GLEAM in Hebrew translation

• ניצוץ
• זוהר
• נצנוץ
• בוהקים

Examples of using Gleam in English and their translations into Hebrew

So take for instance"A gleam of happiness.".
ניקח לדוגמא"קורטוב של אושר".

Hotel Gleam.
מלון גלים.

In your hand you hold my light a gleam in the eye of Set.
בידיכם אתם מחזיקים את אורי… ברק בעיניי השטן.

We can talk about a gleam of dawn.
אנחנו יכולים לדבר על הבלחה של השחר.

The chair recognizes the little chick with the gleam of hope in her eyes.
ראש העיר מכיר בילדה עם הניצוץ של תקווה בעינה.

I could have made that shit hole you called an existence gleam with accomplishment.
הייתי יכולה להפוך את החור הזה שקראת לו קיום מבריק מהגשמה.

Edges have to be closed strongly, without leaving a gleam.
להבי צריך לסגור היטב בלי להשאיר פער.

I see a gleam in the eyes of the children.
אני רואה ניצוץ בעיני התלמידים.

We were burning each other when Martin Luther was only a gleam in his mother's eye.
שרפנו זה את זה כשמרטין לותר היה רק ניצוץ בעיני אמו.

anything you please and live out every whim and impulse while the world just sees you gleam?
תרצה… ולחיות כל גחמה ודחף בזמן שהעולם רואה אותך זוהר?

He wandered into the mess hall gleam in his eyes, rolled the dice,
הוא שוטט אל נצנוץ חדר האוכל בעיניו, את הקוביות,

joking facade, the gleam of a sharp intelligence.
תחת החזות היהירה והמבודחת, ניצוץ של תבונה חדה.

As he spoke the gleam of the side-lights of a carriage came round the curve of the avenue.
בעודו מדבר נצנוץ של תופעות אורות המרכבה הגיע בעיקול של השדרה.

He opened his eyes in the darkness and saw above him a gleam of light, but how distant, how inaccessible!
הוא פקח את עיניו באפלה וראה מעליו נצנוץ של אור, אבל כמה רחוק, כמה בלתי מושג!

I followed my father through that narrow lane, more of a scar than a street, until the gleam of the Ramblas faded behind us.
עקבתי אחר אבי במעבר הצר- שנראה כמו צלקת יותר מאשר רחוב- עד שבוהק הרמבלס נעלם מאחורינו.

The dictionary must be finished"- these words should gleam in letters of fire
המילון צריך להיגמר'- זה צריך לנצוץ באותיות אש בכל

The gleam doesn't last more than a day,
הניצוץ לא יימשך יותר מיום,

Mother's expression is welcoming, her eyes gleam and she hugs me tightly,“This is my daughter,” she proudly says to her new partner.
פניה של אימא טובים ועיניה קורנות והיא מאמצת אותי אל לבה,"זאת הבת שלי," היא אומרת בגאווה לבן זוגה החדש.

Now it catches the gleam of the morning's first beam,
עתה הוא תופס את זוהר קרן הבוקר הראשונה,

she talks with a gleam in her eye about her five great-grandchildren,
היא מדברת עם ברק בעיניים על חמשת ניניה,