IN THE PREFACE in Hebrew translation

• בהקדמה
• במבוא

Examples of using In the preface in English and their translations into Hebrew

But as for"Gondibert," I would except that passage in the preface about wit being the soul's powder--"but most of mankind are strangers to wit, as Indians are to powder.".
Gondibert". אבל עבור"Gondibert," הייתי למעט המעבר בהקדמה על שנינות להיות אבקה של הנשמה-"אבל רוב בני האדם הם זרים שנינות, כמו האינדיאנים הם.

We can trace it back at least to KANT's announcement, in the preface to the Critique of Pure Reason(1781),
אנו יכולים לעקוב אחר שורשיה של אווירה זו לפחות עד הכרזתו של קנט(Kant) במבוא ל"ביקורת התבונה הטהורה"(1781),

as Peter A. Piccione wrote in the preface to its 2001 reprint, it"still contains certain texts and inscriptions that have not been retranslated since that time.".
פיציון( Peter A. Piccione) כתב בהקדמה למהדורת 2001 של הספר:"(הספר) מכיל טקסטים וכתובות מסוימים שעדיין לא תורגמו שוב מאז".

Dawkins writes in the preface:"Josh's creative talent runs deep,
דוקינס כותב את הקדמה"הכישרון היצירתי של ג'וש הוא עמוק,

He was author of the second series of Imagines, which does not survive completely; in the preface, he praises his mother's father,
בהקדמה הוא משבח את אבי אמו, שכתב את הסדרה הראשונה;

This book is dedicated in the preface to M. Vitorius Marcellus.
הספר מוקדש בהקדמה למ. ויטוריוס מרקלוס.

The Claims Conference shall be entitled to insert in the preface to the manuscript and/or any website hosting the manuscript a disclaimer stating that the Claims Conference is not making any representations as to the accuracy of the manuscript or of any details contained within it.
ועידת התביעות תהיה זכאית לשלב בהקדמה לכתב-היד ו/או לכל אתר אינטרנט שבו יוצג כתב-היד הודעה הפוטרת את ועידת התביעות ממתן אישור לדיוק תוכן כתב-היד והאירועים המתוארים בו.

The summary was not intended to individually represent each clause of the proposal(for more aspects of the Constitution Proposal, you can read the summary written by Prof. Avraham Diskin in the preface to the IZS's Constitution Proposal or the comparison between the IZS proposal and that of the Israel Democracy Institute).
הסקירה לא נועדה להציג את כל סעיפי ההצעה(להיבטים נוספים של הצעת החוקה ניתן לקרוא בסקירה שערך פרופ' אברהם דיסקין בהקדמה להצעת החוקה של המכון ובהשוואות שנערכו בין הצעת המכון לזו של המכון הישראלי לדמוקרטיה).

men of our generation, George Steiner, in the preface to his book Language and Silence.
ג'ורג' שטיינר, בהקדמה לספרו שפה ושתיקה(Language and Silence).

And in the preface to Philosophical Investigations he argues that since the book travels over a wide field of thought, criss-cross
ובפתח הדבר לחקירות פילוסופיות הוא בכלל טוען שמשום שהספר נוסע דרך שדה מחשבות רחב,

the destruction of traditional marriage in(as stated in the preface)"the disconnected
ומהרס הנישואים המסורתיים כמו(כפי שכתב במבוא):"תבניתו המפוררת,

In the preface to this book, Kolodny states that"[ t] he purpose of this study is to chart women 's private responses the same topic as that of Lay of the Land(" landscape as a symbolic… realm"[ xii]), but from a different direction. In the writings she examined, she noticed a different theme from that of the male writers.">
בהקדמה לספר זה, קולדודני מסבירה כי מטרת המחקר היא לשרטט את התגובות הפרטיות של נשים לצורות ולזמנים השונים של הספר האמריקאי,

All of these are done in a code that is explained in the preface of the dictionary.
כל אלו מוצגים בעזרת קוד שהמקרא שלו מוצג בהקדמה של המילון.

All you have to do to be hooked is to read the opening paragraph in the preface of this book.
כל שיש לעשות כדי להבין זאת הוא לקרוא את פרק הפתיחה בספר דברים.

He goes on to say in the preface that none of them took more than two days to compose.
הוא ממשיך לומר בהקדמה שאף אחד מהם לא לקח יותר מיומיים לכתוב.

This Dichiaratione is found in the preface to Claudio's fifth book of madrigals,
ה"דיקיאראציונה" הזה נמצא במבוא של קלאודיו לספר החמישי של מדריגלים,

In the preface to her book, therefore, Mulvey begins by explicating the changes that film has undergone between the 1970s and the 2000s.
בהקדמה לספרה, לפיכך, מלאווי מתחילה בהסבר אודות השינויים שעברו על הסרטים מאז שנות ה-70 ועד לראשית המאה ה-21.

A table of topics is found in the preface of each group of halachas which gives a general picture of the halachas in a single glance.
לוח הנושאים בא בהקדמה לכל חטיבת הלכות, והוא מעניק במבט אחד תמונה כללית של כל ההלכות.

Indeed, he quotes in the preface of The Hero with a Thousand Faces"Truth is one, the sages speak
ואכן, הוא מצטט מ"הריג ודה" בהקדמה ל"הגיבור בעל אלף פרצופים":"האמת היא אחת,

in his own footnotes, a habit he was aware of and apologized for in the preface to his first book.
הרגל לו היה מודע והוא התנצל על כך במבוא לספרו הראשון.