Examples of using Exceptional circumstances in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
International law permits governments to expropriate land and carry out evictions only in"the most exceptional circumstances.".
החוק הבינלאומי מתיר לממשלות להפקיע קרקעות ולפנות תושבים רק"בנסיבות יוצאות דופן".any restriction on that right can only be in"exceptional circumstances, set out in law.".
זכות שניתן להגביל רק ב"נסיבות יוצאות דופן המוגדרות בחוק".They are awarded at the court's discretion and only in exceptional circumstances.
ממרה את החלטות בית המשפט או בית הדין ורק בנסיבות יוצאות דופן.The decision on this issue in these exceptional circumstances is to be made by the court.
ההכרעה בענין זה באותן נסיבות יוצאות דופן היא בידי בית המשפט.In some exceptional circumstances, the growth of tumors may also create pressure on the nerve.
במקרים חריגים מסוימים, הצמיחה של גידולים יכולים גם ליצור לחץ על העצב.rejected outright for any of the reasons above, the decision can be appealed by proving exceptional circumstances that would justify accepting it.
ניתן לערער כנגד הדחייה, על ידי הוכחת נסיבות יוצאות דופן אשר יצדיקו את קבלת הבקשה באופן יוצא מן הכלל.The proposed law recognizes exceptional circumstances, but it is aimed first and foremost at the normal course of things.
החוק המוצע מכיר בנסיבות יוצאות דופן, אך הוא מכוון בראש ובראשונה למהלכם הרגיל של הדברים.These exceptional circumstances raise a heavy humanitarian consideration for allowing these individuals into the country, and thoroughly investigating their reasons for coming to the border….
בנסיבות חריגות אלה קיים שיקול הומניטרי כבד משקל להתיר כניסתם ולבחון באופן ענייני את מצבם ואת סיבת הגעתם לגבול.Last year the World Bank announced it would not fund any new coal power plants“except in exceptional circumstances”.
הבנק העולמי הודיע החודש שימנע מהשקעות בהקמת תחנות כח פחמיות"למעט בתנאים יוצאי דופן".her Regional Coordinator under exceptional circumstances.
במקרים מיוחדים.any other suitable place but, in exceptional circumstances, it may also be a police station.
אך במקרים קיצוניים גם בית כלא עונה להגדרה זו.and only in exceptional circumstances arising from a unique spiritual situation.
ובנסיבות חריגות המתעוררות מכוח מציאות רוחנית ייחודית.It stated that forced evictions“can only be justified in the most exceptional circumstances.”.
הוועדה ציינה עוד כי"ניתן להצדיק פינוי בכפייה רק בנסיבות החריגות ביותר".yet Transocean's well-control handbook said they should be used“only in exceptional circumstances.”.
ספר ההדרכה של טראנסאושן לשליטה בבאר אמר שיש להשתמש בה"רק במצבים יוצאי דופן".In order to implement Emergency State measures the French government has to be facing“exceptional circumstances” that prevent it from effectively governing.
על מנת ליישם אמצעי מדינת חירום ממשלת צרפת צריכה להיות מול"בנסיבות חריגות" המונעות ממנו ביעילות השולטים.After my mother was taken by the great red dragon and I was forced to leave home, in these exceptional circumstances and unbeknown to me, God wrought this truth within me and gradually deepened my
לאחר שאמי נלקחה על ידי התנין הגדול האדום כאש ונכפה עליי לעזוב את ביתי, בנסיבות חריגות אלה וללא ידיעתי, אלוהים חולל את האמת הזוHowever, exceptional circumstances(such as repeated abuse
עם זאת, נסיבות יוצאות דופן(כגון הטרדות חוזרות ונשנותIf due to exceptional circumstances that one would expect when booking the product out of stock and can not be to provide the products, shall be notified to
אם בשל נסיבות חריגות שלא ניתן היה לצפות בעת ההזמנה אזל המוצר מהמלאי ולא ניתן יהיה לספק את המוצרים,(5) under exceptional circumstances, when the Committee is of the opinion that there exists a genuine threat to the stability
(5) בנסיבות מיוחדות, שבהם קיים, לדעת הוועדה, חשש ממשי ליציבותה שלpossibly due to exceptional circumstances, which were not known at the time of booking that the product is out of stock.
יתכן שבשל נסיבות חריגות, שלא היו ידועות בעת ההזמנה המוצר אזל מהמלאי.
