.

fore in this collection, in which every story tells of estrangement and reconciliation.
שבה כל סיפור מספר על ניכור ופיוס.

to lecture on novels about exile and estrangement.
להרצות על רומנים על גלות וניכור.

its real subject matter is the rationalization of guilt and estrangement.
נושאה האמיתי הוא רציונליזציה של אשמה וניכור.

which had caused her estrangement.
שגרמה לניכור שלה.

prompting Veronica's return to the U.S and a father-daughter reconciliation following years of estrangement.
ולפיוס בין האב לבתו בעקבות שנים של ניכור.

persecution and estrangement?
רדיפות וניכור תחת השפעת השטן?

Don't encourage investments solely due to personal relationships as failure will lead to schisms and estrangement.
אין לעודד השקעות אך ורק בשל יחסים אישיים כי כישלון יוביל לשסעים ולניכור.

to understand human estrangement and emphasize the brokenness of human existence.
אלא כדי להבין ניכור אנושי ולהדגיש את מצבו השבור של הקיום האנושי.

I think that hurt you, just as your estrangement from him hurt you.
אני חושב וזה פוגע בך, בדיוק כפי ניכור שלך ממנו לפגוע בך.

The fifth elegy was written during estrangement(discidium), and the sixth after the return of the husband
האלגיה החמישית נכתבה במהלך התנכרות(discidium) ביניהם, והשישית נכתבה לאחר

disruption and estrangement are clearly revealed to be a consequence of human action,
השיבוש וההזרה מתגלים באופן ברור כמעשה ידי אדם,

Farrow has refused to discuss DNA, and stated that despite their estrangement,"Woody Allen, legally, ethically,
פארו סירב לדון בכך וציין כי למרות הניכור ביניהם"וודי אלן היה אבא במשפחתנו,

A good formula to avoid the estrangement of preadolescent children not to lose good habits at home like sitting at the table to all members of the household.
נוסחה טובה כדי למנוע את הניכור של ילדים preadolescent לא לאבד הרגלים טובים בבית כמו לשבת ליד השולחן לכל בני הבית.

Remember despite our estrangement, I'm your man You will be back Soon you will see.
זכרו, למרות הניכור, אני האיש שלכם אתם תחזרו, בקרוב אתם תראו.