ESTRANGEMENT in Hungarian translation

• elidegenedés
• elhidegülést
• eltávolodás

Examples of using Estrangement in English and their translations into Hungarian

Estrangement breeds loneliness and despair.
Az elidegenedés magányt és kétségbeesést szül,„szembenézést a semmivel”,

Often a feeling of abandonment or estrangement from God has nothing to do with sin.
De gyakran ennek az elhagyatottság érzésnek vagy Istentől való elidegenedésnek semmi köze nincs a bűnhöz.

and I accepted that estrangement as self-evident».
elválasztott bennünket a gojoktól. Én ezt az elidegenedést magától értetődőnek tekintettem.

as Weiss writes,‘Klaus's estrangement from the Magician did not ameliorate with the reconciliation of their political differences;
ahogy Weiss írja, Klausnak a Varázslótól való elidegenedését nem csökkentette politikai nézetkülönbségeik megszűnése;

contention, estrangement and apathy, among the loved ones of God.”.
vetélkedés, idegenkedés és közöny Isten szerettei között.

Let us look a little more closely at this, and ask why this tension is so fruitful between misery and dignity, between estrangement and celebration?
Tegyük fel a kérdést: miért annyira termékeny ez a nyomorúság és méltóság, távollét és ünneplés közötti feszültség?

this year's Afrîn operation have cemented that estrangement.
az idei Afrîn-hadművelet pedig betonba öntötték ezt az elidegenedést.

they are deprived of their antagonistic force, of the estrangement which was the very dimension of their truth.
megfosztva antagonisztikus erejüktől, az elidegenítéstől, mely igazságuk tulajdonképpeni dimenziója.

But often this feeling of abandonment or estrangement from God has nothing to do with sin.
De gyakran ennek az elhagyatottság érzésnek vagy Istentől való elidegenedésnek semmi köze nincs a bűnhöz.

death of one parent, estrangement or the suspicion that your grandchildren are being neglected
egy szülő halála, elidegenedés, vagy az unokák elhanyagolása vagy visszaélése gyanúja,

death of one parent, estrangement, or the suspicion that your grandchildren are undergoing neglect
egy szülő halála, elidegenedés, vagy az unokák elhanyagolása vagy visszaélése gyanúja,

such as"antipathy","resentment","estrangement","impossibility of establishing harmony" and"irreconcilability".
pl.„utálat”(antipátia),„neheztelés”,„elidegenedés”,„a harmónia megteremtésének lehetetlensége”, és„kibékíthetetlenség”.

such as“antipathy”,“resentment”,“estrangement”,“impossibility of establishing harmony” and“irreconcilability”.
pl.„utálat”(antipátia),„neheztelés”,„elidegenedés”,„a harmónia megteremtésének lehetetlensége”, és„kibékíthetetlenség”.

their disagreement leads to estrangement, they should seek counsel from those they trust
és a nézeteltérésük elidegenedéshez vezet, azoktól kell tanácsot kérniük,

practical application of Christianity, but this application could only become general after Christianity as a developed religion had completed theoretically the estrangement of man from himself and from nature.
a zsidóság a kereszténység egyszerû kihasználása, de ez a kihasználás csak akkortól lehetett általános, miután a keresztényseg az ember elidegenedését a természettõl és önmagától elméletileg tökélyre fejlesztette.

Estrangement- This minute Jewish remnant(estimated around 2-5% of the Israelites in Babylon) uprooted
A különválás- Ez a kicsiny zsidó maradék(a Babilonban élő zsidóknak kb. 2-5%)

Our situation is aggravated by lack of self-recognition, estrangement, indifference, the decline of moral principles,
Helyzetünket súlyosbítja az önismeret hiánya, az elidegenedés, a közöny, az erkölcsi normák fellazulása,

So much does the appropriation of the object appear as estrangement that the more objects the worker produces the less he can possess
A tárgy elsajátítása olyannyira elidegenülésként jelenik meg, hogy minél több tárgyat termel a munkás,

If estrangement from family and friends follows such a religious choice, as has sometimes been the case,
Ha egy ilyen vallási döntést a családtagoktól és a barátoktól való elidegenedés követ, ahogy néha megtörténik,

poverty, and estrangement from everything and everyone she held dear.
nyomor és elidegenedés volt mindentől és mindenkitől, amit ő drágának és fontosnak tartott.