FILED AGAINST in Hebrew translation

• הוגשו נגד
• הגישו נגד
• הוגשה נגד
• הוגש נגד
• המוגשות כנגד

Examples of using Filed against in English and their translations into Hebrew

Pollak is currently facing a criminal complaint that we filed against him.
בימים אלו פולק עומד על כך לדין בקובלנה פלילית שהגשנו נגדו לביהמ"ש.

And when she filed against him, he showed up in court and he called her a… B-I-T-C-H.
וכאשר היא התלוננה נגדו, הוא הופיע בבית המשפט וכינה אותה… כ-ל-ב-ה.

So it turns out a lawsuit was filed against Zalman Drake by a Jerome Aspenall.
אז מתברר בתביעה היה אישום נגד זלמן דרייק לפי Aspenall ג 'רום.

I imagine the restraining order your wife filed against you impedes that plan somewhat.
להיות עם המשפחה שלי. אני מתאר לעצמי צו ההרחקה אשתך שהוגשה נגדך מעכב שמתכננים במידה מסוימת.

Furthermore, society has an interest in minimizing the number of false claims filed against the police.
בנוסף, החוק יקטין את מספר תלונות השווא המוגשות נגד המשטרה.

The bill annuls all legal claims filed against Israeli soldiers who participated in the raid on the“Mavi Marmara” aid flotilla to Gaza in May 2010 and would grant Israelis immunity before any future suits related to the incident.
במסגרת החוק תבטל טורקיה את כל התביעות שהוגשו נגד חיילי צה"ל שהשתתפו בהשתלטות על המרמרה במהלך המשט לעזה במאי 2010 ותעניק חסינות לישראלים מפני תביעות עתידיות בפרשה.

In recent years, as a result of legislative changes in the US and claims filed against the cigarette companies,
בשנים האחרונות- בעקבות שינויי חקיקה בארצות הברית ותביעות שהוגשו נגד חברות הסיגריות,

An extraordinary opportunity to study the issue was laid at the doorstep of the Israeli courts in the form of a series of lawsuits filed against the Palestinian Authority by the families of settlers killed during the Second Intifada.
הזדמנות יוצאת דופן לבחינת סוגיה זו הונחה דווקא לפתחם של בתי המשפט בישראל בסדרה של תביעות שהגישו נגד הרשות הפלסטינית משפחות של מתנחלים שנרצחו במהלך האינתיפאדה השנייה.

Rulings approving settlement arrangements in class action suits filed against Sano, Hugla and Shoopersal with regard to misleading presentation of sandwich and refuse bags as“biodegradable”,“environmentally friendly”,“recyclable”,“green” etc. For the court's rulings click here;and here;
פסקי דין בהם אושרו הסדרי פשרה בתובענות ייצוגיות שהוגשו נגד סנו, חוגלה ושופרסל בקשר עם הצגה מטעה של שקיות לסנדוויצ'ים ואשפה כ"מתכלות","ידידותיות לסביבה","ניתנות למיחזור" וכו'- לפסקי הדין הקלק; וכן הקלק;

Personal Injury- The Firm has many years of experience on behalf of the Harel Insurance Group in tens of thousands of claims for compensation for bodily injury filed against Harel or its insured parties.
נזקי גוף- למשרד ניסיון רב שנים בטיפול מטעם קבוצת הביטוח הראל בעשרות אלפי תביעות לפיצוי בגין נזקי גוף המוגשות כנגד החברה או מבוטחייה.

These decisions are going to cut down considerably on the number of frivolous lawsuits filed against employers by people with all kinds of phantom disabilities," predicts Miller,
החלטות אלה יקטנו במידה ניכרת על מספר התביעות הקלות שהוגשו נגד מעסיקים על ידי אנשים עם כל מיני סוגים של נכויות רפאים", צופה מילר,

He wouldn't give me details about the grievance filed against Chad without a warrant, but said I was
הוא לא מוכן לתת לי פרטים על התלונה שהוגשה נגד צ'אד בלי צו,

A number of other claims filed against the authorities brought to a successful end when the Authority has announced it will no longer charge a fee
מספר תביעות אחרות שהוגשו נגד רשויות הסתיימו בהודעת חדילה- כלומר הרשות הודיעה שתחדל לגבות אגרה או מס שגבתה ביתר

twenty thousand Israelis joined a civil lawsuit filed against Facebook in the Supreme Court for the State of New York.
000 ישראלים לתביעה אזרחית שהוגשה נגד פייסבוק בבית המשפט העליון במדינת ניו יורק.

The law was passed in matchmaking to a series of matchmakng filed against the gun industry in the late s which claimed gun-makers
החוק נחקק בתגובה לשורה של תביעות משפטיות שהוגשו נגד תעשיית הנשק בסוף 1990 אשר טענו אקדח מקבלים

The law was passed in response to a series of lawsuits filed against the gun industry in the late 1990s which claimed gun-makers
החוק נחקק בתגובה לשורה של תביעות משפטיות שהוגשו נגד תעשיית הנשק בסוף 1990 אשר טענו אקדח מקבלים

trustee for bonds' holders, in a class action filed against it claiming its liability for the including of“manipulative detail” in the prospectus' documents of the bonds' issuer.
בתביעה ייצוגית שהוגשה כנגדה בטענה שקיימת לה אחריות בגין הכללה של“פרט מטעה” במסמכי התשקיף של מנפיק אגרות החוב.

criminal charges filed against institutions and individuals.
ואישומים אזרחיים ופליליים היו מוגשים כנגד מוסדות אלו ומנהליהם.

In the charges filed against them on July 9, 2008, by Israel‘s Southern District Prosecution,
בכתבי האישום שהוגשו נגד השניים ב-9 ביולי 2008 ע" י פרקליטות מחוז דרום,

During the hearing on a petition filed against the extradition of Burkov,
במהלך הדיון בעתירה שהגישו נגד הסגרת בורקוב לארה"ב,